
柏林/布鲁塞尔/日本名古屋 -- 东京在争取纳入欧盟电动汽车激励计划方面面临重重困难,如果日本车企继续被排除在外,将面临销量下滑的风险。
BERLIN/BRUSSELS/NAGOYA, Japan -- Tokyo faces long odds on inclusion in a European Union electric-vehicle incentive plan that poses a risk of falling sales for Japanese automakers if they remain shut out.
周三,日本首相高市早苗在东京与德国总理弗里德里希·默茨会晤时,呼吁修改欧盟的《工业加速器法案》(IAA)。
In a meeting Wednesday with German Chancellor Friedrich Merz in Tokyo, Japanese Prime Minister Sanae Takaichi called for changes to the EU's Industrial Accelerator Act (IAA).
欧盟委员会于3月提出该法案,旨在为在欧盟生产电动汽车并采购零部件的企业提供补贴及其他支持。
Proposed by the European Commission in March, the IAA would offer subsidies and other support to companies that make EVs and source components in the EU.
德国和法国于10月16日宣布达成协议,将“欧盟制造”规则扩展至覆盖截至2020年1月1日参与欧盟单一市场的合作伙伴国家,除27个成员国外,只要满足特定条件即可适用。英国预计将被纳入,但日本和韩国未被提及。
Germany and France on Oct. 16 announced a deal to extend "Made in EU" rules to cover partner countries that participated in the EU single market as of Jan. 1, 2020, in addition to the 27 member states, as long as certain conditions are met. While the U.K. is expected to be included, Japan and South Korea were not mentioned.
《工业加速器法案》的发布令日本政府和汽车业感到不安。包括英国在内,电动汽车约占丰田汽车在欧洲销量的5%,相当于超过5万辆。
The IAA announcement alarmed Japan's government and automotive industry. EVs account for about 5% of Toyota Motor's sales volume in Europe, including the U.K., equating to more than 50,000 vehicles.
日本政府及包括丰田在内的民间企业呼吁将日本列入符合《工业加速器法案》补贴资格的国家名单。
The Japanese government and private-sector companies including Toyota have called for Japan to be included among the countries qualifying for IAA subsidies.
6月,高市在法国七国集团(G7)峰会期间与欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩会晤时,表达了对日本车企可能被排除在外的担忧。
When Takaichi met with European Commission President Ursula von der Leyen in June on the sidelines of the Group of Seven summit in France, Japan's leader conveyed her concerns over the prospect that Japanese automakers would be excluded.
经济产业大臣赤泽亮正5月访问布鲁塞尔,与欧盟对应人、欧盟委员会负责繁荣与产业战略的执行副主席斯特凡·塞茹尔内会谈时,也曾寻求修改《工业加速器法案》。
Minister of Economy, Trade and Industry Ryosei Akazawa also sought changes to the IAA when he visited Brussels in May to meet with his EU counterpart, Stephane Sejourne, the European Commission's executive vice president for prosperity and industrial strategy.
但这些前期努力均未奏效。东京方面面临的一个挑战是,除丰田外,其他日本车企在欧洲销量有限,导致私营部门难以形成统一立场。
But these preliminary efforts were unsuccessful. One challenge for Tokyo's side was the limited European sales for Japanese automakers other than Toyota, making it difficult for the private sector to present a united front.
法国尤其坚持对欧洲制造的电动汽车给予补贴。与在国际市场拥有巨大影响力的德国车企不同,雷诺等法国车企严重依赖欧盟市场的销售,因此法国倾向于保护本国产业。
France in particular has insisted on subsidies for EVs made in Europe. Unlike German automakers that have a big presence in international markets, Renault and other French players rely heavily on sales in the EU, so France has leaned toward protecting its domestic industry.
在欧洲,企业常将租赁汽车作为员工薪酬包的一部分。此类“公司用车”可享受税收减免和购车补贴。它们约占欧洲市场的60%,是日本车企的关键销售来源。
In Europe, companies often lease cars to employees as part of their compensation packages. Such "company cars" are eligible for tax breaks and purchase subsidies. They account for roughly 60% of the European market and are a key source of sales for Japanese automakers.
据一些预测,2030年代电动汽车将占欧洲市场的90%以上。丰田计划到2028年在捷克工厂生产电动汽车。但目前,该公司主要依赖从日本出口。
EVs will account for more than 90% of the European market in the 2030s, according to some forecasts. Toyota plans to build EVs at a plant in the Czech Republic by 2028. But for now, the company relies primarily on exports from Japan.
“丰田不是欧洲的客人,”丰田汽车欧洲公司首席执行官中田义宏表示,并称该公司是欧洲汽车工业的重要贡献者。
"Toyota is not a guest in Europe," said Yoshihiro Nakata, CEO of Toyota Motor Europe, arguing that the company was an important contributor to the European automotive industry.
日本车企于1960年代开始向欧洲出口车辆。1968年,丰田与当地合作伙伴在葡萄牙开始组装卡罗拉。1980年代和1990年代,丰田、日产汽车和本田汽车在英国建厂,铃木汽车在匈牙利开设工厂。在此期间,日本车企在欧洲创造了约17万个就业岗位,并建立了供应链和销售网络。
Japanese automakers began exporting vehicles to Europe in the 1960s. In 1968, Toyota began assembling the Corolla in Portugal with a local partner. In the 1980s and 1990s, Toyota, Nissan Motor, and Honda Motor built factories in the U.K., while Suzuki Motor opened a plant in Hungary. During that time span, Japanese carmakers created roughly 170,000 jobs in Europe and established supply chains and sales networks.
基于德国和法国之间的协议,欧盟机构将开始敲定IAA提案。在此过程中,草案立法仍有可能部分修改。
Based on the agreement between Germany and France, EU institutions will begin finalizing the IAA proposal. There remains a possibility that the draft legislation may be amended in part during this process.
2025年7月,日本与欧盟启动了竞争力联盟,旨在针对美国保护主义、中国产能过剩及其他共同关切,促进贸易、投资和更强韧的供应链。IAA讨论的结果将如何影响此类合作,仍有待观察。
In July 2025, Japan and the EU inaugurated a Competitiveness Alliance meant to promote trade, investment and stronger supply chains in response to U.S. protectionism, Chinese overcapacity and other shared concerns. It remains to be seen how the outcome of the IAA discussions will affect such cooperation.