
随着79名候选人通过资格审查、角逐一场旨在检验总理安瓦尔·易卜拉欣的执政伙伴能否将与伊斯兰主义反对派的机会主义联盟转化为国家权力平台的选举,马来西亚马六甲州于周六正式拉开竞选帷幕。
Malaysia’s Melaka state began its election campaign on Saturday after 79 candidates were cleared to contest a poll testing whether Prime Minister Anwar Ibrahim’s governing partners can turn an opportunistic alliance with his Islamist opponents into a platform for national power.
这个位于吉隆坡以南的沿海州属将于11月14日举行投票,在安瓦尔的希望联盟(希盟)在柔佛和森美兰的州选举中遭遇失利后,这为马来民族统一机构(巫统)和马来西亚伊斯兰党(伊斯兰党)深化合作提供了又一个契机。
The coastal state south of Kuala Lumpur heads to the polls on November 14, handing the United Malays National Organisation (Umno) and the Pan-Malaysian Islamic Party (PAS) another opening to deepen cooperation after Anwar’s Pakatan Harapan (PH) suffered state defeats in Johor and Negeri Sembilan.
选举委员会主席兰兰·哈伦表示,所有提名文件均已被接受,这使得该州28个州立法议会议席将面临11场一对一直接对决、11场三角战以及6场四角战。
Election Commission chairman Ramlan Harun said all nomination papers were accepted, setting up 11 straight fights, 11 three-cornered contests and six four-way races across the 28-seat state legislative assembly.
共有687,697名选民符合投票资格,提前投票将于11月10日举行。
A total of 687,697 voters are eligible to cast ballots, with early voting taking place on November 10.
在巫统领导的国民阵线(国阵)与伊斯兰党及其国民联盟(国盟)盟友达成的一项安排下,国阵竞选23个议席,其余5个议席留给伊斯兰党及其盟友。与此同时,希盟将派出24名候选人,Bersama派出16人,土著团结党7人,土著权威党1人,此外还有3名独立候选人。Bersama由前内阁部长拉菲兹·拉姆利和尼克·纳兹米·尼克·艾哈迈德领导。
The Umno-led Barisan Nasional (BN) coalition is contesting 23 seats under an arrangement that leaves five seats to PAS and its allies in Perikatan Nasional (PN). Meanwhile, PH is fielding 24 candidates, Bersama 16, Bersatu seven and Putra one, alongside three independents. Bersama is led by former cabinet ministers Rafizi Ramli and Nik Nazmi Nik Ahmad.

在2021年的上届马六甲选举中,国阵赢得21个议席,希盟赢得5个,国盟赢得2个。一个政党或联盟需要获得15个议席才能确保多数席位。
BN won 21 seats in Melaka’s previous election in 2021, compared with PH’s five and PN’s two. A party or coalition needs 15 seats to secure a majority.
在2022年大选产生悬峙议会后,安瓦尔将希盟和国阵拉入了一个团结政府。但在2028年初之前到期的全国大选到来之前,这些联邦合作伙伴如今却在各州选举中针锋相对。
Anwar brought PH and BN into a unity government after the 2022 general election produced a hung parliament. But the federal partners now find themselves opposed in state contests ahead of national polls due by early 2028.
属于希盟的诚信党主席穆罕默德·萨布于周六承认,围绕政府政绩的相互争夺让选民感到困惑。
Amanah president Mohamad Sabu, whose party belongs to PH, conceded on Saturday that competing claims over the government’s achievements were confusing the electorate.
他在武吉加迪对当地记者表示:“人们有点困惑,因为国民阵线在政府里,希盟也在政府里。”
“People are somewhat confused because Barisan is in the government, and PH is also in the government,” he told local reporters in Bukit Katil.
伊斯兰党(PAS)主席阿都哈迪·阿旺(Abdul Hadi Awang)表示,该党与国阵(BN)的合作伙伴关系可能远远超出马六甲范围。他对记者说:“重要的是我们的合作能带来胜利。”当被问及该协议是否可能延伸至国家政治层面时,哈迪回答:“真主保佑,在联邦层面也是如此。”英文报纸《星报》(The Star)报道了这一消息。
PAS president Abdul Hadi Awang indicated that the party’s partnership with BN could stretch far beyond Melaka, telling reporters: “What is important is that our cooperation brings victory.”Asked whether the pact could extend to national politics, Hadi replied, “God willing, at the federal level as well,” English-language daily The Star reported.
巫统(Umno)秘书长阿斯拉夫·瓦吉迪·杜苏基(Asyraf Wajdi Dusuki)在周三晚间的最高理事会会议后表示,巫统已指示基层竞选工作者支持国盟(PN)候选人,支持共同宣言和联合竞选机制。
Umno has instructed grass-roots campaign workers to support PN candidates, backing a shared manifesto and joint election machinery, party secretary general Asyraf Wajdi Dusuki said following a supreme council meeting on Wednesday night.
