字号·· | 护眼
半岛电视台

俄罗斯袭击基辅,芬兰和挪威领导人罕见与普京通话Russia targets Kyiv as Finnish, Norwegian leaders hold rare call with Putin

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

人们查看基辅一栋被俄罗斯袭击摧毁的建筑[尤利娅·奥夫相尼科娃/乌克兰国家通讯社/未来出版公司 via 盖蒂图片社]People look at a building destroyed by a Russian strike in Kyiv [Yuliia Ovsiannikova/ Ukrinform/Future Publishing via Getty Images]

俄罗斯袭击了乌克兰首都的交通基础设施,目标是一座主要桥梁,与此同时,芬兰和挪威领导人罕见地与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京通话,并分别与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基通话。

Russia has attacked transport infrastructure in Ukraine’s capital, targeting a major bridge, as the leaders of Finland and Norway held a rare call with Russian President Vladimir Putin and a separate one with Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy.

基辅官员表示,南桥在针对该市的夜间袭击中被击中,袭击包括16枚弹道导弹和280多架无人机。泽连斯基表示,在应急人员仍在处理首轮袭击后果时,俄军再次发动打击。他说:“这是俄罗斯针对我们后勤发动的行动的严重升级。”

Officials in Kyiv said the South Bridge was hit in overnight attacks on the city that included 16 ballistic missiles and more than 280 drones. Zelenskyy said Russian forces struck again while emergency crews were still dealing with the aftermath of the initial strikes. “This is a serious escalation in Russia’s campaign targeting our logistics,” he said.

一名居民在乌克兰基辅,于2026年10月27日夜间俄罗斯导弹袭击后,走在因弹片受损的桥下 [Valentyn Ogirenko/路透社] 俄罗斯的袭击还在哈尔科夫和帕夫洛格拉德两市造成人员伤亡。

A resident walks under a bridge damaged by shrapnel during an overnight Russian missile strike, in Kyiv, Ukraine, October 27, 2026 [Valentyn Ogirenko/Reuters] Russian attacks also caused deaths and injuries in the cities of Kharkiv and Pavlohrad.

俄罗斯国防部在Telegram上表示,其部队打击了基辅的交通基础设施和哈尔科夫地区的一个后勤枢纽,以及据称服务于军事目的的工业设施和货船。

Russia’s Defence Ministry said on Telegram that its forces had targeted transport infrastructure in Kyiv and a logistics hub in the Kharkiv region, along with industrial sites and cargo vessels it said were serving military purposes.

在乌克兰基辅,一名居民走过一座在俄罗斯夜间导弹袭击中被弹片损坏的桥下,2026年10月27日[瓦伦丁·奥吉连科/路透社]A resident walks under a bridge damaged by shrapnel during an overnight Russian missile strike, in Kyiv, Ukraine, October 27, 2026 [Valentyn Ogirenko/Reuters]

乌克兰东南部扎波罗热地区俄控部分的官员称,一架无人机袭击一辆公共汽车,造成1人死亡、30人受伤。

Officials in the Russian-controlled part of Ukraine’s southeastern Zaporizhzhia region said a drone strike on a bus killed one person and injured 30 others.

在靠近乌克兰边境的俄罗斯城市布良斯克,一次无人机袭击也造成1人死亡、6人受伤。

One person was also killed and six others were wounded in a drone attack on the Russian city of Bryansk, near the Ukrainian border.

随着交战双方准备举行会谈,袭击发生了。周五,基辅和莫斯科表示,已同意于11月初在阿布扎比举行美国斡旋的技术会议。

The attacks come as the warring sides prepare for talks. On Friday, Kyiv and Moscow said they had agreed to hold United States-mediated technical meetings in Abu Dhabi in early November.

罕见接触普京 据两国政府发表的声明,周二,芬兰总统亚历山大·斯图布和挪威首相约纳斯·加尔·斯特勒从赫尔辛基致电普京,就在阿布扎比会议前传达关于未来谈判的信息。

Rare contact with Putin Finnish President Alexander Stubb and Norwegian Prime Minister Jonas Gahr Store called Putin from Helsinki on Tuesday to convey messages on future negotiations ahead of the Abu Dhabi meetings, according to a statement from both governments.

泽连斯基随后与两人通话,他在X上表示,两人告诉普京,需要采取实际步骤缓和针对乌克兰能源设施和基础设施的袭击。他说,他们还讨论了11月会谈的准备工作。

Zelenskyy, who spoke to the pair afterwards, said on X that they had told Putin real steps were needed to de-escalate attacks on Ukraine’s energy facilities and infrastructure. He said they also discussed preparations for the November talks.

“必须实现和平,需要缓和局势,俄罗斯必须停止拖延战争,”他说。

“There must be peace, de-escalation is needed, and Russia must stop dragging out the war,” he said.

在芬兰-挪威的声明中,斯图布表示,战争的结局将直接影响芬兰和挪威的安全——两国都与俄罗斯接壤——以及更广泛的欧洲安全。“结束战争需要直接讨论,”他说。

In the Finnish-Norwegian statement, Stubb said the war’s outcome would directly affect the security of Finland and Norway, both of which border Russia, and of Europe more widely. “Ending the war requires direct discussions,” he said.

芬兰总统亚历山大·斯图布 [资料图:Ludovic Marin/路透社] 斯托尔表示,两位领导人在通话中强调了缓和局势的重要性。

Finnish President Alexander Stubb [File: Ludovic Marin/Reuters] Store said the two leaders had stressed the importance of de-escalation during the call.

两位领导人均表示,他们是代表各自国家而非欧洲发言,芬兰和挪威对乌克兰的支持将继续。

Both leaders said they spoke for their own countries, not Europe, and that Finnish and Norwegian support for Ukraine would continue.

芬兰总统亚历山大·斯图布[资料图:卢多维克·马林/路透社]Finnish President Alexander Stubb [File: Ludovic Marin/Reuters]

自2022年2月俄罗斯全面入侵乌克兰以来,大多数西欧领导人一直避免与普京直接接触。

Most Western European leaders have avoided direct contact with Putin since Russia’s full-scale invasion of Ukraine began in February 2022.

此次通话正值美国重新推动结束战争之际。两国政府将周二的通话——在与乌克兰协商后进行的——描述为对10月20日在奥斯陆与泽连斯基及美国特使史蒂夫·威特科夫会谈的后续跟进。

The calls come amid a renewed US push to end the war. The two governments described Tuesday’s call, held in consultation with Ukraine, as a follow-up to talks in Oslo on October 20 with Zelenskyy and US special envoy Steve Witkoff.

威特科夫次日在于圣彼得堡与普京会面,此后克里姆林宫表示,愿意重启由美国斡旋的与基辅的谈判,该谈判于2月陷入停滞。

Witkoff met Putin in St Petersburg the next day, after which the Kremlin said it was ready to resume US-mediated talks with Kyiv that stalled in February.

美国总统唐纳德·特朗普还将南部赫尔松地区实现局部停火归功于其妻子、第一夫人梅拉尼娅·特朗普,该停火于周二生效,以便援助物资进入俄罗斯控制的奥列什基镇。

US President Donald Trump has also credited his wife, First Lady Melania Trump, with securing a localised ceasefire in the southern Kherson region, which took effect on Tuesday to allow aid into the Russian-controlled town of Oleshky.

阅读媒体原文 ↗