周一是安大略省市政选举日，全省选民将迎来选出下一任地方领导人的机会。
Monday is municipal election day in Ontario, and people across the province will get a chance to pick their next local leaders.
根据安大略市政协会（AMO）的数据，超过1180万安大略省居民具备投票资格。
More than 11.8 million Ontarians are eligible to vote, according to the Association of Municipalities of Ontario (AMO).
大多数投票站将于上午10点至晚上8点开放，居民可在其所在市政当局的网站上查询投票地点信息。
Most polling stations will be open from 10 a.m. to 8 p.m., and residents can find information about where to cast their ballots on their municipality's website.
该协会表示，全省约有6663名候选人角逐2800个职位，包括市长、市议员和教育局理事。加拿大广播公司（CBC）此次重点关注七个城市的市长竞选：多伦多、渥太华、雷湾、奥沙瓦、密西沙加、汉密尔顿和剑桥。
Across Ontario, about 6,663 candidates vying for 2,800 positions, including mayor, city councillor and school board trustee, the association says Here, CBC looks at the mayoral contests in seven cities: Toronto, Ottawa, Thunder Bay, Oshawa, Mississauga, Hamilton and Cambridge.
多伦多 虽然有数十名候选人角逐多伦多下一任市长，但竞争主要集中在现任市长周嘉丽（Olivia Chow，2023年当选）与其主要挑战者、两届市议员布拉德福德（Brad Bradford）之间。
Toronto While dozens of candidates are vying to be Toronto's next mayor, it has largely been a two-way race between incumbent Olivia Chow, who was elected in 2023, and her main challenger, two-term city councillor Brad Bradford.
以下是周嘉丽和布拉德福德增加警力招聘的计划 Liaison Strategies上周发布的民调显示，两人在选举日前处于“统计学上的平局”状态。在已决定及倾向性选民中，布拉德福德以49%的支持率领先，周嘉丽为47%。该民调误差范围为正负3.1个百分点，信度为19/20。
Here’s how Olivia Chow and Brad Bradford plan to hire more cops Liaison Strategies poll last week said the pair were in a "statistical dead heat" heading into election day. Bradford was in the lead with 49 per cent support while Chow had 47 per cent among decided and leaning voters surveyed. The poll has a margin of error of +/-3.1 percentage points, 19 times out of 20.
两位领跑候选人在周四的辩论中迎来最后机会向选民陈述主张，阐述了他们在负担能力等议题上的计划。
The two top candidates had a final chance to make their case to voters in a debate on Thursday outlining their plans on affordability and other issues.
您可在此关注CBC对多伦多选情的全程报道 周嘉丽对决布拉德福德：多伦多市长最终辩论三分钟回顾 10月22日 时长 渥太华市长选情同样胶着，现任市长萨特克利夫（Mark Sutcliffe）对三届市议员利珀（Jeff Leiper）仅保持个位数领先优势。
You can follow all of CBC's coverage from Toronto here Chow vs. Bradford: Toronto’s final mayoral debate in 3 minutes October 22 Duration Ottawa mayoral race is also a close one, with incumbent Mark Sutcliffe holding a single-digit lead over Jeff Leiper, a three-term city councillor.
渥太华投票2026 如何收看CBC渥太华现场直播选举之夜特别节目 渥太华选民提问：城市能做些什么来降低住房成本？
OTTAWA VOTES 2026 How to watch CBC Ottawa's live election night special Ottawa voters ask: What can cities do to bring down the cost of housing?
Quorus Consulting Group 上周发布的一项调查显示，Sutcliffe 的支持率为 28%，Leiper 为 24%。该调查未提供误差范围，但同等规模的同类随机抽样民调，其误差范围为正负 3.5 个百分点，置信度为 19/20。
A Quorus Consulting Group survey released last week put Sutcliffe at 28 per cent support compared with 24 per cent for Leiper. The survey did not have a margin of error, but a comparable random sample poll of the same size would have a margin of error plus or minus 3.5 per cent, 19 times out of 20.
