
60多年来,美国司法部一直派遣其律师和工作人员前往全国各地的投票站,以确保美国人能够在没有歧视或恐吓的情况下投票。他们监察是否有黑人选民受到非法阻挠、使用轮椅或助行器的人能否进入投票设施、以及因任何原因(失明、英语不熟练,或仅仅是缺乏阅读技能)而无法阅读选票的人是否得到了帮助。官员们挑选过去曾出现问题、或有人报告过担忧的地点。
For more than 60 years, the Department of Justice has sent its attorneys and staff to polling places across the country to ensure that Americans can vote free of discrimination or intimidation. They’ve watched to see if Black voters were illegally hindered in any way, if those who use a wheelchair or walker could get into facilities, and if those who couldn’t read the ballot for any reason—blindness, lack of English proficiency, or simply not having the skill—had help. Officials selected locations that had had problems in the past or where people had reported concerns.
当联邦政府派员前往亚利桑那州图森地区——那里讲西班牙语的人和退休人员与点缀索诺兰沙漠的仙人掌一样多——当地官员曾把这些监督员视为保护投票权的合作伙伴。但在今年7月的初选前夕,皮马县选举主任康斯坦斯·哈格罗夫得知司法部将派遣六名代表——其中大多数是刑事检察官——时,她感到担忧。他们只是像往年一样见证投票,还是打算收集证据,日后试图推翻选举结果?
When the feds would show up in the Tucson area of Arizona, where Spanish speakers and retirees are as numerous as the cacti dotting the Sonoran Desert, local officials considered the monitors partners in protecting the right to vote. But ahead of the primary election this past July, when Pima County Elections Director Constance Hargrove learned that DOJ was sending six representatives—most of whom were criminal prosecutors—she became worried. Would they just witness the vote, as in years past, or were they planning to gather evidence to later try to undermine the results?
他们懂不懂基本规则?她在电话中对司法部协调员说:“提醒他们,不得携带枪支或武器进入投票中心。”哈格罗夫告诉我们,初选当天监督员的活动看似正常。但她仍对司法部计划在周二大选时向每个州的投票地点派遣1000名监督员感到担忧。哈格罗夫告诉我们,这个数字本身就是“高难度任务”,因为以往大多数政府——无论共和党还是民主党——派遣的监督员都要少得多。
Would they know the basic rules? She told DOJ’s coordinator during a phone call: “Remind them that they cannot take a gun or weapon into the vote centers.”On Primary Day, the monitors’ activities seemed normal, Hargrove told us. But she’s still concerned about the plan to send 1,000 of them to polling locations in every state for Tuesday’s election. The number itself is “a tall order,” Hargrove told us, as most previous administrations—Republican and Democratic—have detailed far fewer.
还有就是该部门在选举问题上的过往记录。特朗普总统任内的司法部接手了他多年来试图证明2020年总统大选被“窃取”的任务。官员们在佐治亚州扣押选票、在亚利桑那州收集材料、在威斯康星州质询选举官员——但至今仍未发现总统所指控的大规模选民舞弊证据。近期,司法部提醒所有州选举官员保存其选举相关材料。
And then there’s this department’s track record on elections. DOJ under President Trump has taken up his years-long quest to prove that the 2020 presidential election was stolen from him. Officials have seized ballots in Georgia, gathered material from Arizona, and questioned election officials in Wisconsin—but still have not found evidence of the widespread voter fraud the president has alleged. In recent days, DOJ reminded all state election officials to preserve materials from their elections.
“我不会让自己在选举日前陷入恐慌,也不会让我的投票站工作人员或选民恐慌,”哈格罗夫说。她已提醒工作人员,如果监督员——或其他任何人——制造混乱,要遵循他们的培训:“你们随时可以拨打911。”我们在全国范围内采访的十多位地方和州选举官员普遍分享她的担忧和疑虑。一些人担心,民权时代设立的一项长期项目——旨在防止恐吓,特别是针对非白人选民的恐吓——可能被用作政府攻击民主进程的延伸。
“I’m not going to freak myself out before Election Day, or my poll workers, or the voters,” Hargrove said. She has reminded workers to follow their training should the monitors—or anyone else—be disruptive: “You can always call 911.”Her concerns and suspicions are widely shared among the dozen-plus local and state election officials we spoke with across the country. Some worry that a long-standing program created during the civil-rights era to intimidation, particularly of nonwhite voters, could be used as an extension of the administration’s attacks on the democratic process.
