
英国政府决定采纳一整套应对校园反犹主义的全面措施,这与纽约市长佐赫兰·马姆达尼近期公布的策略形成鲜明对比,也引发疑问:为何英国的计划似乎比美国这个犹太人最多的城市所提出的方案更为具体。
The British government’s decision to embrace sweeping measures addressing antisemitism in schools is drawing a sharp contrast with New York City Mayor Zohran Mamdani’s recently unveiled strategy, raising questions about why Britain’s plan appears more specific than the one proposed in America’s most Jewish city.
英国政府接受了独立审查报告就英格兰中小学和大学反犹主义问题提出的全部27项建议。这些措施包括鼓励采用国际大屠杀纪念联盟(IHRA)的反犹主义工作定义、对教育工作者进行专门培训、强化举报程序以及独立监督。
The U.K. government accepted all 27 recommendations from an independent review into antisemitism in schools and colleges in England. The measures include encouraging adoption of the International Holocaust Remembrance Alliance working definition of antisemitism, specialized training for educators, strengthened reporting procedures and independent oversight.
相比之下,马姆达尼这份33页的策略——尽管并非只聚焦教育——没有采用单一的反犹主义定义,没有明确阐述反锡安主义与反犹主义之间的关系,也没有设立衡量其各项举措是否成功的量化基准。
Mamdani’s 33-page strategy — while not only focused on education — by comparison, does not adopt a single definition of antisemitism, explicitly address the relationship between anti-Zionism and antisemitism or establish numerical benchmarks for measuring whether its initiatives succeed.
英国犹太作家、大屠杀教育工作者多夫·福尔曼最近刚从大学毕业,他表示马姆达尼可以借鉴英国针对校园反犹主义的有的放矢的做法。
British Jewish author and Holocaust educator Dov Forman, who recently graduated from university, said Mamdani could learn from Britain’s targeted approach to addressing antisemitism in schools.
英国的审查报告是在BBC报道了伦敦附近犹太中学亚夫内学院的情况之后进行的,该校学生讲述了反犹主义如何影响他们的日常生活。他们的讲述让人得以一窥政府建议背后的紧迫性。
The British review followed a BBC report from Yavneh College, a Jewish secondary school near London, where students described how antisemitism has affected their daily lives. Their accounts offered a window into the urgency behind the government’s recommendations.
教育为比较这两套策略提供了最清晰的切入点之一。马姆达尼的计划呼吁扩大大屠杀教育,包括为学生提供参观犹太遗产博物馆的机会,同时也要解决公立学校如何应对反犹歧视的问题。英国政府的建议涉及许多同样的关切,但更强调教育工作者如何识别反犹主义、学校在事件发生后如何应对,以及为犹太学生提供了哪些保护。
Education provides one of the clearest points of comparison between the two strategies. Mamdani's plan calls for expanding Holocaust education, including opportunities for students to visit the Museum of Jewish Heritage, while also addressing how public schools respond to antisemitic discrimination. The U.K. government's recommendations address many of those same concerns, placing greater emphasis on how educators recognize antisemitism, how schools respond when incidents occur and what protections are in place for Jewish students.

