字号·· | 护眼
加拿大广播公司

Waymo 或将如何把多伦多出租车和优步司机挤出道路How Waymo could push Toronto taxi and Uber drivers off the road

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Waymo 计划将无人驾驶网约车引入加拿大,这让一些司机和权益倡导者担忧市场将变得更加拥挤,更多网约车和出租车司机可能面临失业。

Waymo's plan to bring driverless ride-hailing vehicles to Canada has some drivers and advocates concerned the market is about to get more crowded, and that more rideshare and taxi drivers could find themselves out of work.

上周,该公司表示计划先在多伦多开展测试,预计于 2028 年正式推出。

Last week, the company said it plans to begin testing in Toronto ahead of a projected 2028 launch.

这一消息让安大略省网约车司机协会主席、前 Uber 司机 George Wedge 感到意外。

The announcement took George Wedge, former Uber driver and president of the Rideshare Drivers Association of Ontario, by surprise.

“我以为我们会比这更聪明,”Wedge 说,他担心另一家网约车服务对司机造成的冲击。

"I thought we were smarter than that," said Wedge, who worries about the impact of another ride-hailing service on drivers.

根据该市 2024 年的一份报告,到当年年底,多伦多已有超过 8 万名活跃的私人交通车辆(PTC)持牌司机。该数字不包括出租车或豪华轿车牌照,仅涵盖 Uber 和 Lyft 等网约车应用。

According to a 2024 report by the city, Toronto already had over 80,000 active private-transportation-vehicle (PTC) licensed drivers by the end of that year. That number doesn't cover taxi or limousine licenses, just ride-hailing apps like Uber and Lyft.

Wedge 表示,他认为由于司机之间竞争激烈,行业已触及“谷底”,而随着 Waymo 的引入,“谷底之下还有地下室。”

Wedge says he feels the industry has already hit "rock bottom" due to the high competition for drivers, and that with the introduction of Waymo, "Rock bottom has a basement."

“我们视其为对工人的彻底取代。每上路一辆 Waymo 车,就有一到三名网约车司机不再获得任何有报酬的就业机会。”

"We see it as a an absolute replacement of workers. For every Waymo car that's on the road, there's one to three rideshare drivers who are no longer getting any gainful employment."

Waymo 称计划招聘司机从事运营工作 该公司表示,若获批,预计在推出过程中将在当地招聘“数百”人,从事车队管理和客户服务等工作。

Waymo says it plans to hire drivers for operations jobs The company says it expects to hire "hundreds" of people locally during its rollout if approved, for services like fleet management and customer service.

“这些工作通常由现任出租车/网约车司机担任,”Waymo 发言人在给 CBC 新闻的电子邮件中说。“Waymo 在其他辖区也这样做过,包括在纳什维尔与 Lyft 合作。”

"These jobs are often be filled by current taxi/ride hailing drivers," a Waymo spokesperson told CBC News in an email. "Waymo has done this in other jurisdictions including in partnership with Lyft in Nashville."

Waymo 正采取措施让其 Robotaxi 驶上多伦多街头,但前路仍有障碍 Uber 成功抵御多伦多高端服务司机的工会化尝试 但并非所有人都相信 Waymo 会兑现承诺。

Waymo is taking steps to get its robotaxis on Toronto streets. But roadblocks await Uber fends off unionization attempt by Toronto drivers for premium service But not all are convinced Waymo will deliver on its promises.

Beck Taxi 常务董事 Kristine Hubbard 表示,当网约车应用进入该市时,司机是受冲击最严重的群体之一。

Kristine Hubbard, managing director of Beck Taxi, says drivers were among the hardest hit when ride-hailing apps came to the city.

“当 Uber 进驻多伦多时,他们说要‘减少道路上的车辆数量’,要‘为为我们开车的人提供好、薪酬优厚的工作’,”哈伯德说。

"When Uber arrived in Toronto, they said things like, 'We're going to reduce the number of vehicles on the roads' and 'We're going to provide good, well-paying jobs to the people who drive for us,'" said Hubbard.

“他们所做的一切只是增加车辆[上路]。这是另一家想要宣称拥有我们街道所有权的美国十亿美元公司。” Uber 表示,他们进驻多伦多时的目标是为司机提供“灵活”的工作选择。

"All it's doing is adding more vehicles [to the roads]. It's another billion-dollar U.S. company that wants to claim ownership of our streets." Uber says their goal when they came to Toronto was to offer "flexible" work options for drivers.

“多伦多人已将网约车服务作为乘客和司机双重身份所接受,”Uber 发言人在一份电邮声明中说。

“Torontonians have embraced rideshare as both riders and drivers," Uber spokesperson said in an emailed statement.

“对乘客而言,这意味着在出行方式上拥有更多选择,无论是夜晚安全回家、赴约、衔接公共交通,还是支持本地商家。对司机而言,这意味着能按自己的条件灵活赚钱。” Waymo 在美国市场分得一杯羹,司机称 在美国运营多年的 Waymo,让当地一些司机有了前车之鉴。

"For riders, it means more choice in how they get around, whether getting home safely after a night out, reaching an appointment, connecting to transit or supporting a local business. For drivers, it means the flexibility to earn on their own terms." Waymo has taken chunk out of U.S. market, driver says Some drivers in the U.S., where Waymo has been operating for years, have a cautionary tale to tell.