调查显示，其他候选人落后幅度较大，Neil Saravanamuttoo 获 7% 支持，Alex Lawson 获 4% 支持。
Other candidates trailed by a significant margin, with Neil Saravanamuttoo at seven per cent and Alex Lawson at four per cent, the survey showed.
关注我们关于渥太华的所有报道 从税收到交通，市长候选人在 CBC 渥太华辩论中交锋 雷霆湾 雷霆湾有十位市长候选人登上选票——但这不包括现任市长 Ken Boshcoff，他不寻求连任。
For all our coverage from Ottawa, follow along From taxes to transit, mayoral candidates faced off in CBC Ottawa debate Thunder Bay Ten mayoral candidates are on the ballot in Thunder Bay — but that doesn't include Mayor Ken Boshcoff, who is not seeking re-election.
2026 年西北安大略选举 西北安大略市长候选人在选举日前分享核心优先事项 角逐接替他的候选人有：Trevor Giertuga、Maureen (Moe) Comuzzi、Volker Kromm、Peter Mark John Diedrich、Donald Baxter、Shane Judge、Aldo Ruberto、Peter Panetta、Wolfgang Schoor 和 Doug Vincent。
NW Ontario Votes 2026 Northwestern Ontario mayoral candidates share top priorities ahead of Election Day The candidates vying to replace him are Trevor Giertuga, Maureen (Moe) Comuzzi, Volker Kromm, Peter Mark John Diedrich, Donald Baxter, Shane Judge, Aldo Ruberto, Peter Panetta, Wolfgang Schoor and Doug Vincent.
谁胜出都将面临该市每年 3060 万元的基础设施赤字 CBC 雷霆湾于 8 月底发起的一项非正式调查发现，无家可归和公共安全是居民最关心的问题。道路、基础设施和交通也位居优先事项前列 查看此页面获取 CBC 雷霆湾选举之夜的所有报道 雷霆湾安大略省市长候选人拒绝强市长权力 10 月 14 日 奥沙瓦 在奥沙瓦，九名候选人竞逐接替市长 Dan Carter，后者不寻求连任。其中包括三位现任议员：Tito-Dante Marimpietri、Jim Lee 和 Derek Giberson。
Whoever wins faces the city's $30.6 million annual infrastructure deficit An informal survey, launched by CBC Thunder Bay at the end of August, found that homelessness and public safety were the top issues for residents. Roads, infrastructure and traffic were also high on people's lists of priorities For all CBC's election night coverage from Thunder Bay, check out this page Thunder Bay, Ont., mayoral candidate rejects strong mayor powers October 14 Oshawa In Oshawa, nine candidates are competing to replace Mayor Dan Carter, who is not seeking re-election. That includes three sitting councillors: Tito-Dante Marimpietri, Jim Lee and Derek Giberson.
奥沙瓦 2022 年投票率为 18%。这是您今年投票指南 与雷霆湾一样，无家可归在奥沙瓦成为主要竞选议题，区域数据显示该市无家可归人口在达勒姆区最高。
Oshawa’s voter turnout in 2022 was 18 per cent. Here’s your guide to voting this year As in Thunder Bay, homelessness emerged as a major campaign issue in Oshawa, as regional data shows the city has the highest homeless population in the Durham Region.
观察选民投票率也将很有看点。2022年，仅有18.4%的合格选民——约每10人中有2人——投出了选票。
It will be interesting to watch voter turnout, too. In 2022, just 18.4 per cent of eligible voters — about two in 10 people — cast a ballot.
关于我们在奥沙华的选举报道，请参阅我们的达勒姆版面 奥沙华市长竞争激烈。CBC达勒姆团队为您提供指南 密西沙加 密西沙加居民将从十多名市长候选人中做出选择。
For our election coverage from Oshawa, see our Durham page Oshawa’s mayoral race is wide open. CBC’s Durham team gives you a primer Mississauga Mississauga residents will get to choose from more than a dozen mayoral candidates.
