警方表示，周三刚过午夜，一名持刀袭击者袭击了一名在贝尔格莱德以色列大使馆执勤的精锐部队警察。这名警察开枪将袭击者击毙。
An assailant with knives attacked a police officer from an elite unit guarding the Israeli Embassy in Belgrade just after midnight on Wednesday, police said. The officer responded by fatally shooting the attacker.
内政部长伊维察·达契奇表示，警方将这起事件定性为“恐怖袭击”，并将恐怖威胁级别提升至最高，同时加强了关键地点的警力部署。
Interior Minister Ivica Dacic said that police were treating the incident as a “terrorist attack” and had raised the terror threat to the highest level and stepped up police presence at key locations.
他说，袭击者是一名未成年人，携带了两把刀。他在袭击宪兵队员时高喊“真主至大”，即阿拉伯语的Allahu Akbar。达契奇补充说，这名面部受轻伤的警察出于自卫杀死了袭击者。
He said the attacker was a minor and had two knives. He attacked the member of the Gendarmerie, shouting Allahu Akbar, or “God is great” in Arabic. Dacic added that the police officer, who was slightly wounded in the face, killed the assailant in self-defense.
以色列外交部证实了这起“未遂恐怖袭击”，并表示塞尔维亚当局正在对此进行调查。
Israel’s foreign ministry confirmed the “attempted terrorist attack,” saying it was under investigation by the Serbian authorities.
声明称：“袭击者已被当地警察制伏。没有使馆人员受伤，事发时已是深夜，使馆处于关闭状态。”塞尔维亚检方表示，一名“身穿黑衣的人”打开了使馆外警卫岗亭的门，手持尖刀冲向里面的警察，并朝警察方向投掷了一把刀，击中了警察的左脸颊。
“The attacker was neutralized by local police,” the statement said. “No embassy personnel were injured, and the mission was closed at the time of the incident, which occurred late at night.”Serbian prosecutors said that a “person dressed in black clothes” opened the door to the guard’s booth outside the embassy and charged at the officer inside with the knives, throwing one in his direction and hitting the officer’s left cheek.
贝尔格莱德高级检察官办公室表示，这名被其首字母缩写识别为D.S.的警察随后拔出武器向袭击者开了几枪，当场将其击毙。
The officer, identified by his initials D.S., then pulled out his weapon and fired several shots at the assailant, killing him on the spot, the office of the Higher Public Prosecutor in Belgrade, said.
警方现场照片显示，使馆外的警卫岗亭周围拉起了警察警戒线，全副武装的警官站在附近。达契奇说，据信袭击者来自塞尔维亚西部城市沙巴茨。
Police photos from the scene showed the guard’s booth outside the embassy and the area sealed off by police tape as officers in full gear stood nearby. The attacker was believed to be from the western Serbian town of Sabac, Dacic said.
他说，塞尔维亚安全机构一直在监视这名袭击者，并称他是“伊斯兰国”组织的的支持者。
He said that Serbia’s security agencies had been monitoring the attacker, who he said was a supporter of the Islamic State group.
达契奇说，“他在其Instagram账户上保留了一面支持‘伊斯兰国’的黑旗。”
Dacic said that “he kept the black flag in support of the Islamic State on his Instagram” account.
周三的袭击发生几天前，塞尔维亚刚刚于周日举行了一场关键的提前议会选举，长期执政的前总统亚历山大·武契奇在经历了近两年的抗议活动后，被一场青年领导的运动击败。但在新政府组建之前，武契奇及其盟友仍然控制着警察。以色列还在周二举行了议会投票，出口民调显示没有明确的赢家。
Wednesday’s attack comes just days after Serbia held a key early parliamentary election on Sunday in which long-ruling former President Aleksandar Vucic was defeated by a youth-led movement after almost two years of protests against him. But Vucic and his allies still control the police as the new government is yet to be formed. Israel also held its parliamentary vote Tuesday that exit polls said produced no clear winner.
2024年6月，一名使用弩的袭击者也曾打伤一名在贝尔格莱德以色列大使馆执勤的塞尔维亚警察。袭击者被该警察开枪打死。
In June 2024, an attacker with a crossbow also wounded a Serbian police officer guarding the Israeli Embassy in Belgrade. The assailant was shot and killed by the officer.
以色列大使馆位于贝尔格莱德高档区的美大使馆附近。它由装备自动武器的精锐警察部队把守。塞尔维亚一直与以色列保持着密切关系。
Israel’s embassy is located not far from the U.S. Embassy in an upscale Belgrade district. It is guarded by an elite police unit with officers armed with automatic weapons. Serbia has maintained close relations with Israel.