印度一家法院禁止“发布、上传和分享”一部指控总理纳伦德拉·莫迪与亿万富翁高塔姆·阿达尼存在关联的纪录片。
A court in India has barred the “publication, uploading and sharing” of a documentary alleging links between Prime Minister Narendra Modi and billionaire Gautam Adani.
据印度报业托拉斯（PTI）报道，印度东部的加尔各答高等法院在其命令中表示，该禁令将持续到明年1月31日。
The Calcutta High Court in eastern India said in its order that the ban would remain in place until Jan. 31 next year, according to the Press Trust of India (PTI).
该命令是在阿达尼企业有限公司起诉科技企业家萨比尔·巴蒂亚（据称制作了该视频）及其他人后作出的，原告寻求停止其传播并获得诽谤赔偿。
The order followed a petition by Adani Enterprises Limited against tech entrepreneur Sabeer Bhatia, who allegedly made the video, and others, seeking to halt its circulation and obtain damages for defamation.
法官阿里亚克·达特在命令中表示，“涉案视频不是新闻报道或程序记录。”“这是一个戏剧化的叙事，其标题明确指控盗窃，且其旁白和画面被呈现为事实。”
Justice Aryak Dutt said in the order that the “impugned video is not a news report or an account of proceedings.”“It is a dramatized narrative, whose title expressly imputes theft, and whose narration and visuals are represented as factual,” the order said.
法院称：“被告应立即从其拥有或控制的每个账户、频道和页面中移除或促使移除涉案视频，以及包含任何此类诽谤性陈述的任何片段、摘录或复制品。”
“The respondents shall forthwith remove or cause to be removed the impugned video, and any clip, excerpt or reproduction thereof containing any such defamatory statements, from every account, channel and page owned or controlled by them,” the court said.
命令补充称，原告律师曾告知法院，“视频包含针对原告的各种指控，并主张这些陈述是虚假的。”
The order added that the petitioner’s counsel had told the court the “video contains various allegations against the petitioner, maintaining that these statements are false.”