
周一的市政选举为安大略省的女性带来了一些显著的胜利——选民在一些城市选出了首位女市长,在另一些城市则迎来了新任女市长,还有位于渥太华西南部的一个村庄出现了全女性议会。
Monday's municipal elections ushered in some notable wins for women across Ontario — with voters electing their first female mayors in some cities, new female mayors in several others, and an all-female council in a village southwest of Ottawa.
官方选举结果仍在统计中,但多伦多大都会大学政治与公共行政系教授特雷西·兰尼(Tracey Raney)表示,这总体上是女性在安大略省市政政治中取得进展的鼓舞人心的迹象。
Official election results are still being calculated, but overall these are some encouraging signs that women are making inroads in Ontario municipal politics, said Tracey Raney, a professor in the department of politics and public administration at Toronto Metropolitan University.
“看到更多女性在全省各地的地方政府突破多个玻璃天花板,真是太好了,”兰尼在接受CBC新闻采访时说。
"It’s great to see more women break through several glass ceilings in local governments across the province," Raney told CBC News.
尼亚加拉瀑布市创造了历史,选出了首位女市长,议员洛里·洛科(Lori Lococo)击败了许多人认为不可战胜的前任市长。波特科尔本也创造了历史,选出了贝娅·肯尼(Bea Kenny),她在获胜后表示自己感到“谦卑”,成为该市首位女市长。
Niagara Falls made history with its first female mayor, with Coun. Lori Lococo unseating the previous mayor, whom many considered unbeatable. Port Colborne also made history by electing Bea Kenny, who said she was "humbled" by her win, as its first female mayor.
北湾市同样选出了首位女市长,并且还有一位女副市长,使该市自1891年选出首任市长以来,首次实现最高领导岗位全部由女性掌控。
North Bay, too, elected its first female mayor, and also has a female deputy mayor, putting women in complete control of the city's top leadership posts for the first time since it elected its first mayor in 1891.
“这本该早就发生了,但我很高兴能在这里,我迫不及待想看看接下来会发生什么,”当选市长玛吉·霍斯菲尔德(Maggie Horsfield)在周一对记者说。
"It's overdue, but I'm happy to be here and I can't wait to see what happens next," mayor-elect Maggie Horsfield said to reporters Monday.
与此同时,渥太华市议会首次出现女性人数多于男性的局面。东安大略省的梅里克维尔-沃尔福德(Merrickville‑Wolford)选民刚刚选出了全女性议会。
Meanwhile, Ottawa's city council now has more women than men for the first time. Voters in the eastern Ontario municipality of Merrickville-Wolford just elected an all-female council.
还有多个地区新当选了女市长——虽然并非首位——包括金斯敦、康沃尔和雷湾。在多伦多,奥利维亚·周(Olivia Chow)以约54%的得票率再次当选,依据目前的结果显示。
And several jurisdictions have newly elected — although not their first — female mayors, including Kingston, Cornwall and Thunder Bay. In Toronto, Olivia Chow was re-elected decisively with about 54 per cent of the vote, according to the results so far.
安大略省400多场选举:大胜、惨败与一位46年市长告别——你需要知道的事 初步结果显示安大略省东部涌现多位新市长 但也遭遇挫折,金斯顿女王大学政治研究教授伊丽莎白·古迪尔-格兰特指出,密西沙加的卡罗琳·帕里什和汉密尔顿的安德里亚·霍沃斯等知名女性现任市长均告败。
Big wins, shocking losses, and goodbye to a 46-year mayor: what to know about Ontario's 400+ elections Flurry of new mayors elected in eastern Ontario, preliminary results show But there were also some setbacks, with highly visible female incumbents like Mississauga's Carolyn Parrish and Hamilton's Andrea Horwath facing defeat, notes Elizabeth Goodyear-Grant, a political studies professor at Queen's University in Kingston, Ont.
古迪尔-格兰特对加拿大广播公司(CBC)新闻表示:“我们正逐步接近加拿大政治的性别平衡,‘但变革步伐非常缓慢,挫折也会发生’。”
We're inching closer to gender parity in Canadian politics, "but the pace of change is very slow and setbacks do occur," Goodyear-Grant told CBC News.
“在市政层面,安大略省的整体数字似乎停滞不前……尽管个别辖区取得了显著进展。”“历史性首次”在渥太华西南约75公里的风景如画的村庄梅里克维尔-沃尔福德,安妮·巴尔周二上午在收拾竞选标语牌,此前她的竞选活动取得了成功。
"At the municipal level, the overall numbers in Ontario seem sort of stalled ... despite the notable gains in some jurisdictions." 'A historic first' In Merrickville-Wolford, a picturesque village about 75 kilometres southwest of Ottawa, Anne Barr was on the road collecting election signs Tuesday morning after a successful campaign.
作为长期议员、现任当选市长的巴尔,获得的选票几乎是现任市长迈克尔·卡梅伦的两倍。选民还选出了女议员玛格丽特·古拉尔、玛丽-凯瑟琳·弗雷泽、辛迪·汉娜和吉娜·杰尔米尼,她们均以较大优势领先。
Barr, a longtime councillor and now the mayor-elect, garnered nearly twice as many votes as incumbent Michael Cameron. Voters also elected councillors Margaret Gural, Mary-Catherine Fraser, Cindy Hanna and Gina Jelmini, each with strong leads.
