伊拉克法院周二判处七名法国公民监禁，罪名是隶属于“伊斯兰国”武装组织，这是去年从叙利亚移交伊拉克的法国被拘留者审判中的首批判决。
An Iraqi court has sentenced seven French nationals to prison for belonging to the Islamic State armed group, handing down the first verdicts in proceedings involving French detainees transferred from Syria last year.
根据法院周二的裁决，六名被告被判处无期徒刑——依据伊拉克法律，无期徒刑相当于20年有期徒刑——此前法官以他们年纪尚轻且有改造可能为由，将其死刑判决减刑。
Six defendants received life sentences – equivalent to 20 years in prison under Iraqi law, according to the court ruling on Tuesday – after the judge commuted their death sentences, citing their youth and the prospect of rehabilitation.
第七名被告、现年24岁，被判处15年有期徒刑。十多年前，其母亲加入该圣战组织时将他带往叙利亚。
A seventh defendant, aged 24, was sentenced to 15 years. His mother had taken him to Syria more than a decade ago when she joined the jihadist group.
这七人是2025年从邻国叙利亚移交伊拉克的47名法国公民中的一部分。
The seven were among 47 French nationals transferred to Iraq in 2025 after being held in neighbouring Syria.
要求将法国“伊斯兰国”嫌疑人从伊拉克监狱遣返回国的压力增大
死刑被减刑据法官提供的其名字的法语拼写，被判无期徒刑的六名被告包括梅赫迪·西达、阿纳斯·阿劳希切、阿泽耶德·阿巴西和拉赫达尔·塞布阿伊。
Pressure grows to bring French Islamic State suspects home from Iraqi prisons Death sentences commuted The six defendants sentenced to life imprisonment included Mehdi Sida, Anas Alaouchiche, Azeyed Abbasi and Lakhdar Sebouai, according to the French spellings of their names provided by the judge.
据现场记者报道，他们被判犯有隶属“恐怖组织达伊沙”——“伊斯兰国”的阿拉伯语缩写——以及“与该组织成员合作散布恐怖”的罪名。
They were found guilty of belonging to the “terrorist group Daesh” – an Arabic acronym for Islamic State – and of having worked with members of the group to spread terror”, according to a journalist at the scene.
法官在向被告宣判时说：“考虑到你们年纪尚轻，法院将死刑减为无期徒刑，以便给你们将来……改过自新的机会。”
The court “commuted the death sentence to life imprisonment, given that you are young, in order to offer you a chance in the future ... to turn your lives around”, the judge said, addressing the defendants.
该裁决标志着针对从叙利亚移交的法国公民的审判程序出现首例判决。
The ruling marked the first sentencing in the proceedings concerning the French nationals transferred from Syria.
“伊斯兰国”囚犯移交伊拉克 令欧洲各国政府面临新压力
法国被拘留者面临伊拉克司法审判在这47名法国公民的更大群体中，包括阿德里安·吉阿尔，他是法国圣战运动的资深分子，曾代表“伊斯兰国”声称对2016年7月14日尼斯袭击案负责。
Transfer of IS prisoners to Iraq puts renewed pressure on European governments French detainees face Iraqi justice Among the wider group of 47 French nationals is Adrien Guihal, a veteran of the French jihadist movement who claimed responsibility on behalf of Islamic State for the Nice attack of 14 July 2016.
那起发生在法国南部城市的袭击造成86人死亡。吉阿尔不在周二被宣判的人员名单之中。
The attack in the southern French city killed 86 people. Guihal was not among those identified as receiving sentences on Tuesday.
这些诉讼程序是伊拉克起诉疑似“伊斯兰国”成员努力的一部分。近年来，巴格达已审判了数百名被指控的成员，其中包括许多外国公民。
The proceedings form part of Iraq’s efforts to prosecute suspected members of Islamic State. Baghdad has tried hundreds of alleged members in recent years, including many foreign nationals.
该圣战组织在2014年夺取大片领土后，在伊拉克及邻国叙利亚犯下了暴行。以美国为首的联军和当地部队瓦解了其自行宣布的“哈里发国”，并于2019年攻占了其最后一个领土据点。其许多武装分子被拘留，尽管该组织的残余势力仍在活动。
The jihadist group committed atrocities across Iraq and neighbouring Syria after seizing vast swathes of territory in 2014. A US-led coalition and local forces dismantled its self-declared caliphate, capturing its last territorial stronghold in 2019. Many of its militants were detained, although remnants of the group continue to operate.
周二的判决标志着这些法国被拘留者案件进入了一个新阶段，法院判处了长期监禁，同时明确表示，对六名免于死刑的人而言，仍存在改造的可能性。
Tuesday’s verdicts mark a new stage in the cases of the French detainees, with the court imposing lengthy prison terms while explicitly holding out the possibility of rehabilitation for the six spared the death penalty.