由前高级教育官员大卫·贝尔爵士主导的审查发现,近五分之三的16至19岁犹太人曾经历或目睹过反犹太主义。审查结论认为,反犹太主义是一种独特的种族主义形式,需要采取特定应对措施,并呼吁制定更清晰的指导方针,以区分合法的政治辩论与骚扰、恐吓和反犹太主义言论。
The review, led by former senior education official Sir David Bell, found that nearly three in five Jewish people between the ages of 16 and 19 had experienced or witnessed antisemitism. It concluded that antisemitism is a distinct form of racism requiring a specific response and called for clearer guidance to distinguish legitimate political debate from harassment, intimidation and antisemitic rhetoric.
英国犹太裔作家兼大屠杀教育家多夫·福尔曼最近刚从大学毕业,他将这些建议称为“最低限度”,同时承认政府正试图直接面对这一问题。
British Jewish author and Holocaust educator Dov Forman, who recently graduated from university, called the recommendations "the bare minimum," while acknowledging that the government is attempting to confront the problem directly.
“[马姆达尼]至少应该看看英国发生了什么,并采取类似措施,例如采纳IHRA定义,这是全球公认的定义,对反犹太主义究竟是什么存在共识,”福尔曼对福克斯新闻数字版表示。
"The least [Mamdani] could do is look at what has happened in the U.K. and adopt similar measures, such as adopting the IHRA definition, which is the agreed definition across the world and where there is a consensus of what antisemitism actually is," Forman told Fox News Digital.
“解决反犹太主义的基本方法是真正就其定义达成一致,并理解,例如,仅仅因为以色列发生的事情就故意针对犹太人,就是反犹太主义,正如IHRA定义所言,”他补充道。
"The basic way to solve antisemitism is to actually agree on what it is and to understand that targeting a Jew deliberately because of what is going on in Israel, for example, is antisemitic, as the IHRA definition says," he added.
福尔曼警告说,英国的建议在很大程度上仍属自愿,其效果将取决于机构是否采取行动。
Forman cautioned that the British recommendations remain largely optional and that their effectiveness will depend on whether institutions act.
“我确实认为其中一些建议会得到执行并被重视。不过,我担心政府说的话并没有真正足够重视。”教育部长露西·鲍威尔表示,政府将成立一个实施小组,而贝尔受委托在一年后对进展情况进行独立评估。
"I do think some of them will be enforced and listened to. I do worry, though, that the government says things and does not actually take it seriously enough." Education Secretary Lucy Powell said the government would establish an implementation group, while Bell was commissioned to conduct an independent assessment of its progress after one year.
美国监测和打击反犹太主义特使犹大·卡普卢恩拉比欢迎英国的决定,同时强调,采纳建议仅仅是开始。
Ambassador Rabbi Yehuda Kaploun, the U.S. special envoy to monitor and combat antisemitism, welcomed Britain’s decision while emphasizing that adopting recommendations is only the beginning.
卡普隆在X平台上写道:“我欢迎英国宣布已接受全部27项建议。现在,挑战在于落实和执行。”福尔曼也表示,英国官员必须审视他们关于以色列的言论是否与所宣称的保护犹太社区的承诺相矛盾。
"I welcome the U.K.’s announcement that it has accepted all 27 recommendations," Kaploun wrote on X. "Now, the challenge lies in implementation and enforcement." Forman also said that British officials must examine whether their rhetoric about Israel contradicts their stated commitment to protecting Jewish communities.

他说:“政府说学校应该采用国际大屠杀纪念联盟的反犹主义定义,说犹太人不应该因为中东正在发生的事情而受到妖魔化,然后他们每周又在下议院的发言箱前站起来指责以色列,这真是太虚伪了。”
"It is very rich of the government to say that schools should adopt the IHRA definition of antisemitism and that Jews should not be demonized for what is going on in the Middle East, and then for them to get up in the dispatch box in the House of Commons every week and blame Israel," he said.
福尔曼补充说:“停止空谈,开始行动。”他呼吁政府正视伊斯兰极端主义和穆斯林兄弟会,并更直接地查明反犹主义的来源。
"Stop talking and start acting," Forman added, calling on the government to confront Islamist extremism and the Muslim Brotherhood and identify more directly where antisemitism is originating.

