字号·· | 护眼
福克斯新闻网

司法部回击民主党总检察长选举日指导意见:该指导意见告知官员何时应对联邦特工报警DOJ fires back at Dem AG over Election Day guidance telling officials when to call cops on federal agents

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

弗吉尼亚州阿什兰的一处投票站,装饰着州旗。(扎克·吉布森/盖蒂图片社)A Virginia polling place in Ashland, festooned with the state flag. (Zach Gibson/Getty Images)

美国司法部抨击弗吉尼亚州民主党籍总检察长杰伊·琼斯(Jay Jones)的选举日指导意见是“虚张声势和政治姿态”,反驳了他发布的这份10页指令,该指令建议地方选举官员在联邦特工接近投票站时呼叫警察,并记录他们的活动。

The Justice Department blasted Virginia Democratic Attorney General Jay Jones' Election Day guidance as "bluster and political posturing," pushing back against his 10-page directive advising local election officials to call police when federal agents approach polling places and to document their activities.

10月15日联合由琼斯办公室和弗吉尼亚州选举部发布的公报,概述了官员应如何应对联邦特工、审查司法部选举监督员的请求,以及为联邦政府可能提出的索取选票和投票设备的要求做准备。

The Oct. 15 bulletin, jointly issued by Jones' office and the Virginia Department of Elections, outlines how officials should respond to federal agents, scrutinize requests from DOJ election monitors and prepare for potential federal demands for ballots and voting equipment.

这场争端发生之际,保守派诉讼机构“美国优先法律基金会”(America First Legal)正在追索有关该州就潜在联邦选举干预发出警告的记录,这是福克斯新闻数字频道获悉的。

The dispute comes as conservative litigation firm America First Legal pursues records concerning the state's warnings about potential federal election interference, which Fox News Digital has learned.

“弗吉尼亚州总检察长的表演性行动是在攻击一个稻草人,”司法部发言人对福克斯新闻数字频道表示。“司法部的选举监督员将从事我们几十年来一直在做的常规监督工作。”

"The Virginia Attorney General's performative actions attack a strawman," a DOJ spokesperson told Fox News Digital. "DOJ's election monitors will be engaging in the same routine monitoring we've done for decades."

“我们希望弗吉尼亚州的地方选举官员继续他们长期以来的做法,允许司法部选举监督员进入投票站,以评估是否遵守联邦法律,”该发言人继续说道。“弗吉尼亚州总检察长的声明读起来只不过是为了他自身利益而进行的虚张声势和政治姿态。”司法部已经宣布计划派遣选举监督员前往民主党占优势的费尔法克斯县和威廉王子县。

"We're hopeful local election officials in Virginia continue their longstanding practice of allowing DOJ election monitors into polling places to evaluate for compliance with federal law," the spokesperson continued. "The Virginia AG's statement reads as nothing more than bluster and political posturing for his own self-interested purposes." DOJ has already announced it plans to send election monitors to Democratic-heavy Fairfax and Prince William Counties. Del.

众议员伦·威廉姆斯(Wren Williams,共和党-斯图亚特),一位曾因民主党失败的重新划分选区相关诉讼与琼斯交锋的律师,表示琼斯的选举安全优先次序搞反了。

Wren Williams, R-Stuart, an attorney who battled Jones over Democrats’ failed redistricting-related litigation, said Jones has his election-security priorities backward. "Jay Jones wants poll workers collecting ICE agents’ badge numbers, but God forbid they verify a voter’s ID," Williams said.

威廉姆斯说:“杰伊·琼斯想让投票站工作人员收集ICE(美国移民与海关执法局)特工的警号,但千万别让他们核实选民的身份证件。而且,我以为民主党人说非法移民没有投票,那么琼斯到底想保护谁?”弗吉尼亚州仍要求选民出示身份证件或签署身份确认声明,尽管今年通过的立法取消了在投票日于投票站对个别选民资格提出质疑的做法。

"Plus, I thought Democrats said illegals weren’t voting, so who exactly is Jones trying to protect?" Virginia still requires voters to present identification or sign an identity confirmation statement, although legislation enacted this year eliminated Election Day challenges to individual voters' qualifications at polling places. The blueprint noted that ELECT — the Virginia elections agency — received multiple inquiries about how to respond to federal representatives showing up at polls.

该蓝图指出,ELECT(弗吉尼亚州选举机构)收到了多起关于如何应对联邦代表出现在投票站的询问。它指示选举官员咨询律师,并与当地检察官和警方建立沟通渠道:“在选举日之前进行这些讨论,可确保选举官员能向当地执法部门提供他们的观点,说明在选举期间什么算作恐吓和干扰,包括与未经授权人员在场有关的问题。”“例如,如果一名持枪人员试图进入投票站,官员应立即致电当地执法部门,”它在涉及未经授权人员和禁止行为的章节中补充道。

It instructed election officials to consult with lawyers and establish communications with local prosecutors and police: "Having these discussions prior to Election Day ensures that election officials can provide their perspective to local law enforcement about what counts as intimidation and interference during elections, including issues related to the presence of unauthorized individuals." "If, for example, an armed individual attempts to gain access to a polling location, officials should call local law enforcement immediately," it added in a section addressing unauthorized individuals and prohibited conduct.

弗吉尼亚州总检察长候选人杰劳尔德·“杰伊”·琼斯于2025年6月17日在弗吉尼亚州诺福克举行的一场活动上讲话。(特雷弗·梅特卡夫/《弗吉尼亚领航报》-论坛新闻服务通过盖蒂图片社)Virginia attorney general candidate Jerrauld "Jay" Jones speaks at an event in Norfolk, Virginia, on on June 17, 2025. (Trevor Metcalfe/The Virginian-Pilot/Tribune News Service via Getty Images)

该简报单独建议官员,如果联邦特工接近或进入投票站,应考虑联系警方和法律顾问,同时警告不要对他们进行肢体阻拦。

The bulletin separately advises officials to consider contacting police and counsel if federal agents approach or enter polls, while cautioning against physically obstructing them.

