乔安娜·杨在温彻斯特皇家法院作证称，在前夫菲利普·杨涉嫌长年给她下药并强奸后，她曾醒来发现自己被捆绑、蒙住双眼，身旁躺着一个陌生人。
Joanne Young told Winchester Crown Court she woke bound and blindfolded beside a stranger after years of alleged drugging and rape by her then-husband Philip Young.
菲利普·杨已对多项性犯罪指控认罪。其他四名男子否认与2016年至2023年间涉嫌发生的虐待有关的强奸或性侵指控。
Philip Young has pleaded guilty to multiple sexual offences. Four other men deny rape or sexual assault charges linked to alleged abuse between 2016 and 2023.
杨女士表示，虐待常在她睡着时发生，让她感到“侵入性”强且震惊。此案的审理正值多米尼克·佩利科案审判后，公众对药物辅助性侵的认知日益增强之际。
Young said the abuse often happened while she was asleep and felt “intrusive” and shocking. The case comes amid growing awareness of drug-facilitated sexual assault after the Dominique Pelicot trial.
AI生成 英国温彻斯特 - 一名女子在英国法院于10月28日作证称，她在前夫长年强奸并给她下药后，曾醒来发现自己被蒙住双眼、遭到束缚，卧室里有一名陌生男子。
AI generated WINCHESTER, United Kingdom - A woman who was raped and drugged by her then-husband for years told a UK court on Oct 28 how she woke to find herself blindfolded and restrained with a stranger in her bedroom.
50岁的菲利普·杨已对包括给前妻乔安娜·杨下药和强奸在内的多项性犯罪指控认罪。乔安娜·杨已放弃匿名权。
Philip Young, 50, has pleaded guilty to multiple sexual offences including drugging and raping his former wife Joanne Young, who has waived her right to anonymity.
四名男子在英格兰南部一家法院受审，被控在2016年至2023年间，受丈夫邀请在乔安娜·杨不同意的情况下与其发生性关系，构成虐待。
Four men are on trial at a court in southern England accused of abusing Joanne Young after being invited by her husband to have sex with her, without her consent, between 2016 and 2023.
48岁的诺曼·麦克索尼、62岁的理查德·威尔金斯、32岁的康纳·桑德森-多伊尔和38岁的穆罕默德·哈桑均站在温彻斯特皇家法院的被告席上。
Norman Macksoni, 48, Richard Wilkins, 62, Connor Sanderson-Doyle, 32, and Mohammed Hassan, 38, are all in the dock at Winchester Crown Court.
其中两人面临强奸指控，另外两人面临较轻的性侵指控，所有人均予以否认。
Two of them face charges of rape and two face lesser sexual assault charges, all of which they deny.
49岁的乔安娜·杨于10月28日首次出庭作证，四名被告在被告席上神情漠然。她在交叉询问中回忆起2023年2月的一个夜晚，当时她醒来发现卧室里有“两个人”，而自己被蒙住双眼、遭到束缚，她以为其中一人是丈夫。
Joanne Young, 49, testified in court for the first time on Oct 28, as the four men sat impassively in the dock. She recalled during her cross-examination a night in February 2023 when she woke up to find “two people” in her bedroom while she was blindfolded and restrained, believing one of them to be her husband.
“一个在摸我的手腕，另一个在对我进行口交，”杨女士说。当一名辩护律师提出她手腕上的感觉可能是床单缠绕造成时，她坚称那是“一只手箍着我的手腕”。
“One was touching my wrist and the other giving me oral sex,” said Young. When a defence lawyer suggested the feeling around her wrist could have been twisted bedding, she insisted it was “a hand around my wrist”.
早些时候，法庭播放了乔安娜·杨在2024年和2025年接受的两次警方录像访谈，她在访谈中描述了2023年2月那个夜晚的情况。
Earlier, the court saw two police video interviews Joanne Young gave in 2024 and 2025 in which she described that February 2023 night.