在亚特兰大做了约五年 Uber 司机的 Bhupendra Chouhan 表示,自 2023 年以来,他看到网约车收入整体下降。但他称,Waymo 2025 年进入市场,是对亚特兰大该行业最沉重的打击之一。

Bhupendra Chouhan, who has been an Uber driver in Atlanta for about five years, says he's seen an overall decline in pay for rides since 2023. But, he says, Waymo's entry into the market in 2025 was one of the hardest hits to the industry in Atlanta.

“我希望我们有机会提前知道即将发生的事,而不是等他们已经进入我们的市场后才意识到,”他说,估计过去一年他的接单量下降了约 20% 到 30%。

"I wish we had an opportunity to know what was coming in our direction, not just realizing it once they're already in our market," he said, estimating that his ridership numbers went down about 20 to 30 per cent in the last year.

现在,Chouhan 是亚特兰大网约车司机工会的联合主席,他和其他司机通过该工会公开反对该公司。

Now, Chouhan is co-chair of the Atlanta Rideshare Drivers Union, through which he and other drivers are speaking out against the company.

Chouhan 表示,要是早知影响会如此之大,他在 Waymo 进驻前就会为保护司机的立法而奔走。

Chouhan says he would have fought for legislation to protect drivers before Waymo's arrival had he known what the impact would be.

“目前这是一场无序竞争。只要测试完成,无人驾驶汽车就能迅速猛烈地涌入,”Chouhan 说。

"At the moment, it's a free for all. Driverless cars can come in fast and furious as long as the testing is done," said Chouhan.

安大略省称将考虑对劳动力市场的影响 在安大略省,Waymo 仍处于争取道路批准的初始阶段。

Province says it will consider impact on labour market In Ontario, Waymo is still in the beginning stages of getting road approval.

该项目目前正处于安省自动驾驶车辆省级试点计划的测试阶段,该计划启动于10年前。

It's currently starting its testing phase under a provincial pilot for automated vehicles, which was launched 10 years ago.

该省2015年的公告称,其目标是“支持创新”交通技术,最初要求座位上必须有驾驶员,但该要求于2019年发生变化,允许在特定条件下使用无人驾驶车辆。Waymo将进军多伦多。它的自动驾驶汽车能否适应冬季?

The 2015 announcement from the province says it aimed to "support innovation" in transit technology, and initially required a driver in the seat, but that requirement changed in 2019 to allow for driverless vehicles under certain conditions. Waymo is coming to Toronto. Will its self-driving cars be winter-ready?

Waymo将在多伦多启动无人驾驶出租车测试的第一阶段,服务预计将于2028年推出。该省表示,在考虑对劳动力市场的影响之前,不会就Waymo的批准做出任何决定。

Waymo to launch first phase of driverless taxi testing in Toronto with service expected in 2028 The province says it won't make any decisions about Waymo's approval without considering the impact on the labour market.

安省交通部发言人达科塔·布拉西尔在一份声明中表示:“Waymo要想超越这一初始阶段,必须继续满足安省严格的安全和运营要求,并向安省工人做出承诺,制定一份可信的就业计划,列出预计职位、招聘时间表以及为安省工人和企业提供的其他机会。”多伦多市目前尚未实施任何许可或条例,因为无人驾驶汽车尚未获批。

In a statement, Dakota Brasier with the Ministry of Transportation said: "For Waymo to move beyond this initial phase, it must continue to meet Ontario’s stringent safety and operational requirements and meet its commitments to Ontario workers with a credible jobs plan that sets out projected positions, hiring timelines and other opportunities for Ontario workers and businesses." The City of Toronto isn't at the stage of implementing any licenses or bylaws, since driverless cars haven't been approved yet.

多伦多市传播经理凯拉·刘易斯表示:“市工作人员正在审查《车辆出租条例》目前如何适用于自动驾驶车辆,以及未来可能需要做出哪些改变。”最终,Waymo车辆在任何新竞争进入市场之前仍需获批。

"City staff are reviewing how the Vehicle-for-Hire Bylaw would currently apply to automated vehicles, and what changes may be required in future," the city's communication manager Kayla Lewis said. Ultimately, Waymo vehicles still need to be approved before any new competition hits the market.

但多伦多资深出租车司机艾哈迈德·阿卜杜勒·拉赫曼表示,如果Waymo真的在2028年进入多伦多,他可能就该收手了。

But long time Toronto taxi driver Ahmed Abdel Rahman says, if it does find its way here in 2028, it may be time for him to throw in the towel.

拉赫曼将网约车应用视为出租车服务衰落的原因,他担心自己可能需要换一行。“技术,它改变了一切,”他说。

Rahman, who blames ride-hailing apps for the downfall of taxi services, says he's worried he may need to find a new line of work. "Technology, it changed everything," he said.

阅读媒体原文 ↗