但这正逐渐演变成一场四方角逐，参选者包括现任市长卡罗琳·帕里什、前市长邦妮·克朗比以及市议员阿尔文·特乔和迪皮卡·达梅拉。
But it's shaping up to be a four-way race between incumbent Carolyn Parrish, former mayor Bonnie Crombie and city councillors Alvin Tedjo and Dipika Damerla.
新民调显示克朗比在密西沙加市长竞选中领跑，提前投票率上升 上周发布的一项民调显示，克朗比——2014年至2024年担任市长，随后短暂担任安大略自由党领袖——在已决定和倾向性选民中获得35%的支持率，处于领先地位。
New poll puts Crombie in lead for Mississauga mayor as early voter turnout increases poll published last week showed Crombie — mayor from 2014 to 2024 before leaving for a brief stint as leader of the Ontario Liberal Party — in the lead with 35 per cent support among decided and leaning voters.
特乔获得31%，紧随其后的是帕里什的28%，达梅拉为4%。误差范围为正负3.1个百分点，信度为19/20。密西沙加市本月早些时候表示，提前投票人数创下新高。
Tedjo had 31 per cent followed by Parrish with 28 per cent and Damerla at four per cent. The margin of error was plus or minus 3.1 percentage points, 19 times out of 20. Mississauga set a new record for advance voter turnout, the city said earlier this month.
10月6日至11日期间，有超过4.4万人投出选票——较2022年提前投票增加57%。您可以在此关注密西沙加选举新闻的全天候报道。
More than 44,000 people cast their ballots between Oct. 6 and 11 — an increase of 57 per cent compared with advance voting in 2022. You can follow along here for Mississauga election news throughout the day.
密西沙加市长竞选领跑者在最后一场辩论中交锋 汉密尔顿 汉密尔顿市也报告称，在选举日前的提前投票中出现了强劲投票率。该市于10月21日表示，已有至少34,996张选票投出，超过了2022年提前投票的30,893张。
Leading candidates in Mississauga mayoral race face off in final debate Hamilton Hamilton also reported strong turnout in advance polls ahead of election day. It said on Oct. 21 that at least 34,996 ballots had already been cast, surpassing the 30,893 advance votes cast in 2022.
汉密尔顿投票2026 与2022年相比，更多汉密尔顿选民在本次市政选举中投出了提前选票 现任市长安德里亚·霍瓦斯正寻求连任，对手是其他12名候选人。
Hamilton Votes 2026 More Hamilton voters cast advance ballots this municipal election than in 2022 Incumbent Andrea Horwath is seeking re-election against 12 other candidates.
这些挑战者包括当地社区组织者、市议员罗布·库珀以及基南·卢米斯，后者曾任汉密尔顿商会主席，在2022年竞选中以约1,600票之差败给霍瓦斯。
Those challengers include local community organizers, city councillor Rob Cooper and Keanin Loomis, a former president of the Hamilton Chamber of Commerce who lost the 2022 race to Horwath by about 1,600 votes.
持续关注我们来自哈密尔顿的所有选举动态，了解2026年哈密尔顿市长候选人。10月7日。剑桥：包括现任市长简·利格特和市议员斯科特·汉密尔顿在内的六名候选人，正在角逐基奇纳附近剑桥市的下一任市长。剑桥投票：剑桥候选人在本次市政选举中分享他们的首要议题。如需了解我们来自剑桥及整个基奇纳-滑铁卢地区的全部报道，请看剑桥市长候选人分享他们的公共交通和轻轨计划。
Stay on top of all our election updates from Hamilton, Get to know the 2026 Hamilton mayoral candidates October 7 Cambridge Six candidates, including incumbent Jan Liggett and Coun. Scott Hamilton, are in the race to be the next mayor of Cambridge just outside of Kitchener. Cambridge Votes Cambridge candidates share their top issues in this municipal election For all our coverage from Cambridge and the wider Kitchener-Waterloo region, see Cambridge mayoral candidates share their plans for transit and the LRT
