
新加坡:总理黄循财表示,在制定人工智能事故报告试点方案时,相关方和各国可以借鉴国际航空领域的做法——该领域对事故和险些发生的事故进行报告和研究,并共享经验教训。
SINGAPORE: In developing an artificial intelligence (AI) incident reporting pilot, interested parties and countries can learn from international aviation, where incidents and near misses are reported and studied, with lessons shared, said Prime Minister Lawrence Wong.
黄循财周三(10月28日)在“前沿人工智能安全虚拟领导人会议”上发言时提出,这样的试点可以成为人工智能治理的第一步。
Speaking at the Virtual Leaders' Meeting on Frontier AI Safety on Wednesday (Oct 28), Mr Wong suggested that such a pilot could be a first step in AI governance.
他说:“我们可以首先就一套共同的事故类别和需要共享的信息达成一致。”
“We can start by agreeing on a common set of incident categories and information to be shared,” he said.
“我们可以探索参与国如何安全地收集和交换这些信息。这将使我们能够检验哪些做法有效,找出实际困难,并在考虑更广泛的框架之前建立信心。”鉴于各国在人工智能治理上可能采取不同方式,但在让AI更安全方面有着共同利益,黄循财建议,有意义的合作可以从采取“务实而灵活的方式”开始。
“We can explore how participating countries can collect and exchange this information securely. And this will allow us to test what works, identify the practical difficulties, and build confidence before considering a wider framework.”Given that countries might have different approaches to AI governance but have a common interest in making AI safer, Mr Wong suggested that meaningful cooperation can begin by taking a "practical and flexible approach".
各国不必从一开始就寻求建立“复杂的新国际架构”,而是可以围绕具体的工作流来组织合作,由感兴趣国家组成的规模较小的跨区域小组牵头开发实用工具和框架。
Rather than seek to establish an “elaborate new international architecture” from the outset, countries can organise their cooperation around specific workstreams, with smaller cross-regional groups of interested countries taking the lead in developing practical tools and frameworks.
黄循财说:“参与和采纳可以保持自愿性质,这样各国就能根据自身利益和能力作出贡献。”
"The participation and adoption can remain voluntary, so countries can contribute according to our interests and capabilities," said Mr Wong.
此次会议由挪威首相约纳斯·加尔·斯特勒和芬兰总统亚历山大·斯图布共同主持,共有22个国家和欧盟委员会参加。
Co-hosted by Norwegian Prime Minister Jonas Gahr Støre and Finnish President Alexander Stubb, the meeting involved 22 countries and the European Commission.
此次会议是9月联合国大会上前沿人工智能模型控制联合宣言的后续行动。黄循财与20多位世界领导人签署了一份联合声明,在对该技术风险进行更严格审视之际,呼吁加强对前沿人工智能的保障措施。
It was a follow-up to the joint declaration for the control of frontier AI models at the United Nations General Assembly in September Mr Wong and more than 20 other world leaders had signed a joint statement calling for stronger safeguards for frontier AI amid greater scrutiny of the technology's risks.
近期,前沿人工智能模型的安全问题频频登上头条,包括今年9月,OpenAI的一个失控AI代理侵入了澳大利亚国家医疗保健数据库。
Concerns over the safety of frontier AI models have recently made headlines, including in September, when a rogue AI agent from OpenAI breached an Australian national healthcare database.
针对这一入侵事件,澳大利亚领导人表示,他们正在考虑可能的“执法和立法回应”。今年7月,约700个由OpenAI创建的AI代理攻击了开源平台Hugging Face。该公司在10月表示,在加强安全措施并禁止互联网访问后,已恢复对其最先进AI模型的训练。
前沿人工智能安全虚拟领导人会议由挪威首相约纳斯·加尔·斯特勒和芬兰总统亚历山大·斯图布共同主持,共有22个国家和欧盟委员会参与。( 面尽自己的一份力量。
In response to the breach, Australian leaders said they were considering possible "law enforcement and legislative responses" In July, about 700 AI agents created by OpenAI hacked the open-source platform Hugging Face The company said in October that it had resumed training of its most advanced AI models after tightening security and barring internet access. The Virtual Leaders’ Meeting on Frontier AI Safety was co-hosted by Norwegian Prime Minister Jonas Gahr Støre and Finnish President Alexander Stubb, and involved 22 countries and the European Commission. (Photo: Ministry of Digital Development and Information) BUILDING ON EXISTING EFFORTS Singapore stands ready to do its part in advancing initiatives on the safe and responsible use of AI, Mr Wong said on Wednesday.

他补充说,人工智能保障措施应建立在现有努力的基础上,而不是重复已经做过的工作。
AI safeguards should build on existing efforts, rather than duplicate what is already being done, he added.
新加坡召集了人工智能安全国际科学交流会议,汇聚研究人员、开发者和政府代表。该会议产生了《全球人工智能安全研究优先事项新加坡共识》。
Singapore convenes an International Scientific Exchange on AI Safety that brings together researchers, developers and governments. This has produced the Singapore Consensus on Global AI Safety Research Priorities.
“我们还可以借助人工智能独立科学小组的工作,该小组为联合国人工智能治理全球对话提供支持,”总理说。
“We can also draw on the work of the Independent Scientific Panel on AI, which supports the UN Global Dialogue on AI Governance,” said the prime minister.
黄循财强调,人工智能事件报告是一个具体的务实合作领域,并补充说,当严重的人工智能事件发生时,经验教训不应局限于一个国家或一家公司。
Mr Wong highlighted AI incident reporting as one specific area for practical cooperation, adding that lessons should not be confined to one country or one company when serious AI incidents happen.
“我们应该能够从出错的地方吸取教训,识别新兴风险,并采取措施防止类似事件在其他地方发生,”黄循财说。他补充说,目前关于前沿模型安全性的知识主要来自开发者。
"We should be able to learn from what went wrong, identify the emerging risks, and take steps to prevent similar incidents happening elsewhere," said Mr Wong. He added that current knowledge about the safety of frontier models mostly comes from developers.
黄先生说:“但事实上,我们所有人——政府、企业和其他组织——都在使用这些模型。而作为用户,我们自己也遇到过严重的故障或险情,这些情况揭示了重大风险,即使尚未造成实际损害。”
"But in fact, all of us – governments, businesses and other organisations – are using these models. And as users, we ourselves encounter serious failures or near misses that reveal significant risks, even if no actual harm has occurred," said Mr Wong.
他表示,尽管这些案例可能不会触发现有的报告要求,但它们仍能为所有人提供宝贵的经验教训。他还补充说,可以在尊重任何合理的安全和商业敏感性的前提下,更系统地分享这些经验教训。
Although these cases may not trigger existing reporting requirements, they can still offer valuable lessons for everyone, he said, adding that these lessons can be shared more systematically, while respecting any legitimate security and commercial sensitivities.