今日快讯。
Today’s edition of quick hits.
- 来自巴西的一条迅速发酵的消息：“据多家媒体报道，落败的总统候选人弗拉维奥·博索纳罗已在周日选举中令人震惊地输给现任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦后离开巴西前往美国。”
- A rapidly moving story out of Brazil: “Defeated presidential candidate Flávio Bolsonaro has left Brazil for the United States following a stunning loss to incumbent President Luiz Inácio Lula da Silva in Sunday’s election, according to multiple media reports.”
- 达到一个悲剧性的门槛：“政府周二公布的数据显示，刚果迅速蔓延的埃博拉疫情已累计达到1万例确诊病例，卫生当局正争分夺秒地减缓该疾病在多个非洲国家的传播。”
- Reaching a tragic threshold: “The fast-moving Ebola outbreak in Congo has reached 10,000 confirmed cases, government data showed Tuesday, as health authorities race to slow the spread of the disease in multiple African countries.”
- 密切关注此事：“据路透社看到的一封电子邮件，美国联邦选举委员会的网站遭到一名或多名黑客攻击，扰乱了该机构的电子申报系统，此时距11月3日选举还有一周。”
- Keep a close eye on this one: “The US Federal Election Commission’s website has been targeted by a hacker or hackers, disrupting the agency’s electronic filings system a week before the November 3 elections, according to an email seen by Reuters.”
- 旋转门转个不停，第一部分：“美国疾病控制与预防中心副主任兼首席医疗官詹妮弗·舒福德在短暂任职后即将离开该机构，她于周一深夜向《华盛顿邮报》证实了这一消息。”
- A revolving door keeps spinning, Part I: “Jennifer Shuford, the Centers for Disease Control and Prevention’s deputy director and chief medical officer, is leaving the administration after a short tenure, she confirmed to The Washington Post late Monday night.”
- 旋转门转个不停，第二部分：“国务卿马尔科·卢比奥的关键顾问之一杰里米·莱文将在中期选举前离开特朗普政府。”
- A revolving door keeps spinning, Part II: “Jeremy Lewin, one of Secretary of State Marco Rubio’s key advisers, is exiting the Trump administration ahead of the midterms.”
- 一起备受关注的案件：“一名联邦法官周一晚间无限期阻止特朗普政府从华盛顿特区一座公共高尔夫球场移走哪怕一棵树，总统唐纳德·特朗普打算立即将其改造成一座锦标赛风格的球场。她已命令政府在关闭或对东波托马克公园进行‘不可逆改造’前至少提前10个工作日发出通知。”
- A closely watched case: “A federal judge on Monday night indefinitely blocked the Trump administration from removing even a single tree from a public golf course in Washington, D.C., that President Donald Trump intends to immediately transform into a championship-style course. She has ordered the government to provide notice of at least 10 business days before any closure or ‘irreversible modification’ to East Potomac Park.”
- 我很想知道他究竟打算把白宫记者团安置在哪里：“唐纳德·特朗普总统在Truth Social上发布的一条创纪录帖子似乎证实，他正在考虑将记者迁出白宫。”该帖子部分内容写道：“我正在考虑把媒体搬走，把他们安置到另一个地点，但我会把那个地点用于非常急需的空间。”明天见。
- I’ll be eager to learn where, exactly, he intends to put the White House press corps: “President Donald Trump appeared to confirm that he is considering relocating the press from the White House in a record-breaking post on Truth Social.”The post read in part, “I am thinking about moving the Press, and putting them in a different location, but I will use that location for very badly needed space.”See you tomorrow.