她说，在和朋友们去酒吧喝酒后她上床睡觉，醒来时却发现屋里有另一个男人。
She said that after drinks in the pub with friends she had gone to bed, only to wake up to find another man in the room.
这位三个孩子的母亲在其中一段录像中说，第二天早上，她丈夫道歉，并说他一直在“论坛”上看帖，还“邀请了一个人来家里看我们做爱”。她补充道：“我非常难过，震惊于竟然有人在那里。”
The next morning, her husband was apologetic and said he had been looking on “forums” and had “invited someone around the house to watch us have sex”, the mother-of-three said in one video. “I was really upset, shocked someone had been there,” she added.
“这是极其侵犯隐私的行为，是我绝对不会接受、也绝不想要的。”
“It was so intrusive, something that I would never ever accept or want.”
受害者打呼噜声清晰可闻 陪审团还观看了三段视频，视频显示三名被告涉嫌对乔安娜·杨实施性侵犯。这三段视频均由菲利普·杨在床尾拍摄。
Victim was heard snoring The jury was also shown videos of three of the defendants allegedly sexually assaulting Joanne Young. All three videos were filmed by Philip Young at the foot of the bed.
在一段2016年的视频中，画面显示威尔金斯赤身裸体，乔安娜·杨在多个时间点能听到打呼噜的声音。
In a 2016 video showing an undressed Wilkins, Joanne Young could be heard snoring at various points.
哈桑未出现在任何视频中，但控方指控他是2023年2月那起事件涉及的男子。
Hassan does not feature in any of the videos, but the prosecution allege he is the man involved in the February 2023 incident.
在警方访谈中，乔安娜·杨描述了她与丈夫二十年婚姻中性关系的“标准模式”，这对夫妇经常在和朋友喝完酒或睡前小酌后发生性关系。
In her police interviews, Joanne Young described the “standard pattern” of her sexual relationship with her husband of two decades, with the couple often having sex after going for drinks with friends or following a nightcap.
“在大多数情况下，我已经睡得很沉了，是他发起的性行为，”她在录像访谈中说。
“More often than not I’d already be fast asleep and he would instigate sex,” she said in the video interviews.
“几乎总是在我睡着的时候，”她补充道，并说她醒来时“总是很迷糊”。
“It was almost always when I’ve been asleep,” she said, adding she would wake up “quite dozy”.
多起性侵案件 后来，当丈夫被捕时，乔安娜·杨在录像访谈中回忆说，丈夫告诉她，他已将她的私密照片上传到网上。
Multiple sex assault cases Later, when he was arrested, Joanne Young recalled in a video interview that her husband told her he had uploaded intimate images of her online.
“从未问过我是否想要这样做，”她说，并补充说她根本不知道这些照片被拍了下来。
“He never asked me if it was something I wanted,” she said, adding she was unaware the pictures had being taken.
“我当时简直崩溃了，感觉像被重重踢了一脚……我推测我当时睡着了，因为那些照片是什么时候拍的？”目前英国法院正在审理多起涉嫌药物辅助性侵犯的案件，随着2024年法国备受关注的多米尼克·佩利科（Dominique Pelicot）审判案（与上述案件无关）的宣判，公众对这类犯罪的认知度不断提高。
“I was just gutted, it was like a kick in the stomach... I assume I am asleep because when did those images get taken?”There are multiple cases currently before UK courts of alleged drug-facilitated sexual assault, with awareness of the crime growing following the unrelated high-profile 2024 French trial of Dominique Pelicot.
他被判定犯有多年秘密给妻子吉塞勒（Gisele）下药，并在她昏迷时邀请数十名男子强奸她的罪行。
He was found guilty of secretly drugging his wife, Gisele, for years and inviting scores of men to rape her while she was unconscious.
吉塞勒·佩利科（Gisele Pelicot）在该审判中放弃了匿名权，以提高公众对性暴力的认识。
Gisele Pelicot also waived her right to anonymity in that trial to raise awareness about sexual violence.