至此,这个仅有3000多人的村庄成为安大略省历史上为数不多的选出全女性议会的市镇之一。2018年,安大略省的阿尔冈金高地和西班牙两个市镇曾因选出全女性议会创造历史。在此之前,1967年特威德选出了该省首个全女性议会。
With that, the village of just over 3,000 people became one of a handful in Ontario to ever elect an all-female council. In 2018, two municipalities in Ontario — Algonquin Highlands and Spanish — made history with theirs. Before that, in 1967, Tweed elected the first all-female council in the province.

巴尔表示,她理解梅里克维尔-沃尔福德新当选的全女性议员阵容为何引发关注。
Barr says she understands why Merrickville-Wolford’s newly elected all-female slate of councillors is attracting attention.
“这对我们市来说是历史性的第一次,”她告诉加拿大广播公司新闻,并补充说她期待与这样一支“杰出的团队”合作。
"It's a historic first for our municipality," she told CBC News, adding she was looking forward to working with such an "exceptional team."
“然而最重要的是,我们的居民选出了五位有能力的人,他们扎根社区、拥有广泛技能和经验,并共同致力于努力工作。”周一在尼亚加拉瀑布市,洛里·洛科科在该市选出首位女市长后淡化了她的性别意义。
"What’s most important, however, is that our residents have elected five capable individuals who bring deep roots in the community, a broad range of skills and experience and a shared commitment to working hard." In Niagara Falls on Monday, Lori Lococo downplayed her gender after she was elected the city's first female mayor.
“我一直希望人们投票给候选人时是基于他们的经验和技能,而不是因为他们的性别,”她说。
"I always hope that people vote for people based on their experience and skills, not because of their gender," she said.
增长的瓶颈阶段 安大略省市政协会的数据显示,如果考虑到女性在全省候选人中仅占32%,女性的胜选就显得更加引人注目。这仅比2022年上升了一个百分点,当时31%的候选人为女性,不过与2018年的27%相比已有大幅跃升。
A bottleneck stage for growth The wins for women are more striking when you consider they made up just 32 per cent of the candidates province-wide, according to data from the Association of Municipalities of Ontario. That's only up a percentage point from 2022, when 31 per cent of candidates were female, although it's a jump from 27 per cent in 2018.
皇后大学的古德伊尔-格兰特表示,这揭示了女性在市议员和市长职位中所占比例增长的一个瓶颈。
This reveals a bottleneck for growth in women’s share of council and mayoral positions, says Queen's University's Goodyear-Grant.
“如果女性参选的比例与男性不相等,就很难预期她们的席位份额会快速或显著增长,”她说。
"If women aren’t running in equal proportions as men, it’s difficult to anticipate rapid or significant growth in their seat share," she said.
汉密尔顿2026年选举 “我不会让他们噤声”:女性政治候选人反击日益增长的仇恨 安德烈娅·霍沃思作为即将卸任的市长含泪发表讲话,称“能任职是一种荣幸” 汉密尔顿 她说,这也凸显了女性在政治中面临的一些障碍,包括获得捐助和筹款的机会较少、关于其资质的性别刻板印象,以及竞选过程中的骚扰。
Hamilton Votes 2026 'I’m not going to let them silence me:' women political candidates push back against growing hate Andrea Horwath gives tearful address as outgoing mayor, saying it's been 'an honour to serve' Hamilton It also highlights some of the barriers that women face in politics, she said, including less access to donors and fundraising, gendered stereotypes about their qualifications, and harassment on the campaign trail.
例如,汉密尔顿的几位女性市政政客最近公开谈论了她们所遭受的辱骂。霍沃思上周告诉加拿大广播公司,这种骚扰正在迫使女性退出政治,这也让她“认真考虑”是否要参加这次选举。
Several female Hamilton municipal politicians recently spoke out about the abuse they've faced, for instance. Horwath told CBC last week that the harassment is driving women out of politics, and it made her "seriously consider" whether to run this election.
在布兰普顿,市议员罗韦娜·桑托斯(Rowena Santos)近日告诉当地媒体,她在任期间面临严重的人身安全威胁,包括有人“说我该被强奸和杀害”。多伦多都会大学的雷尼(Raney)表示,让女性当选只是“战斗的一半”,我们还需要考虑她们就职后会发生什么。这包括考察她们是否被倾听、能否影响政策进程,或是否面临不成比例的审视和骚扰。
In Brampton, Coun. Rowena Santos recently told local media she's faced serious threats to her physical safety during her time in office, including people who "said that I deserve to be raped and killed." That's why getting women elected is just "half the battle," said Raney, with Toronto Metropolitan University — we also need to consider what happens once they take office, she said. That includes looking at whether they are being heard, able to influence the policy process or facing disproportionate scrutiny and harassment.
“代表性很重要,但一旦坐在决策桌旁,不必面对骚扰和暴力的能力同样重要,”雷尼说。
"Representation matters, but so does the ability to not have to face harassment and violence once you have a seat at the decision-making table," Raney said.
“公众也有责任在不诉诸人身攻击、骚扰或恐吓的情况下,监督民选官员。”
"The public also has a responsibility to hold elected officials accountable without resorting to personal attacks, harassment or intimidation."