弗吉尼亚州参议员丹尼·迪格斯(共和党-普库森)——约克县前治安官——对福克斯新闻数字版表示,在他的45年执法生涯中,从未见过官员或官方观察员“让投票站变得不安全”。“我例行公事地访问每个投票站,无论里外,全副武装、身穿制服,总是受到选举官员和选民的欢迎。总检察长显然不这么认为,”迪格斯说。他还称总检察长的行动计划敦促选举官员与联邦观察员对峙是“鲁莽”的。

Virginia State Sen. Danny Diggs, R-Poquoson — the former sheriff of York County — told Fox News Digital that in his 45 years in law enforcement he never saw an officer or official observer "make a polling place less safe." "I routinely visited every polling place, inside and outside, while armed and in uniform and was always welcomed by election officials and voters. The Attorney General apparently thinks otherwise," Diggs said. He also called it "reckelss" for the attorney general's gameplan to urge election officials to confront federal observers.

根据该计划第4页内容,普通司法部监察员必须获得地方授权才能进入投票地点,相关规则类似于针对中立观察员的规定。

On Page 4, the plan says ordinary DOJ monitors must obtain local authorization to enter polling locations, under rules similar to those for neutral observers.

如果司法部监察员请求进入,该计划规定地方选民登记官应在同意前与该机构讨论监督范围,并“考虑询问司法部是否在评估对联邦民事或刑事法律的遵守情况”。该通报还建议选举官员咨询律师,并做好准备应对联邦大陪审团传票,此类传票可能要求提交选票或投票设备。

If a DOJ monitor requests access, the plan prescribes that local registrars discuss the scope of the monitoring with the agency before consenting, and "consider asking whether DOJ is assessing compliance with civil or criminal federal laws." The bulletin also advises election officials to consult attorneys and prepare to respond to federal subpoenas seeking ballots or voting equipment.

福克斯新闻数字频道已联系琼斯和弗吉尼亚州选举局(ELECT)置评并回应批评者意见。

Fox News Digital reached out to Jones and ELECT for comment and a response to critics.

然而,琼斯在几天前刚成立其办公室内新的选民保护科后公开发声。

Jones, however, spoke out days earlier after launching a related new Voter Protection Section within his office.

琼斯在福克斯新闻数字频道获得的一份声明中说:“我成长于深知投票权从未轻易得来的人们之中。几代美国人不得不牺牲、组织、展现非凡勇气,才争取到这项权利。这段历史对我而言意义深远,它提醒我们,民权和投票权的工作永远没有终点。”

"I was raised by people who understood that the right to vote was never simply given. Generations of Americans had to sacrifice, organize, and show extraordinary courage to claim that right," Jones said in a statement obtained by Fox News Digital. "That history is personal to me, and it reminds us that the work of civil rights and voting rights is never finished.

“这就是为什么我们在州检察长办公室内设立了专门的选民保护科。这项工作现在有了永久归属,并拥有一支每天专注于捍卫投票权和执行弗吉尼亚州法律的团队。弗吉尼亚州每年都在投票,保护选举权必须是全年无休的责任。在弗吉尼亚州,投票权将得到捍卫。”

"That is why we created a dedicated Voter Protection Section within the Office of the Attorney General. This work now has a permanent home, and a team focused every day on defending voting rights and enforcing Virginia law. Virginia votes every year, and protecting the franchise must be a year-round responsibility.

弗吉尼亚海滩律师蒂姆·安德森也分析了琼斯的计划,称其为“给选举官员的一份非同寻常的指令”。安德森说:“在所有这些发生的同时,弗吉尼亚州取消了在投票地点质疑选民资格的能力。”

In Virginia, the right to vote will be defended." Virginia Beach attorney Tim Anderson also analyzed Jones' gameplan, calling it a "remarkable directive to election officials." "While all this is happening, Virginia has eliminated the ability to challenge a voter's qualifications at the polling place," Anderson said.

他在一份声明中说:“想想我们正在目睹的情况:司法部长正在让选举官员审视联邦执法行动,而弗吉尼亚州却取消了一项长期以来在选举日质疑选民资格的保护措施。该公告没有指出在弗吉尼亚州有任何具体的、计划中的非法联邦行动。”美国第一法律组织(AFL)周二独家告诉福克斯新闻数字频道,他们已于周一提起了公共记录请求,要求获取该公告背后的法律分析和通信记录、与琼斯新成立的选民保护科有关的记录,以及关于联邦选举监督的问询。

"Think about what we're witnessing: The attorney general is preparing election officials to scrutinize federal law enforcement while Virginia has eliminated a longstanding Election Day safeguard for questioning voter eligibility," he said in a statement. "The bulletin identifies no specific planned unlawful federal operation in Virginia." America First Legal (AFL) exclusively told Fox News Digital on Tuesday it filed a public-records request Monday seeking legal analyses and communications behind the bulletin, records concerning Jones' newly launched Voter Protection Section and inquiries about federal election monitoring.

目前的争议焦点在于,是否有任何证据促使琼斯办公室为弗吉尼亚州投票站可能出现的联邦干预做准备,以及美国第一法律组织寻求的记录是否会揭示司法部长在选举日前的担忧。

The dispute now turns on what evidence, if any, prompted Jones' office to prepare for potential federal interference at Virginia polling places, and whether the records sought by America First Legal will shed light on the attorney general's concerns ahead of Election Day.

阅读媒体原文 ↗