
即便采用碳定价,加拿大也将无法获得豁免。随着该经济体全面实施碳边境调节机制(CBAM),加拿大在几个月内正面临来自欧盟的碳关税威胁。
No exemptions for Canada despite adopting carbon pricing Canada is facing a carbon tariff threat from the European Union within months as the economic bloc fully implements its Carbon Border Adjustment Mechanism (CBAM).
根据加拿大广播公司(CBC News)通过信息公开请求获得内部文件,尽管加拿大拥有国家碳价,且与欧盟拥有已有十年历史的贸易协定,但加拿大的铁、钢和铝并不能免交碳关税。
According to internal documents CBC News obtained through an access to information request, Canadian iron, steel and aluminum are not exempt from the carbon tariff even with Canada's national price on carbon and its decade-old trade deal with the European Union.
这份由加拿大全球事务部于2025年12月10日签署的备忘录,将碳边境调节机制描述为“边境收费”或“实际上是‘碳关税’”。随着本周加拿大-欧盟峰会在蒙特利尔举行,渥太华的外交官们正继续寻求与布鲁塞尔达成协议,以免加拿大出口商面临额外的合规成本以及欧洲进口商将必须在2027年于边境支付的碳费。
The memo from Global Affairs Canada signed on Dec. 10, 2025, describes the CBAM as a "border charge" or "effectively a 'carbon tariff.'" With the Canada-EU Summit this week in Montreal, Ottawa's diplomats continue to seek an agreement with Brussels before Canadian exporters face additional compliance costs and a carbon charge that European importers will have to pay at the border in 2027.
总理马克·卡尼于周二表示,此次峰会标志着加拿大开始同这个27国集团进行谈判,以成为其更紧密的战略伙伴。
Prime Minister Mark Carney said on Tuesday that the summit marks the start of negotiations for Canada to become a closer strategic partner to the 27-member bloc.
加拿大全球事务部估计,每年有价值28亿美元的商品面临碳进口关税的影响——主要涉及已经受到美国关税冲击的金属。
Global Affairs estimates $2.8 billion worth of goods annually are exposed to the carbon import levy — primarily on metals that are already impacted by U.S tariffs.
这份内部备忘录指出,实施碳关税存在“风险”,“正值加拿大寻求将贸易从美国转向欧盟等市场之际”。该备忘录补充说,总体而言,加拿大受该关税影响的暴露程度“似乎不大”,但“潜在影响在各个省份和地区之间存在很大差异”——纽芬兰和拉布拉多省以及魁北克省受到的打击将尤为严重。
The internal note flags "risks" with the implementation of the carbon tariff "occurring as Canada seeks to diversify trade away from the U.S. and toward markets like the EU." It adds Canada's exposure to the tariff "appears modest" overall but the "potential impacts vary considerably across provinces and territories" — hitting Newfoundland and Labrador and Quebec particularly hard.
简报指出,该大西洋省份每年平均有价值8.85亿美元的铁钢出口——近一半——面临欧盟即将实施的关税。
The briefing note states that an annual average of $885 million worth of the Atlantic province's iron and steel exports — almost half — are exposed to the EU's incoming tariff.
在魁北克省,面临关税影响的铝、铁和钢出口额每年约为7.92亿美元。
In Quebec the value of aluminum, iron and steel exports that are exposed amounts to about $792 million annually.
这些数字是基于2021年至2024年数据的平均值,这意味着随着加拿大商品寻找新买家以避开美国关税,暴露程度可能会更高。
Those figures are averages based on data between 2021 and 2024, meaning exposure could be higher as Canadian goods seek new buyers to avoid U.S. tariffs.
贸易体制的“重大改变” 气候贸易专家一段时间以来一直在警告即将出台的欧盟碳关税。
'Big change' to trade regime Climate trade experts have been warning about the pending EU carbon charge for some time.
加拿大气候研究所代理主任罗斯-林登·弗雷泽表示:“从概念上讲,这是一件大事。这是贸易对待方式的重大改变。”欧盟的碳边境调节机制目前正以较低水平实施,并将逐步推进,直到2034年全面落实。此举旨在鼓励出口商在生产工业品时减少导致地球变暖的排放。
"It's a big deal conceptually," said Ross-Linden Fraser, an acting director at the Canadian Climate Institute. "This is a big change in the way that trade gets treated." The EU's carbon border adjustment mechanism is being applied at a low level and will ramp up to fully in 2034. It's meant to encourage exporters to lower the planet-warming emissions created when producing their industrial goods.
但加拿大的钢铁、铝、铁和水泥出口商已经承担了合规成本,他们必须计算其出口产品中包含的排放量,并由认证核查机构对这些数据进行审查。
But Canadian steel, aluminum, iron and cement exporters are already incurring costs for compliance, having to measure the emissions embedded in their exports and have those figures reviewed by an accredited verifier.
国际可持续发展研究所研究碳边境调节的经济学家亚伦·科斯比表示:“这是一个代价高昂的前景。”
"That's a costly prospect," said Aaron Cosbey, an economist who researches carbon border adjustments at the International Institute for Sustainable Development.
然而,欧盟正在免除瑞士、挪威、冰岛以及不久后的英国等国的关税。这是因为它们的碳定价系统与欧洲的碳市场(即欧盟碳排放交易体系)相连或属于该体系。
The EU, however, is exempting countries like Switzerland, Norway, Iceland and soon the U.K. That's because their carbon pricing systems are linked or fall under Europe's carbon market, the EU Emissions Trading System.