此项协议是在国阵于7月赢得柔佛56个席位中的48席,以及国阵-国盟伙伴关系于8月在森美兰赢得36个席位中的25席、从而将希盟(PH)赶下台、夺取州政权之后达成的。
The deal follows BN’s capture of 48 of Johor’s 56 seats in July and the BN-PN partnership’s victory in 25 of Negeri Sembilan’s 36 seats in August, which ousted PH from the state government.
马来亚北方大学(Universiti Utara Malaysia)政治分析师莫哈末·阿兹丁·莫哈末·萨尼(Mohd Azizuddin Mohd Sani)表示,此次竞选将考验国阵和伊斯兰党能否维持全国性的伙伴关系。
Mohd Azizuddin Mohd Sani, a political analyst at Universiti Utara Malaysia, said the campaign would test whether BN and PAS could sustain a national partnership.
他说:“马六甲州选将成为团结的试金石,特别是在竞选期间。如果国阵加伊斯兰党大胜,并显示出能非常好地合作,这将转化为在(大选)中形成一个新的政治联盟。”但马来亚大学(University of Malaya)政治分析师阿旺·阿兹曼·阿旺·帕威(Awang Azman Awang Pawi)警告说:“党领袖之间的协议并不会自动转化为基层的忠诚。”
“The Melaka election will become the testing ground for togetherness, particularly during campaigning,” he said. “If BN plus PAS win big and show they can work together very well, this will translate into a new political alliance in the [general election].”But University of Malaya political analyst Awang Azman Awang Pawi warned that “an agreement between party leaders does not automatically translate into loyalty at the grass roots level”.
他说,长期的竞争关系以及因在议席谈判中被绕过的有意角逐者而产生的怨恨,可能会在边缘选区破坏合作。
Long-standing rivalries and resentment over prospective candidates bypassed in seat negotiations could undermine cooperation in marginal constituencies, he said.
“归根结底,合作面临的最大威胁或许并非公开的抗命,而是消极抵抗——基层成员在表面上接受这一安排,却未能进行有效的动员。”看守首席部长阿布劳夫·尤索夫(Ab Rauf Yusoh)在丹绒比达拉(Tanjung Bidara)迎战希望联盟的穆罕默德·尤纳兹里·穆斯塔米里(Mohd Yunazri Mustamiri),这是一场一对一的对决,劳夫曾在2021年以364票的优势赢得该议席。
“Ultimately, the greatest threat to cooperation may not be outright rebellion but passive resistance, where grass roots members publicly accept the arrangement but fail to mobilise effectively.”Caretaker chief minister Ab Rauf Yusoh faces PH’s Mohd Yunazri Mustamiri in a straight fight in Tanjung Bidara – a seat Rauf won by 364 votes in 2021.
兼任巫统主席的副总理艾哈迈德·扎希德·哈米迪(Ahmad Zahid Hamidi)陪同劳夫提交了提名,并支持他在国民阵线保住政权的情况下继续担任首席部长。
Deputy Prime Minister Ahmad Zahid Hamidi, who is also Umno’s president, accompanied Rauf to file his nomination and backed him to remain chief minister if BN retained power.
扎希德表示:“我作为国阵主席,将提议拿督斯里劳夫继续担任马六甲首席部长,如果真主保佑的话。”
“I, as Barisan chairman, will propose that Datuk Seri Rauf continues as Melaka Chief Minister, God willing,” Zahid said.
希盟州领导人阿德里·扎哈里(Adly Zahari)在武吉卡迪(Bukit Katil)面临三名挑战者,包括伊斯兰党候选人穆罕默德·里兹万·穆罕默德·沙里夫(Muhammad Ridzuan Mohd Sharif)、 Bersama候选人阿里扎·切·安姆兰(Aliza Che Amran)以及独立候选人阿布·巴卡尔·萨布丁(Abu Bakar Sabudin)。
PH state leader Adly Zahari faces three challengers in Bukit Katil, including PAS candidate Muhammad Ridzuan Mohd Sharif, Bersama’s Aliza Che Amran and independent candidate Abu Bakar Sabudin.
阿旺·阿兹曼(Awang Azman)表示,关于国会议席的谈判——特别是对伊斯兰党腹地内的巫统做出让步——将比联合竞选集会更有力地证明持久的伙伴关系。
Awang Azman said negotiations over parliamentary seats – particularly concessions to Umno inside PAS strongholds – would provide far more convincing proof of a lasting partnership than joint campaign rallies.
他表示:“根本的区别在于选举协调与政治整合。前者可以赢得选举;而后者对于维持全国执政伙伴关系则是必不可少的。”
“The fundamental distinction is between electoral coordination and political integration,” he said. “The former can win an election; the latter is necessary to sustain a national governing partnership.”