
恢复性休息与不健康停滞之间的区别在于时间。区分韧性与疲劳并不总是容易。
The difference between a restorative rest and unhealthy stagnation is time. Distinguishing between resilience and fatigue isn't always easy.
标普500指数已横盘数月,上周跌至6月1日首次触及的水平。过去近三个月,该指数几乎一直在8月3日至4日那场活跃的两日反弹期间的区间内波动。
The S&P 500 has been sideways for months, last week dipping to levels first reached on June 1. It has spent nearly all of the last three months within the range the index traveled during a peppy two-day rally Aug. 3-4.
在此过程中,曾引领AI交易的标的——由iShares AI Innovation ETF所捕捉——相对于等权重标普500指数已下跌35个百分点,随后收回了一半跌幅,又放弃了大部分反弹。
Along the way, the former leaders of the AI trade, captured in the iShares AI Innovation ETF, have collapsed by 35 percentage points relative to the equal-weight S&P 500, then regained half the loss, then gave up most of that bounce.
除了让我们所有人都有充足的时间和空间过度思考之外,这种不断的震荡、测试和定位冲击,从战术角度看,也带来了一些好处。
Aside from giving all of us plenty of time and room for overthinking it, this process of constant churn and testing and positioning shocks has done some good, in a tactical sense.
它在半导体及其他曾经的AI硬件动能板块中制造了短期洗盘状况。与此同时,市场的周期性板块——从可选消费到工业再到银行——均出现了双位数的回调,因为债券收益率上升和油价高企抑制了增长预期。
It has created short-term washout conditions in semiconductors and other former momentum AI-hardware plays. Meantime, the cyclical pockets of the market – from consumer discretionary to industrials to banks - have undergone double-digit setbacks as higher bond yields and elevated oil prices restrain growth expectations.
股票投资者明显偏好质量和防御,因为债务市场开始更严格地配置增长资本,提高了更边缘的AI数据中心借款人的门槛利率。
Equity investors have shown a clear preference for quality and defense, as the debt markets have begun rationing growth capital more stringently, raising hurdle rates for the more marginal AI-data-center borrowers.
在此过程中,一些熟悉的跨市场关系已被打乱:国债收益率不再与油价密切联动,收益率已远离高点,而原油仍维持在每桶100美元以上。标普500指数与国债收益率此前的反向相关性也已减弱,因为债券市场的买盘似乎更多与AI建设中的挫折相关,而这些挫折已阻碍了科技巨头。
Along the way, some familiar intermarket relationships have been scrambled: Treasury yields have stopped moving closely with oil, yields retreating well off their highs as crude stays above $100 a barrel. And the S&P 500's former inverse correlation with Treasury yields has loosened, as the bond market bid seems more tied to hiccups in the AI buildout, which has stymied the Big Tech players.
高盛股票交易部门在周末指出“交易员疲惫”,部分原因是动量因子股票篮子在2026年已有30个交易日单日波动至少5%——频率超过任何其他完整年度,包括2000年、2009年和2020年等发生崩盘的年份:“不确定我们还能承受多少次主题剧本的反复翻转。”
The Goldman Sachs equity desk over the weekend noted "trader exhaustion," in part from the momentum-factor stock basket having moved at least 5% in a day 30 times in 2026 – more often than in any other full year, including ones when there were crashes such as 2000, 2009 and 2020: "Not sure we can handle much more flipping of the thematic script(s)."
当然,困惑和压力最终能让持仓和心态得到良性重置。Macro Risk Advisors的John Kolovos在此每周追踪的情绪与持仓综合指标正逼近一个适合战术性反弹的“绝佳机会”,他表示。按大多数衡量标准,对冲基金已大幅削减杠杆和科技股敞口。德意志银行指出,大型机构在科技股的持仓水平距离伊朗战争时期的低点并不远,并补充称“科技股最近两次反弹上行均伴随强劲财报发布”。
Of course, confusion and stress ultimately can reset positioning and attitudes for the good. The sentiment and positioning composite kept by Macro Risk Advisors' John Kolovos that runs here weekly is approaching a "fat pitch" for a tactical rebound, he says. By most measures, hedge funds have radically cut their leverage and exposure to tech. Broad institutional positioning in tech is not far above the Iran-war lows, according to Deutsche Bank, which adds that "the last two reversals higher in tech coincided with strong earnings releases."
