字号·· | 护眼
印度斯坦时报

“你就是个骗子”:迈克·沃尔兹与古巴外长在联合国激烈互呛‘You are a liar’: Mike Waltz, Cuba’s Foreign Minister trade explosive barbs at UN | Watch

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国驻联合国大使迈克·沃尔茨周二与古巴外交部长布鲁诺·罗德里格斯·帕里利亚发生激烈交锋,当时帕里利亚走到沃尔茨的讲台前,在其发言期间指责他不诚实。

US Ambassador to the United Nations Mike Waltz found himself in a heated exchange with Cuban Foreign Affairs Minister Bruno Rodríguez Parrilla on Tuesday, when Parrilla walked up to Waltz's podium during his remarks and accused him of dishonesty.

此次冲突发生之际,联合国正准备就谴责美国对古巴实施禁运一事进行表决,该禁运被广泛认为是当代世界持续时间最长的经济和贸易禁运。古巴指责美国施压他国投票反对谴责禁运帕里利亚指控美国正在胁迫其他国家投票反对谴责禁运,特别是考虑到最近的燃料限制已导致古巴曾经备受推崇的医疗基础设施严重恶化,致使婴儿死亡率翻倍,并使数百万古巴公民陷入险境。

The confrontation occurred as the UN prepares for a vote on whether to condemn the US embargo against Cuba, widely recognized as the world's longest-standing economic and trade embargo in contemporary times. Cuba alleges US pressuring other nations voting against condemnation of embargoParrilla has leveled accusations that the US is coercing other nations to vote against condemning the embargo, particularly given that the recent fuel restrictions have triggered a severe deterioration of Cuba's once-respected healthcare infrastructure, resulting in doubled infant mortality rates and placing millions of Cuban citizens in jeopardy.

联邦调查局搜查斯蒂芬·克卢贝克比弗利山庄豪宅,涉埃里克·斯沃尔韦尔调查:详情见此迈克·沃尔茨指责古巴腐败沃尔茨将周二的整场演讲都用于批评古巴政府腐败,指出其领导人享用私人岛屿和昂贵的劳力士手表,却将古巴当前的困境归咎于他人——而美国仍在阻止燃料运抵该岛。

Stephen Cloobeck's Beverly Hills mansion searched by FBI in connection with Eric Swalwell probe: Details hereMike Waltz calls out corruption in CubaWaltz devoted his entire Tuesday speech to criticizing Cuba's government as corrupt, pointing out that its leaders enjoy private islands and expensive Rolex watches while blaming them for Cuba's current struggles—all despite the US continuing to prevent fuel from reaching the island.

他展示了一张照片,显示已故独裁领导人菲德尔·卡斯特罗佩戴两块劳力士手表,每块价值约4万美元。

沃尔茨说:“根据该政权自己的统计数据,那笔钱可支付一个普通古巴人55年的工资。”随后他又展示了一张米格尔·迪亚斯-卡内尔的照片,并说:“这不仅仅始于卡斯特罗。”

He showed a picture depicting the late authoritarian leader Fidel Castro sporting two Rolex watches, each valued at approximately $40,000.“According to the regime’s own statistics, that would pay for 55 years of an average Cuban wage,” Waltz said, before displaying a picture of Miguel Díaz-Canel and saying, “It didn’t just start with Castro. This is the current Cuban President, also with a Rolex on.”

“这是现任古巴总统,手上也戴着劳力士。”迈克·沃尔茨与古巴外长激烈交锋:“退后”沃尔茨发言时,古巴外长布鲁诺·罗德里格斯·帕里利亚走向讲台,指责沃尔茨撒谎,促使这位美国特使大喊:“退后。”

Mike Waltz heated exchange with Cuban Foreign Minister: ‘Back up’While Waltz was speaking, Cuban Foreign Minister Bruno Rodríguez Parrilla advanced toward the podium and leveled accusations of dishonesty against Waltz, prompting the US envoy to shout: “Back up”.Parrilla disrupted Waltz's address by raising a point of order, contending that the General Assembly's procedural rules had been breached.

帕里利亚提出程序问题,打断了沃尔茨的发言,主张大会程序规则遭到违反。他引用第71条规则,该条规定代表可提出程序问题,并要求主席根据既定程序准则立即对此作出裁决。沃尔茨提出异议,认为帕里利亚只是不“喜欢”他提出的论点。

He cited Rule 71, which establishes that a representative may invoke a point of order, and stipulates that the President shall promptly rule on such points in accordance with established procedural guidelines. Waltz objected, contending that Parrilla simply did not "like" the arguments he was presenting.“He doesn’t like the hard truths,” he remarked as Parrilla moved toward the podium, continuing to insist that his procedural objection be acknowledged.

“他是不喜欢这些硬道理,”沃尔茨在帕里利亚走向讲台、继续坚持要求确认其程序异议时说道。“你可以过来恐吓随便你,我要求你离开讲台远一点!”迈克·沃尔茨被骂“骗子”沃尔茨随后将注意力转向大会主席哈利勒·拉赫曼。

“主席先生,这个人需要离开讲台远一点,他不会像恐吓政治犯那样在美国恐吓我!我是美利坚合众国的代表,退后!”“你是个骗子!”帕里利亚回应道。

“You can come and intimidate all you want, I ask you to back away from this podium!”Mike Waltz dubbed ‘liar’Waltz then redirected his attention to General Assembly President Khalilur Rahman.“Mr. President, this individual needs to back away from this podium, he’s not going to intimidate me in the United States of America like he tries to do to political prisoners! I’m the representative of the United States of America, back up!”“You are a liar!”

“退后!……你知道你在跟谁打交道吗?”沃尔茨在帕里利亚持续指责他是骗子时威胁道。“这是美利坚合众国。退后。”会议随即休会。迈克·沃尔茨发言人遭袭《纽约邮报》获得的一段视频记录了沃尔茨发言人J.P. 弗赖雷遭到古巴代表团另一成员袭击,对方试图抢夺弗赖雷正在用来录像的iPhone。

Parrilla responded.“Back away! … Do you understand who you’re dealing with?”Waltz threatened as Parrilla persisted in labeling him a liar. “This is the United States of America. Back up.”The meeting was then suspended. Mike Waltz's spokesperson assaultedA video acquired by The Post documented Waltz spokesperson J.P. Freire experiencing an assault from a fellow Cuban delegation member who attempted to seize Freire's iPhone while he was recording the incident on camera.

阅读媒体原文 ↗