字号·· | 护眼
亚洲新闻台

气旋“阿尔纳布”在印度东海岸附近停滞不前Cyclone Arnab stalls close to India's east coast

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月27日,在印度安得拉邦维沙卡帕特南,随着气旋“阿尔纳布”逼近,一名男子在风雨交加中走过停靠在港口的船只。(照片:路透社/阿哈马德·谢赫)A man walks past docked boats along the harbour amid rain and gusty winds as Cyclone Arnab approaches, in Visakhapatnam, Andhra Pradesh, India, Oct 27, 2026. (Photo: Reuters/Ahamad Shaik)

印度布巴内什瓦尔:当局周三(10月28日)表示,强气旋“阿尔纳布”已在印度东海岸附近停滞,预计登陆过程还将持续两个小时。

BHUBANESWAR, India: Arnab, a powerful cyclone, has stalled close to India's east coast with landfall expected to last two more hours, authorities said on Wednesday (Oct 28).

在气旋“阿尔纳布”来袭前,安得拉邦和奥里萨邦已疏散超过18万人。

More than 180,000 people have been evacuated in the states of Andhra Pradesh and Odisha ahead of Cyclone Arnab's arrival.

两邦均未报告人员伤亡,但电力供应中断、树木连根拔起。部分学校停课,部分列车和航班服务取消。

No loss of life has been reported in either state, though power supplies have been disrupted and trees have been uprooted. Some schools have been closed and some train and flight services cancelled.

印度气象局将“阿尔纳布”归类为极强气旋风暴,属其等级中的第三高级别,登陆时间比预期提前。

Arnab, classified by the India Meteorological Department as a very severe cyclonic storm, the third-highest category on its scale, started making landfall earlier than expected.

该机构表示,气旋“实际上处于静止状态”,虽然风暴边缘已移至陆地,但其中心仍位于孟加拉湾。

The cyclone is "practically stationary" and while the edge of the storm has moved on to land, its centre remains over the Bay of Bengal, the agency said.

该机构在当地时间上午6时30分(新加坡时间上午9时)发布的公报中称,预计风速将达每小时115至125公里,阵风高达每小时140公里,风暴潮可能比正常潮位高1至1.5米,淹没安得拉邦低洼地区。印度民航部表示,安得拉邦三座机场的运营已暂停。

Winds of 115kmh to 125kmh and gusts of up to 140kmh are forecast, with a storm surge of 1m to 1.5m above normal tide likely to inundate low-lying areas of Andhra Pradesh, it said in a bulletin issued at 6.30am local time (9am, Singapore time). Operations at three Andhra Pradesh airports were suspended, India's civil aviation ministry said.

在邻国尼泊尔,当局周二警告游客不要前往高海拔地区,因担心“阿尔纳布”可能从周四夜间至周六在喜马拉雅地区引发暴雨、暴风雪和雪崩。

In neighbouring Nepal, authorities on Tuesday warned tourists against venturing into high-altitude areas due to fears that Arnab could trigger torrential downpours, snowstorms and avalanches in the Himalayan region from Thursday night through Saturday.

2026年10月27日,在印度安得拉邦维沙卡帕特南,随着气旋“阿尔纳布”逼近,船只停靠在港口,风雨交加。(照片:路透社/阿哈马德·谢赫)Docked boats along the harbour amid rain and gusty winds as Cyclone Arnab approaches, in Visakhapatnam, Andhra Pradesh, India, Oct 27, 2026. (Photo: Reuters/Ahamad Shaik)

“阿尔纳布”在孟加拉湾形成,该海域是热带气旋的主要生成区,曾孕育出袭击印度东海岸的致命风暴。

Arnab formed over the Bay of Bengal, a major region for tropical cyclones that has spawned deadly storms on India's east coast.

1999年10月袭击奥里萨邦的一个超强气旋造成近1万人死亡,仍是印度最致命的自然灾害之一。

A super cyclone that killed nearly 10,000 people when it hit Odisha in October 1999 remains one of the country's deadliest natural disasters.

2026年10月27日,随着气旋“阿尔纳布”逼近,印度安得拉邦维沙卡帕特南港口的停泊船只在雨中和大风中摇晃。

Docked boats along the harbour amid rain and gusty winds as Cyclone Arnab approaches, in Visakhapatnam, Andhra Pradesh, India, Oct 27, 2026.

阅读媒体原文 ↗