这一格局形成之际,超大市值云平台Alphabet、亚马逊和微软将于本周发布财报。此外,随着Anthropic提交IPO申请,显示出良好的运营指标且在募集IPO资金前已拥有1000亿美元现金,黑石为SpaceX资本支出提供融资,博通筹集630亿美元为Anthropic芯片采购提供资金,AI资金焦虑理应在一定程度上缓解。
This setup takes shape as the mega-cap cloud platforms Alphabet, Amazon and Microsoft report results this week. Further, AI-funding anxiety should arguably ease a bit with the Anthropic IPO filing showing good operating metrics and $100 billion in cash before the IPO proceeds are collected, alongside Blackstone's financing for SpaceX capex and Broadcom lining up $63 billion to fund chips for Anthropic.
对于AI交易寻求某种喘息机会而言,这还不算“现在不做就没有机会”的时刻,但也相差无几。
It's not quite a now-or-never moment for the AI trade to find some relief, but it's not far from one.
如果在投资者撤退和风险偏好减弱的证据中有一个令人烦恼的异常值,那就是散户交易员持续买入甚至那些图表形态最难看的科技股。
If there's a nagging outlier to the evidence of investor retrenchment and waning risk appetites, it's the ceaseless buying by retail traders of even the worst-looking tech charts.
Citadel Securities 股票及股票衍生品策略主管斯科特·拉布纳(Scott Rubner)周五在周四科技股惨跌3%之后写道,“尽管多家卖方银行的评论暗示散户投资者已经抛售抄底,但我们的平台数据显示情况恰恰相反。”具体来说,作为顶级做市商,Citadel 处理的散户订单流显示,在杠杆半导体 ETF、美光科技(Micron)、Meta 以及其他受重创的股票中出现了极端的抄底买入行为。
Scott Rubner, head of equity and equity derivatives strategy at Citadel Securities, wrote on Friday after Thursday's nasty 3% tech selloff, "Despite commentary from several sell-side banks suggesting retail capitulation, our platform data showed the opposite." Namely, the retail order flow Citadel handles as a top market maker revealed extreme dip buying in the leveraged semi ETFs, Micron, Meta and other hard-hit names.
这与罗宾汉(Robinhood)的数据相符,该公司旗下的 Sherwood Media 显示,其交易员周五涌入布鲁姆能源(Bloom Energy),该股当天下跌11%,创下该股有史以来第二高的净买入日。
This matches data from Robinhood, which according to the firm's Sherwood Media showed its traders stampeded into Bloom Energy on Friday as it fell 11% with the second-highest day ever of net buying in the stock.
在某种程度上,这种对严重疲软的积极买入令人印象深刻,甚至有人认为值得钦佩,但这种行为通常并未与重要的市场低点同时出现。Citadel 的数据显示,市场在三月底和七月底的低点出现时,散户交易员陷入恐慌抛售,并在一两周内成为净卖方。
While impressive on some level, and even admirable to some, this aggressive buying of severe weakness is not something that has typically coincided with important market lows. Citadel's data tell us that the late-March and late-July bottoms in the market occurred when retail traders panicked out and were net sellers for a week or two.
并非说散户投资者顽固的抄底买入就排除了市场受重创部分出现一些反弹的可能,但这可能会限制反弹的强度或持久性。
Not to say that retail's stubborn dip-buying precludes some relief in hard-hit parts of the market, but it likely limits how strong or durable a rally might become.
华尔街市场温度计 有时,评估证据的分量需要长时间等待所有证据。我承认,过去几个月的焦虑波动和估值压缩,已经创造了向上惊喜和反弹行情的条件。但从大局来看,我希望保持警惕,留意大气条件的变化。
Market Temperature Gauge Around the Street Sometimes assessing the weight of the evidence requires a long wait for all the evidence. I grant that the anxious churn and valuation compression of recent months has generated conditions for upside surprise and a relief trade higher. But bigger picture, I want to stay alert to changing atmospheric conditions.
