
三艘装载俄罗斯柴油的油轮正穿越大西洋驶往美国港口,第四艘即将启航,与此同时,特朗普总统与莫斯科达成的燃油协议在国会引发反对,并招致针对参与运输公司的调查威胁。
Three tankers carrying Russian diesel are crossing the Atlantic toward U.S. ports, with a fourth set to depart soon, as President Donald Trump's fuel deal with Moscow draws opposition in Congress and threats to investigate companies involved in the shipments.
前财政部制裁官员向福克斯新闻数字版确认,尽管2022年法律禁止进口俄罗斯能源产品,但特朗普拥有允许进口的法律授权,理由是华盛顿的授权并未消除根本的禁令。
This came as a former Treasury Department sanction official confirmed to Fox News Digital that Trump has the legal authority to allow the imports despite a 2022 law banning Russian energy products, arguing that Washington's authorization does not eliminate the underlying prohibition.
“担心总统违反了2022年禁止进口的法律,实际上在法律上站不住脚,因此总统当然有权在这种情况下提供授权,”休斯·哈伯德与里德律师事务所合伙人杰里米·帕纳告诉福克斯新闻数字版。
"The concern that the president has violated a law from 2022 that prohibits the importation is actually not founded in law, so the president certainly has the authority in this case to provide the authorization," Jeremy Paner, a partner at Hughes Hubbard & Reed, told Fox News Digital.
俄罗斯副总理亚历山大·诺瓦克周二在天然气出口国论坛(GEC)峰会间隙也确认了油轮动向,称第四艘船预计于10月28日离开俄罗斯。据塔斯社报道,诺瓦克说:“目前有三艘船。第四艘尚未启航。”
Russian Deputy Prime Minister Alexander Novak also confirmed the tanker movements Tuesday on the sidelines of the Gas Exporting Countries Forum (GEC) summit, saying a fourth vessel was expected to depart Russia Oct. 28. "There are three ships at the moment. The fourth has not yet departed," Novak said, according to TASS.
这批总计约14万公吨的货物,是根据特朗普与俄罗斯总统普京10月9日达成的协议授权进口的首批货物,该协议暂时允许进口俄罗斯柴油。
The shipments, totaling around 140,000 metric tons, are the first authorized cargoes under an Oct. 9 agreement between Trump and Russian President Vladimir Putin temporarily permitting imports of Russian diesel.

政府遵循程序以缓解柴油价格,应对与伊朗战争及乌克兰袭击俄罗斯炼油厂导致的供应中断。
The administration followed the process to ease diesel prices amid supply disruptions linked to the war with Iran and Ukrainian strikes on Russian refineries.
该协议在国会山引发反对,议员们辩称政府无权在未经国会批准的情况下绕过2022年《终止进口俄罗斯石油法案》。
The deal triggered opposition on Capitol Hill, where lawmakers argue the administration lacks the authority to bypass the Ending Importation of Russian Oil Act of 2022 without congressional approval.
参议员理查德·布卢门撒尔(民主党-康涅狄格州)周二进一步升级反对,要求两家航运公司召回装载俄罗斯柴油驶往美国港口的油轮。
Sen. Richard Blumenthal, D-Conn., also escalated opposition on Tuesday, demanding that two shipping companies recall tankers carrying Russian diesel bound for U.S. ports.
布卢门撒尔在致东地中海海事有限公司和越南石油天然气集团的信中辩称,财政部第135号一般许可证无法凌驾于2022年的进口禁令之上,并警告称这些交付将违反联邦法律。
In letters to Eastern Mediterranean Maritime Limited and PetroVietnam, Blumenthal argued that the Treasury Department's General License No. 135 cannot override the 2022 import ban and warned that the deliveries would violate federal law.
