美国能源部长克里斯·赖特周二在接受CNBC采访时表示，视莫斯科的表现而定，美国可能允许更多俄罗斯柴油进入全球市场。
The U.S. may allow more diesel fuel from Russia onto the global market depending on Moscow's behavior, Energy Secretary Chris Wright told CNBC in an interview Tuesday.
赖特将特朗普政府本月初暂停对俄罗斯柴油出口制裁的举措定性为“一种激励”，旨在促使莫斯科结束在乌克兰的战争。他表示，这将在一定程度上有助于燃料供应。
Wright framed the Trump administration's suspension of U.S. sanctions against Russian diesel exports earlier this month as "an incentive" for Moscow to end the war in Ukraine. It will help with fuel supplies on the margin, he said.
据船舶追踪平台MarineTraffic数据，悬挂俄罗斯国旗的油轮“塔利斯曼”号预计将于11月9日抵达美国东海岸。另一艘油轮“莱鲁奥”号已离开俄罗斯，驶向“大西洋沿岸”，但未明确申报目的地为美国。
The Russian-flagged tanker Talisman is expected to arrive on the U.S. East Coast on Nov. 9, according to the ship-tracking platform MarineTraffic. Another tanker, the Leruo, has departed Russia en route to the "Atlantic Coast" without explicitly declaring its destination as the U.S.
赖特在CNBC节目《Power Lunch》中表示，更多装载俄罗斯柴油的油轮“很有可能”会在美国制裁豁免下启航。“这是试图在俄罗斯面前悬胡萝卜，”这位能源部长说。
More tankers with Russian diesel could "quite possibly" set sail under the U.S. sanctions waiver, Wright told CNBC's Power Lunch. "It's trying to put a carrot in front of Russia," the energy secretary said.
特朗普总统与普京总统达成协议，俄罗斯将在10月和11月出口80万公吨柴油，随后再出口100万公吨。
President Donald Trump struck a deal with President Vladimir Putin for Russia to export 800,000 metric tons of diesel in October and November, followed by another million tons.
特朗普在面临政治压力、需在下周二美国中期选举前抑制飙升的柴油价格之际，与普京达成了该协议。自2月28日美国和以色列袭击伊朗以来，燃料价格大幅上涨。
Trump reached the agreement with Putin as he faces political pressure to reduce surging diesel prices ahead of the U.S. midterm elections next Tuesday. Fuel prices have spiked since the U.S. and Israel attacked Iran on Feb. 28.
但分析师表示，特朗普-普京协议中的柴油量不会实质性降低价格，因为与每天约2800万桶的全球总需求相比，这些货运量很小。
But the diesel volumes in the Trump-Putin deal won't materially lower prices because the shipments are small compared to total global demand of around 28 million barrels per day, analysts say.
若在一个月内分批运输，首批来自俄罗斯的30万吨货物相当于每天约7.5万桶。第二批50万吨货物相当于每天约12.4万桶。
The first shipment from Russia of 300,000 tons is equivalent to about 75,000 barrels per day (bpd) if rolled out over one month. The second tranche, of 500,000 tons, equals about 124,000 bpd.
乌克兰总统泽连斯基严厉批评了这项柴油协议。基辅今年猛烈轰炸俄罗斯炼油厂，试图削减克里姆林宫从能源出口获得的收入，并限制莫斯科发动战争的能力。
Ukraine's President Volodymyr Zelenskyy has sharply criticized the diesel deal. Kyiv has pounded Russian refineries this year in an effort to cut the revenue the Kremlin collects from energy exports and curtail Moscow's ability to wage war.
这些袭击迫使莫斯科方面在7月实施了柴油出口禁令。克里姆林宫已部分解除该禁令，以履行特朗普与普京达成的协议。
The strikes forced Moscow to implement a diesel export ban in July. The Kremlin has partially lifted that ban to fulfill the Trump-Putin deal.
几位共和党参议员也抨击了这项协议，与民主党同僚联名致信，谴责该协议是“送给我们的对手的礼物，也是对我们盟友的背叛”。
Several Republican senators also slammed the deal,g a letter with Democratic colleagues that condemned the agreement as "a gift to our adversary and a betrayal of our Allies."