加拿大广播公司新闻网获取的简报文件明确指出,由于加拿大的碳价格与欧洲的不挂钩,目前对加拿大实行“豁免……是不可能的”。
The briefing note obtained by CBC News explicitly states that an "exemption … is not currently possible" for Canada because our carbon price is not linked to Europe's.
简报文件显示:“2025年,欧盟碳价格约为每吨134加元,相比之下[加拿大]为每吨95加元。”
"In 2025, the EU carbon price is approximately $134 per tonne, compared to $95 per tonne [in Canada]," according to the briefing note.
卡尼政府最近与艾伯塔省达成的能源协议进一步削减了加拿大的碳价。
The Carney government's recent energy accord with Alberta weakened Canada's carbon price further.
文件显示,加拿大外交官和部长们在与欧盟委员会的接触中,“专注于将”碳关税对加拿大出口商的影响“降至最低”。
Canadian diplomats and ministers are "focused on minimizing" the impact of the carbon tariff on Canadian exporters in their engagements with the European Commission, according to the documents.
根据内部备忘录,拥有碳定价的国家将因此获得认可,但目前尚不清楚欧盟将如何承认加拿大的碳定价。
Countries that have a carbon price will get credit for that, according to the internal note, but it's not clear how the EU will recognize Canada's.
加拿大就碳关税与欧盟进行接触,环境与气候变化部议会秘书朱莉·达布鲁辛(Julie Dabrusin)将出席在蒙特利尔举行的加欧峰会。
Canada engages EU on carbon tariffs Environment and Climate Change Minister Julie Dabrusin will be attending the Canada-EU Summit in Montreal.
她的办公室此前指出,加拿大一直在“倡导欧盟承认加拿大的工业碳定价体系以及精简的方法,以避免为加拿大出口商带来不必要的行政负担”。达布鲁辛在10月22日接受加拿大广播公司新闻(CBC News)采访时,没有透露谈判是否取得了进展。
Her office previously noted that Canada has been "advocating for recognition of Canada’s industrial carbon pricing systems and streamlined approaches that avoid unnecessary administrative burdens for Canadian exporters." In an interview with CBC News on Oct. 22, Dabrusin did not say whether negotiators were making progress.
达布鲁辛表示:“我的目标始终是确保我们拥有一个行之有效的工业碳定价体系,既能确保我们的产业具有竞争力,又能支持加拿大的就业。”
"My goal always is to make sure that we have an industrial carbon pricing system that's effective and that works for making sure that our industry is competitive and that we are supporting Canadian jobs," Dabrusin said.
欧盟官员在峰会前向记者通报情况时表示,两国都“致力于应对气候变化”。随着欧洲推进碳边境调节机制,双方正在努力实现“同类基准、同类流程”。不过,具体情况目前尚不明确。一家生产商看到了优势出口商面临的碳关税威胁正在加剧。内部备忘录提到了“碳边境调节机制(CBAM)的扩散”,并指出多个国家正在开发或评估碳边境调节机制,其中包括英国、澳大利亚、日本和土耳其。
European Union officials briefing reporters ahead of the summit said both countries are "committed to [tackling] climate change." With Europe moving ahead with the carbon border adjustment mechanism, both sides are working to have "the same kind of baselines, the same kind of processes," the officials said. It's unclear though what that looks like. One producer sees an edge The threat of carbon tariffs for exporters is growing. The internal note speaks of "CBAM proliferation," flagging several countries developing or assessing carbon border adjustment mechanisms, including the United Kingdom, Australia, Japan and Turkey.
加拿大的主要金属生产商力拓(Rio Tinto)和安赛乐米塔尔(ArcelorMittal)拒绝置评。但有一家出口商看到了积极的一面。
Canada's major metals producers Rio Tinto and ArcelorMittal declined to comment. But one exporter sees an upside. Canada Nickel is advancing a nickel project in Timmins, Ont.
加拿大镍业公司(Canada Nickel)正在安大略省蒂明斯(Timmins)推进一个镍项目。凭借其获得的低碳电力以及捕集并地下封存碳的计划,该公司表示,其处于有利地位,能够向欧洲出口业内所称的潜在零碳钢铁。
With its access to low-carbon electricity and plans to capture carbon and store it underground, the company says it is well positioned to export what the industry calls potentially zero-carbon steel to Europe.
它尚未在资产负债表上计算出包括行政合规在内的最终成本。但与其他全球出口商相比,它估计这一成本将微乎其微。
It hasn't calculated the final costs, including administrative compliance, on its balance sheet. But compared with other global exporters, it estimates it will be minimal.
加拿大镍业公司(Canada Nickel)首席执行官马克·塞尔比(Mark Selby)表示:“我们期望最终每年向欧洲运送数百万吨钢铁……但从长远来看,这摊到每吨上只有几分钱。”并非所有生产商都会这么看。
"We're looking to ship millions of tonnes of steel per year eventually to Europe … but that'll translate into pennies per tonne over the long run," said Canada Nickel CEO Mark Selby. Not every producer may see it that way.
科斯比估计,到2034年欧洲碳关税全面生效时,加拿大钢铁的成本可能会每吨增加150美元。
By the time Europe's carbon tariff fully kicks in by 2034, Cosbey estimates Canadian steel could cost an additional $150 per tonne.
科斯比说:“这超过了目前公开市场上每吨钢铁价格的10%。所以这是一笔不小的成本。”
"That's more than 10 per cent of the price of a tonne of steel on the open market these days. So that's a significant cost," Cosbey said.