
荷兰宣布改变立场,不参加2027年欧洲歌唱大赛。荷兰广播机构推翻此前参赛决定,理由是围绕以色列参赛存在“敏感性”。作者:艾玛·桑德斯荷兰已退出明年的欧洲歌唱大赛,公共广播机构NPO以围绕以色列参赛的“敏感性”为由,推翻了此前参赛的决定。
Netherlands announces U-turn over Eurovision 2027 participation A Dutch broadcaster reverses a decision to take part, citing "sensitivities" over Israel's participation. By Emma Saunders The Netherlands has pulled out of next year's Eurovision Song Contest, with public broadcaster NPO citing "sensitivities" over Israel's participation - reversing a previous decision to take part.

在荷兰广播机构Avrotros退出后,荷兰与其他四个国家一起抵制了今年的赛事。
The Netherlands and four other countries boycotted this year's event, after Dutch network Avrotros pulled out.
Avrotros表示明年也不会参赛,但负责荷兰公共广播事务的NPO介入,并于上月承诺荷兰将在2027年回归。
Avrotros said it would also not take part next year, but NPO, which oversees public broadcasting in the country, stepped in and pledged last month that the country would return in 2027.
然而,NPO媒体总监尤雷·博斯曼周二表示,“以色列的参赛在社会上引发各种反应,造成讨论与分裂”,NPO“已决定放弃参加2027年的赛事”。“退后一步”NPO主席耶特·德·拉尼茨表示,该机构已与各广播机构就明年参赛一事进行了讨论。
However, NPO's media director Jurre Bosman said on Tuesday that "Israel's participation elicits various reactions in society and causes discussion and division", and NPO "has decided to forgo participation in 2027". 'Take a step back' NPO chair Jet de Ranitz said the organisation had held discussions with broadcasters about participating next year.
“在这些讨论中,我们起初觉得有足够的支持让荷兰回归。遗憾的是,我们未能找到合适的形式。
"In those discussions, we initially felt there was sufficient support to return. Unfortunately, we were unable to find a suitable format for this.
“因此,我们必须得出结论,目前参加2027年欧洲歌唱大赛还为时过早。
"As a result, we must conclude that it is currently too early to participate in the Eurovision Song Contest in 2027.
“由于当前所涉主题带来的敏感性,我们决定暂时退后一步。”NPO承认,一些荷兰粉丝可能会感到失望,但赛事仍将在荷兰播出。
"Due to the sensitivities surrounding the themes currently at play, we have decided to take a step back for the time being." NPO acknowledged that some Dutch fans may be disappointed, but that the contest would still be aired in the Netherlands.
欧洲歌唱大赛总监马丁·格林表示,他对荷兰不参赛“深感遗憾”,但补充说“我们理解他们的决定,也尊重这一决定背后的强烈情感”。
Eurovision Song Contest director Martin Green said he was "deeply sorry" that the Netherlands would not take part, but added that "we understand their decision, and we respect the strength of feeling behind it".
格林还说,主办方认识到对这项赛事的看法“在国内之间以及国家之间都存在很大分歧”,并补充道:“我们不会轻视其中任何一种观点。”
Green added that organisers recognise that opinions about the contest "differ widely, both within countries and between them", adding: "We do not dismiss any of those views.
“与此同时,我们认为欧洲歌唱大赛在一个分裂的世界中至关重要。这是每年为数不多的时刻之一,来自欧洲各地乃至更远地区的人们围绕音乐、创意和共同体验聚在一起。
"At the same time, we believe the Eurovision Song Contest matters in a divided world. It is one of the few moments each year when people from across Europe and beyond come together around music, creativity and shared experience.
“这种团结精神始终是大赛所代表的,我们致力于维护它。”格林表示,期待在“感觉时机成熟”时再次欢迎荷兰参赛。
"That spirit of unity is what the contest has always stood for, and we are committed to protecting it." Green said they looked forward to welcoming a Dutch entry again when they "feel the time is right".
保加利亚向荷兰招手 荷兰、冰岛、西班牙、爱尔兰和斯洛文尼亚均抵制了2026年大赛,抗议以色列参赛,此前以色列在加沙和中东的军事行动招致批评。
Bulgaria beckons The Netherlands, Iceland, Spain, Ireland and Slovenia all bocotted the 2026 contest over Israel's participation, amid criticism of its military actions in Gaza and the Middle East.
欧洲歌唱大赛组织方宣布了一系列变革,试图化解分歧,包括禁止卷入武装冲突的国家主办比赛,以及修改投票规则。
Eurovision organisers have announced a number of changes in an attempt to address the divisions, including to exclude any country involved in an armed conflict from hosting the competition, and changes to the voting.
除了荷兰,爱尔兰也将不参加2027年大赛,西班牙公共广播机构负责人已公开支持抵制。捷克公共广播机构也已退出,但理由是削减开支。
As well as the Netherlands, Ireland will also not take part in 2027, and the head of the Spanish public broadcaster has come out in favour of a boycott. The Czech public broadcaster has also pulled out, but cited spending cuts as the reason.
2027年欧洲歌唱大赛将于5月15日在保加利亚布尔加斯举行,此前达拉凭借舞曲《Bangaranga》在今年维也纳比赛中获胜。
Eurovision 2027 will take place in Burgas in Bulgaria on 15 May, following Dara's win in Vienna this year with the dance track Bangaranga.