这些官员还表示,他们担心监督员可能会误解所见情况,随后向司法部分享不完整或不准确的信息,从而被用来削弱选举结果的公信力。
The officials also said they fear that monitors could misinterpret what they see and then share incomplete or inaccurate information with DOJ that could be used to undermine the results.
司法部发言人基尔斯滕·V·佩尔斯在对我们提问的书面回复中,强烈反驳了这些担忧。佩尔斯指出,我们采访的选举官员未能举出“哪怕一名选民因司法部监督员而受到恐吓”的例子。佩尔斯表示,如果地方官员发现监督员行为不当,应向司法部举报。
Kiersten V. Pels, a Justice Department spokesperson, strenuously objected to these concerns in a written response to our questions about the program. Pels noted that the election officials we spoke with did not cite an example of “a single voter who was intimidated by a Justice Department monitor.”Should local officials see monitors acting improperly, Pels said, they should report them to DOJ.
佩尔斯写道:“该部门几十年来一直在监督选举,无论是民主党还是共和党政府执政期间均是如此。监督员负责观察。他们不干涉投票,并遵守各州关于投票站准入的规定。每位监督员的职责相同:观察是否存在潜在的联邦法律违规行为,并向该部门报告担忧。该部门将在选举日后审查这些担忧,并在适当的情况下采取行动。”
“The Department has monitored elections for decades, under administrations of both parties. Monitors observe. They do not interfere with voting, and they follow state rules on polling place access,” Pels wrote.
今年的项目由哈米特·迪隆负责监督,她是司法部民权部门的助理司法部长。她曾将监督员描述为一种“提高选民信心、排查解决问题”的方式。迪隆的批评者指出了她与知名选举否认者的联系,以及她支持限制邮寄投票的立法。与此同时,她的部门已起诉数十名州选举官员,寻求——但迄今未果——获取包含部分社会安全号码和其他敏感信息的选民名册。
“Every monitor has the same role: to observe for potential violations of federal law and report concerns to the Department. The Department will review those concerns after Election Day and act where appropriate.”This year’s program is overseen by Harmeet Dhillon, the assistant attorney general for the Justice Department’s Civil Rights Division, who has described monitors as a way “to increase voter confidence, to troubleshoot problems.”Dhillon’s critics have noted her ties to prominent election deniers and her support of legislation limiting mail-in voting. Her division, meanwhile, has sued dozens of state election officials, seeking—so far unsuccessfully—access to voter rolls containing partial Social Security numbers and other sensitive information.
这些诉讼是全国范围内搜寻可能非法投票的非公民的一部分。她对表示:“坦率地说,我们看到一个问题,即一些选举官员拒绝清理他们的选民名册,并明知故犯地允许非公民等人员留在选民名册上。这是联邦犯罪。”在7月的一条X帖子中,迪隆将监督员项目描述为旨在确保平等获得选票,这与过去一样。但她表示,这也将有助于确保没有美国人的选票会被“不该投票的人”“抵消掉”。
The suits are part of a nationwide search for noncitizens who might be illegally voting. “We see a problem, frankly, with some election officials refusing to clean up their voter rolls and knowingly allowing noncitizens, for example, to stay on the voter rolls,” she told . “This is a federal crime.”In a July post on X, Dhillon described the monitor program as aimed at ensuring equal access to the ballot, as it has in the past.
(分析一再发现,非公民投票极为罕见。)司法部发言人佩尔斯告诉我们,其监督员“不会在投票站询问选民的公民身份状况。”但佩尔斯补充说,“如果我们的监督员在监督过程中发现此类犯罪的证据,我们将加以利用。”司法部已招募刑事检察官参与监督工作。
But, she said, it will also help make sure that no American’s vote is “cancelled out by someone who shouldn’t be voting.” (Voting by noncitizens is extremely rare, analysis after analysis has found.) Pels, the DOJ spokesperson, told us that its monitors “will not be questioning voters about their citizenship status at the polls.”But Pels added that “if our monitors uncover evidence of such crimes while monitoring, we will use it.”The Justice Department has recruited criminal prosecutors to participate as monitors.
这一安排打破了长期以来不使用拥有起诉权人员的惯例,并引发了关于司法部可能如何利用他们的观察结果的疑问,特别是在2020年大选刑事调查的核心地区,如亚利桑那州和佐治亚州。一位前司法部民权司官员因担心职业报复,要求匿名接受我们采访,他表示,以往政府“从未派遣检察官,因为我们从不想做任何可能吓到选民的事”。佩尔斯告诉我们,监督员不会表明自己是检察官身份。
Their inclusion overturns a longtime practice of not using those who have the power to charge people with crimes, and has raised questions about how the Justice Department might use their observations, particularly in places central to criminal investigations into the 2020 election, such as Arizona and Georgia. A former DOJ Civil Rights Division official, who requested anonymity to speak with us out of fear of professional retaliation, told us that previous administrations “never sent prosecutors, because we never wanted to do anything that might scare people.”Pels told us that monitors will not identify themselves as prosecutors.
