字号·· | 护眼
国会山报

麦凯恩预测伊丽莎白·霍姆斯将获特朗普赦免McCain predicts Elizabeth Holmes will get a Trump pardon

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

前参议员约翰·麦凯恩(共和党-亚利桑那州)的女儿梅根·麦凯恩预测,被定罪的Theranos创始人伊丽莎白·霍姆斯将获得特朗普总统的赦免。

Meghan McCain, former Sen. John McCain’s (R-Ariz.) daughter, predicts that convicted Theranos founder Elizabeth Holmes will get a pardon from President Trump.

“我最劲爆的观点之一是,伊丽莎白·霍姆斯最终会获得特朗普的赦免,”麦凯恩在社交平台上写道。她在另一篇帖子中分享了自己的想法,问喜剧演员兼讽刺作家内森·菲尔德是否“意识到他刚刚让伊丽莎白获得特朗普赦免的可能性大大增加了?”麦凯恩指的是菲尔德拍摄的纪录片《你能看到一切》,该片记录了霍姆斯在向联邦监狱报到前的日子。

“One of my hottest, hot takes is that Elizabeth Holmes will eventually get a Trump pardon,” McCain wrote on the social platform She shared her thoughts in another post, asking comedian and satirist Nathan Fielder if he was “aware he just made Elizabeth getting a Trump pardon a lot more likely?”McCain is referring to Fielder’s “You Can See Everything” documentary that followed Holmes in the days before she reported to federal prison.

霍姆斯于2022年被定罪,罪名是就Theranos的血液检测技术向投资者作出夸大其词的宣称,从而诈骗投资者,她声称该技术只需一滴血就能完成多项诊断检测。她正在得克萨斯州服10年刑期,但定于2027年8月转入得克萨斯州奥斯汀的一所中途之家。

Holmes was convicted in 2022 of defrauding investors over lofty claims about Theranos’s blood-testing technology, asserting that it could perform several diagnostic tests with only one drop of blood. She is serving her 10-year sentence in Texas but is scheduled to move to a halfway house in Austin, Texas, in August 2027.

她的公司吸引了多位重量级人物投资Theranos,包括媒体大亨鲁珀特·默多克和前教育部长贝齐·德沃斯。前国务卿亨利·基辛格和乔治·舒尔茨也曾担任该公司董事会成员。

Her company attracted several major figures, including media mogul Rupert Murdoch and former Education Secretary Betsy DeVos, to invest in Theranos. Former Secretaries of State Henry Kissinger and George Shultz also sat on the company’s board.

据司法部赦免检察官办公室称,这位Theranos创始人据报道今年早些时候请求特朗普政府在2025年为其减刑。该办公室仍将该案列为待处理,这意味着这起宽赦案件“已经立案,请愿书正在审查中”。据司法部赦免检察官办公室称,在状态改变之前,有关请愿书或案件的细节不得对外披露。

ranos founder reportedly asked the Trump administration earlier this year to commute her prison sentence in 2025, according to the Justice Department’s Office of the Pardon Attorney. The office still lists the case as pending, meaning the clemency case “has been opened and the petition is under review.”Until the status is altered, details about the petition or case cannot be shared, per the Justice Department’s Office of the Pardon Attorney.

在特朗普入主白宫期间,他曾动用赦免权赦免1月6日骚乱者,以及最近赦免两名柴油机修理工,这两人此前被指控并认罪违反《清洁空气法》。

During his stints in the White House, Trump has used his pardon power for Jan. 6 rioters and, recently, for two diesel mechanics who were previously charged with and pled guilty to violating the Clean Air Act.

CBS新闻周二发布的一项分析报道称,特朗普在其第二任期内的赦免令免除了犯罪受害人应得的约11亿美元赔偿金。根据卡托研究所的一项研究,这一数字显著高于拜登在其总统任期内免除的68万美元。

A CBS News analysis from Tuesday reported that Trump’s pardons in his second term have forgiven approximately $1.1 billion in restitution owed to crime victims This is notably higher than Biden, who forgave $680,000 in his presidential term, according to a study done by the Cato Institute.

阅读媒体原文 ↗