正如我自本通讯创刊以来在过去几周中所指出的,我认为我们正感受到晚周期震动——市场领导力日趋狭窄,投资者不愿为快速盈利增长支付高溢价,收益率曲线平坦化,信贷市场变得更加吝啬。
As I've noted in the weeks since this newsletter launched, I think we're feeling late-cycle tremors – narrower market leadership, investors' unwillingness to pay up for fast earnings growth, a flattening yield curve, stingier credit markets.
我曾指出,市场或许在暗示,企业通过前置资本开支循环实现了“过度盈利”。伊朗战争及其宏观扰动,极有可能阻止了AI题材进入全面泡沫模式,将疯狂行情限制在半导体及相关板块。但这并不意味着我们必定会在本轮周期中重建广泛的泡沫。
I've suggested the market might be telling us companies are "over-earning" through front-loaded capex recycling. It's probable that the Iran war and its macro disturbances prevented the AI theme from going full bubble mode, restricting the craziness to semis and related groups. But that doesn't mean we're sure to rebuild toward a broad bubble this cycle.
我也曾主张,即便股市表现尚可,债券目前提供的收益率垫,对冲集中度极高的股票风险颇具实用价值。
And I've argued that even if stocks do fine, bonds now offer a useful yield cushion against concentrated equity risk.
去年此时,周期性板块跑赢大盘、财政顺风即将来临、信用状况良性,都在告诉我们无需担忧2026年前的经济增长。那么,近期防御性股票领涨、财政冲动减弱、企业信用状况动荡,现在又在向投资者低语什么?
Last year around this time, cyclical-sector outperformance, approaching fiscal tailwinds and benign credit conditions were telling us not to worry about economic growth into 2026. So then what are the recent defensive-stock leadership, fading fiscal impulse and unsettled corporate credit whispering in investors' ears now?
我同样相信均值回归定律,尽管它只是间歇性生效。Ritholtz Wealth Management的Ben Carlson在其“A Wealth of Common Sense”博客上的一篇文章,详述了标普500指数过去15年回报有多么惊人,以及这对未来可能意味着什么。
I also believe in the laws of mean-reversion, even though they are enforced only sporadically. A post by Ben Carlson of Ritholtz Wealth Management on his "A Wealth of Common Sense" blog details how great trailing 15-year S&P 500 returns have been, and what this could mean looking ahead.
TS Lombard的Dario Perkins的一篇撰文在过去几天被大量转发,确有其理。这是一篇论述精辟、令人警醒的思想实验,探讨AI繁荣可能正在孕育属于自己的惨烈崩盘。
This writeup by Dario Perkins of TS Lombard entered heavy rotation in the past couple of days, for good reason. It's a nicely articulated and sobering thought experiment on how the AI boom might now be incubating its own nasty bust.
【收盘观察】资金向纯正、传统防御性股票的迁徙,带有几分机械性,难以据此完全推断为宏观“信号”,因为那些看似近乎剧本般精准的因子轮动,实在难以令人完全信服。
Market on Close The migration of money toward pure, traditional defensive stocks has been a bit too mechanical to infer that it's entirely a macro "tell," given the clockwork factor rotations that look almost too scripted to be trusted.
尽管如此,结果是消费必需品与科技板块的估值出现了收敛。这在当代投资者眼中或许显得悖谬,但曾有一段时间,必需品板块因其稳定性和持久品牌而享有估值溢价,科技板块却被视为周期性且反复无常。
Still, the results are a convergence of valuations between consumer staples and technology. This might seem perverse for current-generation investors but there was a time when staples commanded a premium for their stability and enduring brands, while tech was viewed as cyclical and fickle.
宝洁公司长期以来一直是消费品行业的标杆,其品质管理的地位正如帮宝适之于纸尿裤,某种程度上也如同谷歌之于网络搜索。
Procter & Gamble has long been the class of the consumer-products industry, standing in for quality management in the way Pampers are synonymous with diapers. And somewhat the way Google is interchangeable with looking something up on the Internet.
无论你把这种市盈率的交叉视为世界秩序的恢复,还是视为阿尔法贝特股票发出的强烈买入信号,这都取决于你是什么类型的投资者。
Whether this crossover in P/E strikes you as the world's proper order being restored or as a screaming buy signal for Alphabet shares is the measure of what sort of investor you are.