除计划提高育儿津贴外：社民党要求为父亲提供产后带薪休假有权领取育儿津贴的人，未来有望获得更多资金。根据联邦家庭部的计划，育儿津贴自2007年引入以来将首次增加。但德国社会民主党（社民党）正敦促进行更广泛的变革。负责此事的报告人费利克斯·德灵（Felix Döring）对《奥格斯堡汇报》表示：“我们应该利用这个机会，在进行育儿津贴改革的同时引入‘家庭启动时间’——即父亲在孩子出生后享受为期四周的带薪休假。”
Zusätzlich zu geplanter Elterngelderhöhung SPD fordert bezahlte Freistellung für Väter nach der Geburt Wer Anspruch auf Elterngeld hat, kann künftig mit mehr Geld rechnen. Denn nach Plänen des Bundesfamilienministeriums soll das Elterngeld erstmals seit der Einführung im Jahr 2007 steigen. Die SPD dringt aber auf weitergehende Veränderungen. »Wir sollten die Gelegenheit nutzen und parallel zur Elterngeldreform eine Familienstartzeit einführen – also die bezahlte Freistellung von Vätern nach der Geburt für vier Wochen«, sagte der zuständige Berichterstatter Felix Döring der »Augsburger Allgemeinen« .
德灵建议通过所谓的U2社会保险缴费基金来为此提供资金。医疗保险公司通过U2基金向企业支付产假期间的薪酬继续支付费用。位社民党政治人物表示：“这不会花纳税人一分钱，能促进更多的平等，并能减轻联邦财政在育儿津贴方面的资金压力。”
Döring schlägt zur Finanzierung die sogenannte U2-Umlagekasse vor. Aus der U2 bezahlen die Krankenkassen Unternehmen ihre Kosten für die Entgeltfortzahlung während der Mutterschutzzeiten. »Das kostet den Steuerzahler keinen Cent, sorgt für mehr Gleichstellung und führt zu finanziellen Entlastungen beim Elterngeld für den Bundeshaushalt«, sagte der SPD-Politiker.
在遭到严厉批评后，教育部长普里恩放弃了对育儿津贴的计划削减。津贴的最长领取期限将继续为14个月。原本作为紧缩措施计划缩减至12个月的方案已被取消。分工将变得“更具伴侣合作性”不过，各个伴侣对津贴的领取将进行重新分配。未来，父母双方每人将固定享有4个月，其余6个月可以由父母灵活分配。通过这项规定，育儿津贴将变得“更具伴侣合作性”。有关方面表示，对于父亲而言，在早期家庭阶段承担积极角色将“在经济上更具吸引力”。单亲父母最多可以领取14个月的育儿津贴。
Bildungsministerin Prien hatte nach scharfer Kritik auf die geplanten Kürzungen beim Elterngeld verzichtet. Die maximale Bezugsdauer der Leistung soll weiterhin bei 14 Monaten liegen. Die ursprünglich als Sparmaßnahme geplante Kürzung auf zwölf Monate ist vom Tisch. Aufteilung soll »partnerschaftlicher« werden Neu aufgeteilt wird aber der Bezug für die einzelnen Partner. Künftig sind je vier Monate pro Elternteil reserviert und sechs weitere Monate können flexibel unter den Eltern aufgeteilt werden. Mit der Regelung soll das Elterngeld »partnerschaftlicher« werden. Für Väter werde es »finanziell attraktiver, eine aktive Rolle in der frühen Familienphase einzunehmen«, hieß es. Alleinerziehende können bis zu 14 Monate Elterngeld bekommen.
在津贴方面，未来针对四个月保留的父母津贴，将按以往的65%发放前净收入的80%。不过，对于剩余的父母津贴月份，则仅发放50%。父母津贴的最低金额将提高至330欧元，最高金额将提高至1900欧元。在此方面，普林坚持其改革计划。
Bei den Bezügen soll es für die vier reservierten Elterngeldmonate künftig 80 Prozent des vorherigen Nettoeinkommens geben statt wie bisher 65 Prozent. Für die restlichen Elterngeldmonate soll es allerdings nur noch 50 Prozent geben. Der Mindestbetrag für das Elterngeld soll auf 330 Euro und der Höchstbetrag auf 1900 Euro steigen. Hier bleibt Prien bei ihren Reformplänen.
来自左翼党（Linkspartei）的批评 在社民党（SPD）内部，人们现在希望更仔细地等待普林这一政策转向的究竟是怎么回事。“目前政府层面正在对一项建议进行协调，因此我们应该等待联邦政府的最终法案草案，”社民党政治人物亚斯米娜·霍斯特特对该报表示。“如果宣布的增加得到证实，这将是对德国家庭的一个重要信号。如果领取期限保持在14个月，我将非常欢迎。”
Kritik von der Linkspartei In der SPD will man nun genauer abwarten, was es mit Priens Kurswechsel auf sich hat. »Aktuell wird ein Vorschlag auf Regierungsebene abgestimmt, deshalb sollten wir den finalen Gesetzentwurf der Bundesregierung abwarten«, sagte SPD-Politikerin Jasmina Hostert der Zeitung. »Sollte sich die angekündigte Erhöhung bestätigen, wäre das ein wichtiges Signal an Familien in Deutschland. Und sollte die Bezugsdauer bei 14 Monaten bleiben, begrüße ich das sehr.« Linkenfraktionschefin Heidi Reichinnek reagierte mit Sarkasmus. »Familien sollen sich jetzt also bedanken, dass beim Elterngeld nicht wie angekündigt gekürzt wird – na Donnerwetter«, sagte sie. »Dafür darf Karin Prien nun wirklich keinen Applaus erwarten.« Dass die Kürzungen wegfielen, sei »den Menschen zu verdanken, die sich von Anfang an so entschlossen dagegengestellt« hätten.
左翼党议会党团主席海蒂·赖希内克则以讽刺作为回应。“因此，现在家庭应该感谢父母津贴没有像宣布的那样被削减——真是好样的，”她说。“卡琳·普林因此真的不该指望获得掌声。”削减计划被取消，要归功于“从一开始就如此坚决反对这一计划的人们”。
Die geplante Anhebung von 300 auf 330 Euro nannte Reichinnek »lächerlich«. Dies sei »nicht einmal ein ausreichender Inflationsausgleich«.
赖希内克将计划中从300欧元提高至330欧元的做法称为“可笑”。“甚至都不是足够的通胀补偿”。育儿津贴的新分配模式也引发了“重大的疑问”。她表示，儿童抚养方面更多的“平等参与”虽然是一个重要目标，“但仅靠重新分配父母津贴的月份是无法强行实现的”。
Auch das neue Modell zur Aufteilung des Elterngeldes werfe »erhebliche Fragen auf«. Mehr »Partnerschaftlichkeit« bei der Kinderbetreuung sei zwar ein wichtiges Ziel, »lässt sich aber nicht allein durch eine neue Aufteilung der Elterngeldmonate erzwingen«, sagte Reichinnek.