法国总统埃马纽埃尔·马克龙周一严厉谴责俄罗斯对乌克兰民用基础设施的袭击行为。在与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基通电话时，马克龙表示，双方讨论了欧洲可以为乌克兰提供的具体援助措施，以帮助其抵御这些攻击。
French President Emmanuel Macron on Monday slammed Russia's increased strikes on Ukrainian civilian infrastructure. In a phone call with Ukrainian President Volodymyr Zelensky, Macron said he reviewed "the concrete support" Europe can provide Ukraine to defend itself against the attacks. French President Emmanuel Macron on Monday condemned Russia ramping up strikes on Ukrainian civilian infrastructure, calling it "irresponsible" after speaking with Ukraine's Volodymyr Zelensky on ways to bolster support for Kyiv.
马克龙称俄罗斯“不负责任地选择”加大对民用基础设施和目标的打击力度，并表示他与泽连斯基讨论了欧洲可以提供的具体支援方案，包括协助乌克兰拦截无人机以及防御俄罗斯的攻击。
Russia "has made the irresponsible choice to intensify its strikes on civilian infrastructure and targets", Macron said on He said Zelensky and he reviewed "the concrete support we can provide" to help Ukraine intercept drones and defend itself against Russia's attacks.
“我们既不会屈服于恐吓，也不会对俄罗斯的升级行为坐视不管，”马克龙表示，并指责莫斯科“顽固地拒绝所有停火提议”。
"We will yield neither to intimidation nor to Russia's escalation," Macron said, accusing Moscow of "stubbornly refusing all calls for a ceasefire".
莫斯科上周末宣布，随着冬季的临近，将加大对乌克兰能源基础设施的打击力度。
Moscow announced at the weekend that it would step up its strikes on Ukrainian energy infrastructure as winter approaches.
泽连斯基多次呼吁西方盟友提供更先进的防空武器，以应对日益致命的无人机和导弹袭击。基辅方面也表示有兴趣在未来在美国的许可下生产“爱国者”（Patriot）导弹系统，不过相关安排的进展仍不明确。
Zelensky has made repeated calls on Ukraine's Western allies for better air-defence weaponry to combat the increasingly deadly barrage of drone and missile strikes. Kyiv has also expressed interest in producing Patriot missile systems under US licence in the future, though the status of any such arrangement remains unclear.
上周末，俄罗斯再次警告外国人和外交官离开基辅，称“大规模”的空袭即将对该首都发起。
Over the weekend Russia issued a fresh warning to foreigners and diplomats to leave Kyiv, saying "massive" new airstrikes would hit the capital.
德国总理弗里德里希·梅尔茨于周日前往基辅，表示支持乌克兰，并承诺提供额外的财政援助。
German Chancellor Friedrich Merz travelled to Kyiv on Sunday to demonstrate his support and pledge additional financial assistance to Ukraine.
试图结束这场自二战以来欧洲最严重冲突的努力陷入了僵局；与此同时，莫斯科和基辅都誓言将加大对军事目标及相关目标的攻击力度。
Efforts to end Europe's worst conflict since World War II have been at a standstill, while both Moscow and Kyiv have vowed to intensify long-range attacks against military and related targets.
俄罗斯无人机袭击致黑海一艘土耳其船只沉没，乌克兰称马克龙的谴责来得太迟。泽连斯基表示，在罗马尼亚报告一艘船只在其海岸附近起火并沉没、造成两名船员遇难后，俄罗斯无人机对一艘粮食船发动了致命袭击。
Russian drone strikes sink Turkish ship in Black Sea, Ukraine says Macron's condemnation came as Russian drones carried out a deadly attack on a grain ship in the Black Sea, Zelensky said, after Romania reported a ship had caught fire and sunk near its coast with two crew killed.
泽连斯基在X平台上发文称：“两架俄罗斯无人机对一艘载有玉米、航行于中立水域的民用船只发动了骇人听闻的袭击。”他补充说，该船为土耳其所有，船上有阿塞拜疆和印度籍人员。
"A horrific strike by two Russian drones on a civilian vessel in neutral waters carrying corn," Zelensky said in a post on X, adding that the ship was Turkish-owned and Azerbaijani and Indian nationals were on board. To display this content from X (Twitter), you must enable tracking and audience measurement.
要显示来自X（推特）的此内容，您必须启用跟踪和受众测量功能。
Romanian authorities said two crew had died and 11 were rescued after the the 139 metre (455 feet)-long Royad Mammadov caught fire in the Black Sea, increasingly a battlefield for drone attacks in the Russia-Ukraine war.
罗马尼亚当局表示，长139米（455英尺）的“罗亚德·马马多夫”号在黑海起火后，两名船员死亡，11人获救。随着俄乌战争中无人机袭击日益频繁，黑海正逐渐沦为战场。内政部表示，该船在圣格奥尔基渔港以南约30海里处沉没。
The interior ministry said it sank about 30 nautical miles south of the fishing port of Sfantu Gheorghe. "At around 11:00, coast guard border police officers were informed that a fire had broken out on board a commercial vessel located within Romania's exclusive economic zone," the ministry said in a statement.
该部在声明中说：“大约11点，海岸警卫队边境警察接到报告，称一艘位于罗马尼亚专属经济区内的商船发生火灾。”声明补充道：“11名船员已获救。两名遇难者身份也已确认。”泽连斯基表示，该船船长在袭击中丧生。
"Eleven crew members have been rescued. Two deceased persons have also been identified," it added. Zelensky said the ship's captain was killed in the strike.
随着与北约成员国罗马尼亚接壤的乌克兰抵御2022年发起的俄罗斯入侵，东欧各地的无人机活动日益频繁。两国越来越依赖无人机作战。
Drone activity has become increasingly frequent across eastern Europe as Ukraine, which borders NATO member Romania, fights off a Russian invasion launched in 2022. More and more, both countries rely on drone warfare.
土耳其对黑海航运及土耳其海员遭受的袭击表示关切，土耳其海员曾就袭击中的人员死亡举行抗议活动。
Turkey has expressed concern over the attacks on Black Sea shipping and Turkish seafarers have staged protests over deaths suffered in the attacks.