马德里，10月27日 —— 一名正在调查7月大批移民从摩洛哥涌入休达事件的西班牙法官周二下令政府解密更多与这场致命边境冲击有关的情报文件和报告，一份法院裁决显示。
MADRID, Oct 27 - A Spanish judge investigating July's mass migrant crossing into Ceuta from Morocco told the government on Tuesday to declassify further intelligence documents and reports related to the deadly border rush, a court ruling showed.
西班牙国家法院法官玛丽亚·塔尔东正在调查西班牙当局事先知晓了哪些关于此次越境的情况，这些情报是如何被处理的，以及官员是否未对预警采取行动。她给内阁15天时间执行。
High Court Judge Maria Tardon is probing what Spanish authorities knew in advance about the crossing, how that intelligence was handled and whether officials failed to act on warnings. She gave the cabinet 15 days to comply.
- 此案聚焦近年来欧洲联盟边境发生的最致命移民事件之一，已成为检验西班牙和摩洛哥如何在欧洲南部边境管理移民流动问责制的试金石。
• The case centres on one of the deadliest migrant incidents at a European Union border in recent years and has become a test of accountability over how Spain and Morocco managed migration flows at Europe's southern frontier
- 路透社此前报道，至少7.2万名移民于7月30日从摩洛哥进入休达，西班牙方面确认死亡82人，摩洛哥方面再增14人。
• At least 72,000 migrants crossed from Morocco into Ceuta on July 30, with 82 deaths confirmed on the Spanish side and 14 more in Morocco, Reuters previously reported
- 内阁已于9月8日解密了40份情报文件，包括国家情报中心（CNI）的备忘录以及涉及政府官员的WhatsApp通讯记录。已公开的文件显示，该情报机构曾向摩洛哥对应机构和西班牙当局发出预警，称有计划冲击休达。
• The cabinet already declassified 40 intelligence documents on September 8, including notes from domestic intelligence agency CNI and WhatsApp messages involving government officials. The released documents showed that the spy agency warned both Moroccan counterparts and Spanish authorities of plans to storm Ceuta
- 塔尔东要求解密国家情报中心在7月30日后制作的所有与边境激增及摩洛哥角色有关的备忘录和报告，包括关于摩洛哥当局行为的机密报告。
• Tardon requested declassification of all notes and reports produced by the CNI after July 30 concerning the border surge and Morocco's role, including classified reports on Moroccan authorities' conduct
- 该法官还要求提供两份已解密的国家情报中心情报备忘录（分别日期为7月27日和7月30日）的完整接收人名单，并附带确认其送达时间的时间戳。
• The judge also sought the full recipient list for two already-declassified CNI intelligence notes dated July 27 and July 30, with timestamps confirming their delivery REUTERS