英国因在打击反犹主义方面行动迟缓而受到批评。犹太居民遭受过人身攻击、威胁和骚扰,这使得其新计划的具体性及其与纽约市做法的对比尤为引人注目。
The U.K. has faced criticism for being slow in combating antisemitism. Jewish residents have faced physical attacks, threats and harassment, making the specificity of its new plan and its contrast with New York City’s approach particularly notable.
曼哈顿上东区凯希拉特·耶舒伦会堂的高级拉比海姆·斯坦梅茨将马姆达尼的策略称为“纸老虎”,认为其公布的3600万美元标价掩盖了真正直接用于人身安全的资金少之又少的事实。
Rabbi Chaim Steinmetz, senior rabbi of Congregation Kehilath Jeshurun on Manhattan’s Upper East Side, called Mamdani’s strategy a "paper tiger," arguing that its announced $36 million price tag obscures how little would go directly toward physical security.
斯坦梅茨对福克斯新闻数字频道说:“在一个有100万犹太人的城市里,花100万美元用于安全。也就是每个犹太人一美元。”
"It’s a million dollars in security in a city with a million Jews. It’s a dollar a Jew," Steinmetz told Fox News Digital.
该策略包括100万美元用于支持弱势非营利组织的人身安全,包括犹太会堂和其他礼拜场所,以及640万美元用于通过该市“携手反仇恨”倡议发放的拨款。
The strategy includes $1 million to support physical security for vulnerable nonprofit organizations, including synagogues and other houses of worship, and $6.4 million for grants through the city’s Partners Against the Hate initiative.
斯坦梅茨声称,大部分资金将用于支持文化中心和定义宽泛的社区倡议,而非紧迫的安全需求。
Steinmetz claimed that much of the money would support cultural centers and broadly defined community initiatives rather than immediate security needs.

纽约犹太联合会、纽约犹太社区关系委员会、美国犹太委员会纽约办事处和纽约拉比协会发表联合声明,警告称马姆达尼的计划未能解决当代反犹主义的核心根源。
UJA-Federation of New York, the Jewish Community Relations Council of New York, the American Jewish Committee’s New York office and the New York Board of Rabbis issued a joint statement warning that Mamdani’s plan fails to address a central source of contemporary antisemitism.
这些组织表示,妖魔化或否定以色列合法性的言论会导致纽约犹太人被视为可疑、被排斥或感到不安全,并认为任何严肃的策略都必须承认这种联系。
The organizations said rhetoric demonizing or delegitimizing Israel contributes to Jewish New Yorkers being treated as suspect, excluded or unsafe, and argued that any serious strategy must acknowledge that connection.
“如果你连危险是什么都说不出来,怎么能制定保障纽约犹太人安全的策略?”施泰因梅茨说。
"How can you have a strategy to keep New York Jews safe when you can’t even name what the danger is?" Steinmetz asked.
马姆达尼担任市长后的早期举措之一,就是撤销前市长埃里克·亚当斯签署的一项行政命令,该命令要求市政府机构采用国际大屠杀纪念联盟对反犹主义的定义。该定义列举了批评以色列可能何时越界成为反犹主义的例子,同时明确指出,与针对任何其他国家的批评相类似的批评本身并不构成反犹主义。
One of Mamdani’s early actions as mayor was to revoke an executive order issued by former Mayor Eric Adams adopting the IHRA definition for city agencies. The definition provides examples of when criticism of Israel may cross into antisemitism while making clear that criticism comparable to that directed at any other country is not inherently antisemitic.

福克斯新闻数字版向马姆达尼办公室询问,该市的策略为何未采纳国际大屠杀纪念联盟的定义和可衡量的基准,以及市政府是否会考虑采取类似英国采取的保障措施。截至发稿时,市长办公室未作回应。英国的措施也只是最近才被接受,其效果仍未经检验。
Fox News Digital asked Mamdani’s office why the city’s strategy omits the IHRA definition and measurable benchmarks, and whether the administration would consider safeguards similar to those adopted by Britain. The mayor’s office did not respond by the time of publication. Britain’s measures have also only recently been accepted, and their impact remains untested.
英国已界定问题,提出具体建议,并建立了审查进展的流程。纽约市的犹太领袖们仍在质疑,市政厅是否准确识别了其声称要面对的威胁。
Britain has defined the problem, outlined specific recommendations and established a process for reviewing its progress. New York City’s Jewish leaders are still asking whether City Hall has accurately identified the threat it claims it intends to confront.