首尔 —— 作为沿军事分界线持续进行工事加固工作的一部分，朝鲜已在韩方视线范围内部署了自行火炮，士兵正在进行射击准备演练，显系意在威慑韩国。
SEOUL -- North Korea has deployed self-propelled artillery within view of South Korea as part of ongoing fortification efforts along the military demarcation line, with soldiers conducting firing-preparation drills in an apparent attempt to intimidate the South.
周一，在位于京畿道金浦市的爱吉峰和平生态公园展望台，通过望远镜可在汉江对岸约1.5公里处看到三门122毫米自行火炮。
On Monday, at the Aegibong Peace Ecopark observatory in Gimpo, Gyeonggi province, three 122-millimeter self-propelled artillery pieces could be seen by telescope on the opposite side of the Han River, about 1.5 kilometers away.
下午3点30分左右，四五名朝鲜士兵现身，疑似进行瞄准模拟，升降红旗并调整炮管方向。这一系列动作在约一小时内重复多次。前一天大致同一时间也进行过类似演练。
Around 3:30 p.m., four or five North Korean soldiers emerged and appeared to conduct targeting simulations, raising and lowering red flags and adjusting the direction of the gun barrels. The same sequence of actions was repeated multiple times over the course of about an hour. Similar drills had also been carried out at roughly the same time the previous day.
据信该火炮最大射程为24公里，首尔圈层均在射程覆盖范围内。车身用韩文喷绘的标语写着：“消灭美帝国主义侵略者、朝鲜人民的誓死敌人。” 该展望台内设有星巴克门店，已成为外国游客常去的热门旅游景点。可看见朝鲜新火炮的韩国展望台内设有星巴克。
The artillery's maximum range is believed to be 24 kilometers, placing the greater Seoul metropolitan area within reach. A slogan painted on the vehicles in Korean read: "Annihilate the U.S. imperialist aggressors, the sworn enemy of the Korean people." The observatory, home to a Starbucks outlet, has become a popular tourist destination frequented by foreign visitors. The South Korean observatory, from which North Korea's new guns can be seen, includes a Starbucks.
尽管朝鲜在周边地区修建军用道路已有约六个月，但朝鲜在公众可见地点如此刻意展示敌对行为实属罕见。
Although North Korea has been building military roads in the surrounding area for about six months, it is unusual for the country to so deliberately display hostile behavior in a location visible to the public.
2024年以来，朝鲜将韩国定性为敌对国家，并持续拒绝对话。最新举动被视为旨在向外界宣示这一立场。
Since 2024, North Korea has designated South Korea as a hostile state and has continued to reject dialogue. The latest actions are seen as an attempt to broadcast that stance to the outside world.
周一，韩国国防部长官姜信哲在国会会议上仅表示，“在高度显眼区域开展活动背后有各种意图。”图为从韩国一侧拍摄的朝鲜士兵在河岸安装金属围栏。
At a parliamentary session on Monday, South Korean Defense Minister Kang Shin-chul said only that "there are various intentions behind activities conducted in highly visible areas." North Korean soldiers installing a metal fence along the riverbank, as seen from South Korea.
9月，韩国士兵在非军事区因地雷爆炸受重伤。韩国军方要求朝鲜道歉，称该事件构成对《朝鲜战争停战协定》的违反。朝鲜予以反驳，辩称韩国军队曾多次鸣枪警告。
In September, South Korean soldiers were seriously injured by land mine explosions in the Demilitarized Zone. The military demanded an apology from North Korea, saying the incident constituted a violation of the Korean War Armistice Agreement. North Korea has pushed back, arguing that South Korean forces have repeatedly fired warning shots.
朝鲜高级官员、领导人金正恩的妹妹金与正于10月21日视察军事分界线附近地区，警告称“边境局势将升级为难以想象的可怕阶段”。她还宣布，朝鲜将于本月内恢复针对韩国的扩音器广播，以进行心理战。
Kim Yo Jong, a high-ranking official and sister of North Korean leader Kim Jong Un, inspected areas near the military demarcation line on Oct. 21 and warned that "the situation along the border will escalate into an unimaginably terrible phase." She also announced that North Korea would resume loudspeaker broadcasts targeting South Korea for psychological warfare purposes sometime this month.
据朝鲜官方朝中社报道，朝鲜驻联合国大使周日致函联合国安理会主席，声称韩国的指控是“自导自演的闹剧”。韩国提议举行军事当局会谈以防止冲突，但朝鲜未予回应。
The North Korean ambassador to the United Nations sent the head of the U.N. Security Council a letter on Sunday claiming that South Korea's allegations were a "self-fabricated drama," according to North Korea's state-run Korean Central News Agency. South Korea has proposed talks between military authorities aimed at preventing clashes, but North Korea has not responded.