他还要求在10月31日前提供参与运输的公司详情以及它们收到的任何联邦指导意见。帕内尔则在解除制裁与授权特定交易之间划清了界限。
He also demanded details about the companies involved in the shipments and any federal guidance they received by Oct. 31. Paner however, drew a distinction between removing sanctions and authorizing specific transactions.

“特朗普的行动并未解除、撤销或豁免禁止进口俄罗斯柴油进入美国的根本禁令,”帕内尔说。
"Trump's action did not lift, or remove, or waive the underlying prohibition on the importation of Russian diesel into the United States," Paner said.
“它所做的是授权进口,从法律角度来看,这是不同的。许可证并不会消除禁令。它只是允许而已,”这位专家补充道。
"What it did was authorize it, and as a matter of law, that's different. A license does not get rid of a prohibition. It's simply allowed," the expert added.
据报道,即将抵达的油轮受到关注,因为其中至少两艘受到西方制裁。
The incoming tankers have drawn scrutiny because at least two are subject to Western sanctions, according to reports.
第一艘油轮是马耳他籍的“阿吉奥伊·法嫩德斯”号,载有约4万吨柴油,目的地显示为纽约,预计抵达日期为11月7日。
The first tanker, the Malta-flagged Agioi Fanendes, is carrying about 40,000 metric tons of diesel and signaling New York as its destination, with an estimated arrival date of Nov. 7.
第二艘船龄20年的“塔利斯曼”号预计将于11月9日抵达美国东海岸,并受到美国、英国和欧盟的制裁。
A second vessel, the 20-year-old Talisman, is expected to reach the East Coast on Nov. 9 and is sanctioned by the U.S., United Kingdom and the EU.
第三艘油轮是塞拉利昂籍、香港拥有的“勒鲁奥”号,显示将于11月11日左右抵达美国东海岸。
The third tanker, the Sierra Leone-flagged, Hong Kong-owned Leruo, is signaling an East Coast arrival around Nov. 11.
“勒鲁奥”号因涉嫌欺骗性航运行为,涉及俄罗斯石油和石油产品以及在海上进行船对船转运,于2025年受到欧盟、英国和加拿大的制裁。
The Leruo was sanctioned in 2025 by the European Union, United Kingdom and Canada over alleged deceptive shipping practices involving Russian oil and petroleum products and conducting ship-to-ship transfers at sea.
帕内尔表示,美国的授权将允许这些货物根据美国制裁规则继续运输,即使船只单独被列入美国制裁名单。
Paner said the U.S. authorization would allow the shipments to proceed under American sanctions rules, even if a vessel is separately designated under U.S. sanctions.

“从美国法律角度来看,美国制裁并不妨碍从这三艘船进口俄罗斯柴油,尽管其中一艘船受到美国制裁,且美国法律禁止进口俄罗斯柴油,”帕纳解释道。
"From a U.S. legal perspective, U.S. sanctions do not get in the way of importing Russian diesel from these three ships, even though one of the ships is sanctioned by the United States and even though the importation of Russian diesel is prohibited by U.S. law," Paner explained.
“由于美国财政部外国资产控制办公室(OFAC)发布的授权范围很广,它将涵盖任何涉及俄罗斯制裁的事项,”帕纳说,指的是财政部外国资产控制办公室。
"Because of the breadth of the authorization that OFAC issued, it would cover anything that would touch upon Russian sanctions," Paner said, referring to the Treasury Department's Office of Foreign Assets Control.
“从美国角度来看,这三艘船中有一艘受到美国制裁并不相关,”他补充道。
"From a U.S. perspective, it's not relevant that one of these three vessels is sanctioned by the U.S.," he added.
但帕纳警告称,美国的授权不会自动保护在其他国家制裁制度下运营的外国公司。
But Paner warned that American authorization would not automatically protect foreign companies operating under other countries' sanctions regimes.
