字号·· | 护眼
南华早报

在马六甲,避免再次被巫统击溃是安瓦尔最大的希望吗?In Melaka, is avoiding another Umno rout Anwar’s best hope?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣在下个月的马六甲州选举中面临严峻挑战,其执政的希望联盟(PH)面临再次在联邦合作伙伴国民阵线(BN)核心党巫统(Umno)手中遭遇选举惨败的风险。

Malaysia’s Prime Minister Anwar Ibrahim is up against it in next month’s Melaka state poll, as his ruling Pakatan Harapan (PH) coalition risks yet another electoral wipeout at the hands of its federal partner Umno.

双方将在11月14日投票的28个州议会席位中几乎所有席位展开正面交锋,这场竞争普遍被认为有利于由巫统领导的国阵(BN)现任州政府。

The two are competing head-to-head in nearly all of the 28 state assembly seats up for grabs on November 14, in a contest widely seen as favouring an incumbent state administration led by the United Malays National Organisation’s Barisan Nasional (BN) coalition.

观察人士表示,国阵能否在马六甲保住政权并非最关键,重要的是安瓦尔和希盟能否发起强有力的挑战——尤其是考虑到总理在最近几个月遭遇的一系列惨痛选举失利。

Whether BN holds onto power in Melaka matters less than whether Anwar and PH can mount a strong challenge, observers say – especially given the string of bruising electoral defeats the prime minister has suffered in recent months.

希盟在7月的柔佛州选举中惨败,巫统保住了其三分之二超级多数优势;几周后,希盟又在森美兰州败给了巫统与泛马来西亚伊斯兰党(PAS)的选举联盟。

PH was trounced in July’s Johor state election, with Umno retaining its supermajority, and weeks later it lost Negeri Sembilan to an electoral pact between Umno and the Pan-Malaysian Islamic Party (PAS).

“州选结果不会直接改变他(安瓦尔)的国会多数席位,但反复失利以及围绕改革、希盟与国阵之间平衡的争端,可能会给(联邦)联盟带来压力,”战略咨询公司亚洲集团副总裁阿斯鲁尔·萨尼表示。

“State poll results do not directly change his [Anwar’s] parliamentary majority, but repeated losses and disputes over reforms and the balance between PH and BN could put the [federal] coalition under strain,” said Asrul Sani, associate vice-president at strategic advisory firm The Asia Group.

身穿蓝色衣服的国阵支持者在周六举行的马六甲州选举候选人宣布仪式上挥舞联盟旗帜。图:Facebook/MediaUmnoMalaysiaBarisan Nasional supporters dressed in blue wave the coalition’s flag at a candidate announcement ceremony on Saturday for the Melaka state election. Photo: Facebook/MediaUmnoMalaysia

希盟和国阵各自已提名21名候选人,周六提名日前仍留有空间,供潜在合作伙伴竞逐剩余的七个席位。

PH and BN have each named 21 candidates ahead of nomination day on Saturday, leaving room for prospective partners to contest the remaining seven seats.

马六甲的政治安排展示了通往下届大选(最迟于2028年2月举行)可能结盟的前景。

The political arrangements in Melaka offer a glimpse of possible alliances heading into the next general election, due by February 2028.

随着巫统探索与伊党(PAS)建立长期合作伙伴关系的可能性,希盟正考虑重振其与马来民族主义政党土著团结党(Bersatu)的联盟,后者曾于2020年通过一场被称为“喜来登政变”的政治政变,导致上届希盟政府垮台。

As Umno explores a possible long-term partnership with PAS, PH is considering reviving its alliance with Malay-nationalist party Bersatu, which engineered the collapse of the previous PH government in 2020 via a political coup known as the “Sheraton Move”.

马来西亚理工大学政治学者马兹兰·阿里表示,土团党此后因高层领导人出走而遭到削弱,但它仍是希盟唯一可靠的途径,用以在马来选民中争取支持,对抗巫统与伊斯兰党的联盟。

Bersatu has since been weakened by an exodus of senior leaders, but it remains PH’s only credible route to shore up support among Malay voters against an Umno-PAS union, according to Mazlan Ali, a political scientist at the University of Technology Malaysia.

“希盟没有其他选择来制衡伊斯兰党和巫统的马来穆斯林叙事,”马兹兰说。马来族及其他原住民族群占马来西亚选民的多数。

“PH has no other option to counterbalance the Malay-Muslim narrative of PAS and Umno,” Mazlan said. Ethnic Malays and other indigenous groups account for the majority of Malaysia’s voters.

安瓦尔于2022年被时任国家元首苏丹阿卜杜拉·艾哈迈德·沙阿任命为总理,条件是组建一个包括其前对手巫统在内的团结政府。在当年那场严重分裂的选举中,没有任何联盟赢得足够席位单独执政。

Anwar became prime minister in 2022 after being appointed by the country’s then king, Sultan Abdullah Ahmad Shah, on condition that he form a unity government including his former rivals in Umno. No coalition had won enough seats to govern on its own in that year’s deeply divided election.

