育儿津贴拟首次上调 德国育儿津贴即将上调——这是自2007年该津贴设立以来的首次上调。据联邦家庭部在柏林公布的消息，按照该部的计划，最低标准将从300欧元提高到330欧元，最高标准将从1800欧元提高到1900欧元。据此，一份包含其他新规的育儿津贴改革法律草案已进入政府内部协调程序。也就是说，目前尚未作出最终决定，但核心要点似乎已经确定。
Gesetzentwurf Elterngeld soll erstmals steigen Das Elterngeld in Deutschland soll erhöht werden – und das erstmals seit der Einführung im Jahr 2007. Der Mindestsatz soll nach Plänen des Bundesfamilienministeriums von 300 auf 330 Euro steigen, der Höchstsatz von 1800 auf 1900 Euro, wie das Ministerium in Berlin bekannt gegeben hat. Ein entsprechender Gesetzentwurf für eine Elterngeldreform, der auch weitere Neuerungen enthält, ging demnach in die regierungsinterne Abstimmung. Beschlossen ist also noch nichts, aber die Kernpunkte scheinen zu stehen.
在围绕育儿津贴可能削减展开长时间讨论后，家长们可以松一口气，今后可以指望拿到更多的钱。
Nach langen Diskussionen über mögliche Einschnitte beim Elterngeld können Eltern also aufatmen und künftig mit mehr Geld rechnen.
家庭部长卡琳·普里恩（基民盟）对德国新闻社表示，执政联盟内部就育儿津贴达成了良好的解决方案。“我们一致同意在结构上进一步发展育儿津贴，使其更好地适应当今年轻家庭的现实生活。样我们就能确保，在德国组建家庭对年轻人来说在未来依然具有吸引力。”联盟党和社民党在联合执政协议中曾商定，要改革并提高育儿津贴。随后，在严格的节约要求下，普里恩拟定了一份改革草案，其中规定将领取期限缩短两个月——从14个月减至12个月。引发了批评。如今，这一缩短方案已被取消。
Familienministerin Karin Prien (CDU) sagte der Nachrichtenagentur dpa, in der Koalition sei eine gute Lösung für das Elterngeld gelungen. »Wir haben uns darauf verständigt, das Elterngeld strukturell weiterzuentwickeln und es besser an die heutige Lebensrealität junger Familien anzupassen. So sorgen wir dafür, dass es für junge Menschen in Deutschland auch in Zukunft attraktiv bleibt, eine Familie zu gründen.« In ihrem Koalitionsvertrag hatten Union und SPD vereinbart, das Elterngeld zu reformieren und auch zu erhöhen. Unter der Maßgabe harter Sparvorgaben hatte Prien dann einen Entwurf für eine Reform ausgearbeitet, der eine Kürzung der Bezugsdauer um zwei Monate – von 14 auf 12 vorsah. Das hatte Kritik ausgelöst. Die Kürzung ist nun vom Tisch.
普里恩进一步表示：“我们有意向年轻家庭发出一个信号：我们支持你们。除此之外，这份草案也兼顾了我们的预算，以免纳税人每年承受更重的负担。也是我们责任的一部分。”以下是计划中的规定：如果父母双方各自至少休四个月，基础育儿津贴仍为14个月，其余六个月可以在双方之间灵活分配。单亲父母也仍然可以领取最多14个月的育儿津贴。
Prien sagte weiter: »Wir senden bewusst ein Zeichen an junge Familien: Wir unterstützen euch. Darüber hinaus behält der Entwurf aber auch unseren Haushalt im Blick, um Steuerzahlerinnen und -zahler nicht jedes Jahr mehr zu belasten. Auch das ist Teil unserer Verantwortung.« Das sind die geplanten Regelungen Es bleibt bei 14 Monaten Basiselterngeld, wenn beide Elternteile jeweils mindestens vier Monate nehmen, die restlichen sechs Monate können flexibel untereinander aufgeteilt werden. Auch Alleinerziehende können weiterhin bis zu 14 Monate Elterngeld erhalten.
在各自领取的前四个月里，父母双方都能拿到更多：今后这一阶段将发放生育前净收入的80%，但此后每多一个月则只发放50%。迄今为止，基础育儿津贴通常每个育儿津贴月发放净收入的约65%。今后在计算净收入时，还将把圣诞金和其他各类补贴计入其中。
In den ersten jeweils vier Bezugsmonaten bekommen beide Elternteile mehr: Hier soll es künftig 80 Prozent des Nettoverdienstes vor der Geburt geben, für jeden weiteren Monat dann aber nur noch 50 Prozent. Bisher gab es in der Regel für jeden Elterngeldmonat im Basiselterngeld rund 65 Prozent des Nettoverdienstes. Künftig sollen bei der Nettoberechnung außerdem Weihnachtsgeld und andere sonstige Bezüge einbezogen werden.
父母双方将再次可以不受限制地同时领取育儿津贴，也就是例如前四个月共同领取。上一次改革后这一点曾受到限制，父母在孩子出生后第一年内只能有一个月同时领取基础育儿津贴。
Beide Eltern sollen wieder unbeschränkt gleichzeitig Elterngeld beziehen können, also etwa die ersten vier Monate gemeinsam. Nach der letzten Reform war das eingeschränkt worden, Eltern konnten nur für einen Monat innerhalb des ersten Lebensjahrs des Kindes gleichzeitig Basiselterngeld bekommen.
家庭的多子女附加金——即家中还有其他孩子时在育儿津贴之上增加的补贴——将延长发放期限。行政手续将予以简化，以便育儿津贴能更快发放到父母手中。
Der Geschwisterbonus für Familien – ein Zuschlag auf das Elterngeld, wenn weitere Kinder im Haushalt leben – soll länger gezahlt werden. Verwaltungsaufwand soll reduziert werden, sodass das Elterngeld schneller bei den Eltern ankommt.
育儿津贴自2007年起设立，作为母亲和父亲为照顾孩子而暂时离开工作时的收入替代。2025年，育儿津贴支出约为70亿欧元，领取者为160万人。据联邦政府称，2021年这一数字仍超过180万。2024年，有290105人领取最高金额，349157人领取最低金额。
Elterngeld gibt es seit 2007 als Einkommensersatz für Mütter und Väter, wenn sie für die Kinderbetreuung eine Auszeit von der Arbeit nehmen. 2025 wurden für Elterngeld rund sieben Milliarden Euro ausgegeben, bei 1,6 Millionen Empfängern. 2021 lag die Zahl nach Angaben der Bundesregierung noch bei mehr als 1,8 Millionen. 2024 erhielten 290.105 Personen den Höchstbetrag und 349.157 den Mindestsatz. Fachleute halten eine Reform für überfällig.
专家认为这项改革早该进行。德国经济研究所的一项研究显示，由于缺乏通胀补偿，该福利自推出以来购买力已下降约38%。改革何时生效目前尚不清楚。
Wegen des fehlenden Inflationsausgleichs habe die Leistung seit ihrer Einführung rund 38 Prozent an Kaufkraft verloren, hatte eine Studie des Instituts der deutschen Wirtschaft gezeigt. Wann die Reform in Kraft treten soll, ist noch offen.