“复杂之处在于欧盟、英国和加拿大对其中一些船只的制裁,这是因为海运行业涉及众多不同参与者,包括托运人、保险公司、再保险公司和银行,”帕纳说。
"Where it gets complicated is the EU, U.K. and Canadian sanctions on some of the vessels, and that is because there are so many different players in the maritime industry, including shippers, insurers, re-insurers and banks," Paner said.
“可能会有欧洲运营商参与其中,而美国的授权不会授权那些欧洲、英国或加拿大公司以任何方式参与这些货物的运输。”帕纳表示,这些复杂因素可能解释了为何受制裁船只被用于交付。
"There could be European operators involved, and the U.S. authorization would not authorize those European, U.K. or Canadian companies to have any involvement in these shipments." The complications could explain why sanctioned vessels are being used for the deliveries, according to Paner.
“使用受制裁船只,是因为运输俄罗斯柴油存在声誉和法律风险,”他说。
"Sanctioned vessels would be used because of the reputational and legal risk exposure from moving Russian diesel," he said.
“即使获得美国的许可,这些大型全球物流公司和航运公司也必须牢记,还有其他制裁存在,”帕纳补充道。
"Even if it's blessed by the U.S., there are other sanctions out there that these big global logistics companies and shipping companies have to keep in mind as well," Paner added.
他还警告称,船只所有权可能会使确定适用哪些制裁的工作变得复杂。
He also cautioned that vessel ownership could complicate efforts to determine which sanctions apply.
“我不知道目前是谁拥有它们。我不知道现在是否还是由各制裁机构认定的同一实体拥有。”这些货运凸显了华盛顿在俄罗斯能源限制问题上的做法发生了转变,这些限制是在莫斯科2022年入侵乌克兰后实施的,当时美国禁止进口俄罗斯石油,并对俄罗斯原油和成品油实施了价格上限。
"I don't know who owns them currently. I don't know if the same entity identified by the various sanctioning authorities owns them now." The shipments underscore a shift in Washington's approach to Russian energy restrictions imposed following Moscow's 2022 invasion of Ukraine, when the United States banned Russian petroleum imports and imposed price caps on Russian oil and refined products.
根据该协议,华盛顿授权进口一定量的俄罗斯柴油,作为交换,莫斯科向全球市场释放30万公吨,11月增至50万公吨,此后每月可能达到100万公吨。
Under the deal, Washington authorized certain Russian diesel imports in exchange for Moscow releasing 300,000 metric tons to global markets, rising to 500,000 in November and potentially 1 million per month after.

诺瓦克还批评了反对该安排的议员,指责他们损害美国消费者的利益。
Novak also criticized lawmakers opposing the arrangement, accusing them of acting against the interests of American consumers.
诺瓦克说:“总的来说,看到民主党人的立场确实令人惊讶,他们发声——甚至采取行动——的方式不符合美利坚合众国居民的最佳利益。”
"Overall, it is certainly surprising to see the stance taken by Democrats, who speak out — or even take action — in a way that is not in the best interests of the residents of the United States of America," Novak said.
在10月致纽约、新泽西和得克萨斯湾沿岸商业银行、燃料分销商及港口当局的一封信中,议员们还警告称,参与柴油货运的公司可能面临调查。
In an Oct. letter to commercial banks, fuel distributors and port authorities in New York, New Jersey and along the Texas Gulf Coast, lawmakers also warned that companies involved in the diesel shipments could face investigations.
他们还要求公司保存交易记录、港口预订和通讯记录,给收件人截至10月28日的时间,确认已采取措施保留这些文件。
They also demanded that companies preserve transaction records, port reservations and communications, giving recipients until Oct. 28 to confirm they had taken steps to retain the documents.
帕纳总结道:“我有信心国会将在美国方面展开调查,然后通过调查美国的参与情况,他们将能够了解涉事的非美国公司。”
"I'm confident that Congress is going to investigate on the U.S. side, and then from investigating the U.S. involvement, they'll be able to understand the non-U.S. companies that are involved as well," Paner concluded.