安瓦尔·易卜拉欣于2022年11月在当时的最高元首苏丹·阿卜杜拉·苏丹·阿末·沙(右)监誓下宣誓就任马来西亚新任首相。图:路透社Anwar Ibrahim is sworn in as Malaysia’s new prime minister by then king Sultan Abdullah Sultan Ahmad Shah (right) in November 2022. Photo: Reuters

在希盟于去年11月的沙巴州选举中几乎全军覆没后,这一联邦层面的联盟开始瓦解,长期支持者明确表达了对安瓦尔的不满,认为他未能兑现承诺的改革。

That federal compact began to unravel after PH was all but wiped out in last November’s Sabah state election, as long-time supporters made clear their dissatisfaction with Anwar’s perceived failure to deliver promised reforms.

巫统抓住了这一时机,在马来穆斯林多数群体中构建团结叙事,此后转化为与伊斯兰主义政党伊斯兰党及其国民联盟(PN)的非正式选举伙伴关系。

Umno seized the moment, building a narrative of solidarity among the Malay-Muslim majority that has since translated into an informal electoral partnership with the Islamist PAS and its Perikatan Nasional (PN) coalition.

“由于国阵和国盟之间的实力与合作,希盟目前看起来非常虚弱,”马来西亚智库努山塔拉战略研究学院高级研究员、政治分析人士阿兹米·哈桑说。

“PH looks very weak right now because of the strength and cooperation between BN and PN,” said political analyst Azmi Hassan, a senior fellow at the Nusantara Academy for Strategic Research, a Malaysian think tank.

“华人选票无疑仍支持希盟。但马来选票坚定地支持国阵和国盟的合作。”华人选票无疑仍支持希盟。但马来选票坚定地支持……国阵和国盟——政治分析人士阿兹米·哈桑在政治中,认知就是一切。巫统已明确表示,它希望在2018年大选被赶下台后重返联邦执政。当年巫统因涉嫌普遍腐败而下台,主要与国家基金一马来西亚发展有限公司(1MDB)涉及数十亿美元的丑闻有关。

“The Chinese vote is still with PH, no doubt about that. But the Malay vote is solidly behind the cooperation between BN and PN.”The Chinese vote is still with PH, no doubt about that. But the Malay vote is solidly behind … BN and PNAzmi Hassan, political analyst In politics, perception is everything. Umno has made clear that it wants to return to federal power after being ousted in the 2018 general election amid allegations of widespread corruption, chiefly tied to the multibillion-dollar scandal at state fund 1Malaysia Development Berhad (1MDB).

受在柔佛州和森美兰州强劲表现的鼓舞,党主席阿末扎希已呼吁提前举行全国大选,以打破安瓦尔政府面临的政治僵局。

Emboldened by its strong showing in Johor and Negeri Sembilan, party president Ahmad Zahid Hamidi has already called for a snap national poll to end the political deadlock facing Anwar’s administration.

鉴于马六甲在议会222个席位中仅贡献6席,它远非下届大选的风向标。但随着第一任期仅剩一年多,这位前改革派斗士安瓦尔正面临越来越大的压力,以证明希望联盟仍能有所作为。

Melaka is far from a bellwether for the next general election, given that the state contributes just six of parliament’s 222 seats. But with a little over a year left in his first term in office, former reformist champion Anwar is under increasing pressure to prove that PH can still deliver.

希盟支持者出席周六举行的下个月马六甲州选举候选人宣布仪式。图:Facebook/ChanFoongHinPakatan Harapan supporters attend the candidate announcements for next month’s Melaka state election on Saturday. Photo: Facebook/ChanFoongHin

地缘政治与公共事务公司Viewfinder Global Affairs董事总经理阿迪布·扎尔卡普利表示:“他需要让支持者兴奋起来并出来投票。”

“He needs to get his supporters excited to come out and vote,” said Adib Zalkapli, managing director of the geopolitical and public affairs firm Viewfinder Global Affairs.

“所以是的,安瓦尔需要在呼吁举行大选之前展示一些成果。”被视为成功的门槛并没有设得特别高。

“So yes, Anwar needs to show some results before calling for a general election.”The bar for what counts as a success is not set especially high.

政治学者希扎·法哈娜·穆罕默德·舒克里谈到国民阵线(简称国阵)选择的代表颜色时说,避免在马六甲遭遇全面惨败可能就足以遏制国阵“蓝色浪潮”的势头。

Avoiding a total rout in Melaka might be enough to slow the roll of BN’s “blue wave”, said political scientist Syaza Farhana Mohamad Shukri, in reference to the rival coalition’s colour of choice.

马来西亚国际伊斯兰大学政治学副教授希扎说:“人们对安瓦尔感到沮丧,但仍有许多群体的马来西亚选民对国阵保持警惕,因为他们想要一个更好、更廉洁的体系。”“很大程度上取决于安瓦尔能做些什么,至少不被国阵压垮。”

“People are frustrated with Anwar but there are still many pockets of Malaysian voters still wary of BN because they want a better and cleaner system,” said Syaza, an associate professor of political science at the International Islamic University of Malaysia. “A lot boils down to what Anwar can do to at least not get crushed by BN.”

阅读媒体原文 ↗