伊朗周三抨击美国总统唐纳德·特朗普，因其将6月达成的临时停火协议称为“浪费时间”，伊朗称特朗普的言论“暴露了”华盛顿外交承诺的空洞性。
Iran on Wednesday slammed US President Donald Trump over his remarks describing the interim ceasefire agreement reached in June as a “waste of time”, saying that his comments “expose the hollowness” of Washington’s diplomatic commitments.
值得注意的是，这项被称为《伊斯兰堡谅解备忘录》的协议要求结束军事行动，并设定了60天的期限以达成持久和平协议并解决长期存在的伊朗核活动争端。
Notably, the agreement, known as the Islamabad Memorandum of Understanding, called for an end to military operations and set a 60-day deadline to reach a lasting peace deal and resolve the long-running dispute over Iran’s nuclear activities.
这项由巴基斯坦斡旋的协议迅速破裂，未能实现其任何目标，包括就伊朗核计划进行谈判。特朗普说了什么？
The deal, which was brokered by Pakistan, quickly collapsed and failed to achieve any of its goals, including negotiations on Iran’s nuclear program. What did Trump say?
特朗普周一在密西西比州的一次集会上发表讲话，这是他在美国中期选举前最后的竞选冲刺阶段。他说，他“从来不喜欢”与伊朗达成的停火协议。
Speaking at a rally in Mississippi on Monday during his final campaign push ahead of the US midterm elections, Trump said he had “never liked” the ceasefire agreement with Iran.
他将其描述为“某种程度上是浪费时间。但，你知道，你总想听听专业人士的意见。”
He described it as “sort of a waste of time. But, you know, you like to listen to professionals.”
特朗普没有详细阐述他的言论。他指的是其政府称在6月与伊朗达成的停火协议。自那时起，双方互相指责对方违反协议，该协议已基本破裂。伊朗就停火言论抨击特朗普伊朗外交部发言人埃斯梅尔·巴加伊抨击了特朗普的言论，指责华盛顿未能履行承诺，并要求就他所谓的“美国不当行为”追责。
他在周三发布在X平台的一篇帖子中说：“特朗普总统承认他从未相信《伊斯兰堡谅解备忘录》，并认为这是浪费时间，这暴露了他们外交承诺的空洞性。”
Trump did not elaborate on his remarks. He was referring to the ceasefire his administration said it had reached with Iran in June. Since then, both sides have accused each other of violating the agreement, which has largely fallen apart. Iran targets Trump over remarks on ceasefireIranian foreign ministry spokesperson Esmaeil Baqaei slammed Trump’s comments, accusing Washington of failing to honour its commitments and demanding accountability for what he called “US misconduct”.“President Trump’s admission that he never believed in the Islamabad MoU and considered it a waste of time exposes the hollowness of their diplomatic commitments,” he said in a post on X on Wednesday.
巴盖伊表示，美国有“长期背弃承诺、在承诺变得不便时便将国际义务视为可随意抛弃的记录”。“背弃承诺无法被原谅，国际法不能被选择性适用，任何政治辞令都无法让华盛顿免责，”他补充道。
Baqaei said the US had a “long record of reneging on its commitments and treating international obligations as disposable whenever they become inconvenient”.“Broken commitments cannot be excused, international law cannot be applied selectively, and no amount of political spin can absolve Washington of accountability,” he added.
伊斯兰堡谅解备忘录是在伊朗的海湾邻国卡塔尔以及与伊朗接壤的巴基斯坦参与下达成的。谈判在伊斯兰堡举行。
June agreement between US, IranThe Islamabad Memorandum of Understanding was reached with the involvement of Qatar, Iran’s Gulf neighbour, and Pakistan, which shares a border with Iran. Negotiations were held in Islamabad.
该协议包含关于霍尔木兹海峡的安排，以及德黑兰与华盛顿恢复外交谈判以致力于达成更广泛协议的内容。在伊朗与美国互指对方违反条款后，该协议最终破裂。（综合通讯社报道）
The agreement included arrangements concerning the Strait of Hormuz and a resumption of diplomatic talks between Tehran and Washington to work towards a broader agreement. The agreement eventually collapsed after Iran and the US accused each other of violating its terms. With inputs from agencies