民权司法部投票事务部代理主任埃里克·内夫在一份作为持续诉讼一部分公布的宣誓声明中表示,没有FBI或ICE员工将担任监督员。然而,联邦监狱局、烟酒枪炮及爆炸物管理局和缉毒局的员工将参与其中——三名前司法部律师告诉我们,这打破了长期以来的惯例。佩尔斯表示,他们的加入“不是新政策”,并且他们“并非作为执法人员被派遣”。
Eric Neff, the acting chief of the Civil Rights Division’s Voting Section, said in a sworn declaration released as part of ongoing litigation that no FBI or ICE employees would serve as monitors. However, employees from the Federal Bureau of Prisons; the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives; and the Drug Enforcement Administration would be involved—a departure from long-held norms, three former DOJ attorneys told us. Pels said that their inclusion is “not new policy” and that they are “not being sent as law enforcement.”
为了试图了解监督员周二可能会如何行动,我们查看了他们在初选期间的运作情况。尽管他们在许多州都未发生任何事件地进行了观察,但在深红色的怀俄明州情况并非如此。8月的初选日,两名监督员出现在夏延的一个投票站,并向投票站工作人员提出了“非常不寻常”的问题,这些问题超出了他们的职权范围,包括关于电子选民登记簿是如何获取的,以及他们是否可以查看计票机,一位当地官员告诉我们,该官员出于安全考虑要求匿名。
To try to understand how the monitors might act on Tuesday, we looked at how they operated during the primaries. Although they watched without incident in many states, that wasn’t the case in deep-red Wyoming. On Primary Day in August, two monitors showed up at a Cheyenne polling place and asked the poll workers “highly unusual” questions that were outside their purview, including about how electronic poll books were acquired and whether they could see the tabulators, according to one local official, who spoke on the condition of anonymity because of safety concerns.
佩尔斯表示,监督员的提问是“常规”的,并否认他们询问过设备采购事宜。该当地官员告诉我们,工作人员形容监督员“非常强势”,并且他们走来走去,“好像这里是他们家似的”。她补充道:“如果你没想到会有又高又壮的大块头男人,那可能会让人感到不安。”怀俄明州州长马克·戈登(共和党人)在一次公开会议上批评了监督员的活动,他解释说,正如他不喜欢联邦政府“夺走我们的枪支”的想法一样,他也不喜欢它“夺走我们的选票”的想法。
Pels said the monitors’ questions were “routine” and disputed that they’d asked about the procurement of equipment. The local official told us that workers described the monitors as “very assertive,” and that they walked around “like they owned the place.”She added: “If you’re not expecting big, tall, beefy men, it could be rattling.”Wyoming Governor Mark Gordon, a Republican, criticized the monitors’ activities at a public meeting, explaining that just as he doesn’t like the idea of the federal government “taking our guns,” he also dislikes the notion of it “taking our votes.”
佩尔斯告诉我们,司法部不同意“公众对监督员‘具有攻击性’或做了任何不当行为的描述”,并表示迪隆在初选后与州长、州总检察长和一名县选举书记进行了一次“友好的会面”。
Pels told us that the Justice Department disagreed “with the public framing” that the monitors were “‘aggressive’ or did anything improper,” and said that Dhillon “had a cordial meeting” after the primary with the governor, the state attorney general, and a county election clerk.
我们在过去几周内向各州、县、市和镇提交了大约200份公共记录请求,旨在了解更多关于司法部计划及其执行人员的信息。这些记录,加上我们与选举官员的谈话反映,初选期间几乎所有监票员的访问都很专业。一些监票员询问投票站工作人员关于培训的问题;一些监票员在投票站外与选民交谈。司法部与地方官员协调,告知监票员何时到达以及他们可以期待什么。
We submitted roughly 200 public-records requests to states, counties, cities, and towns over the past several weeks, seeking to learn more about DOJ’s plan and the people carrying it out. Those records, along with our conversations with election officials, reflected that nearly all of the monitors’ visits during the primaries were professional. Some monitors asked poll workers about their training; some talked with voters outside polling locations. DOJ coordinated with local officials, advising when the monitors would arrive and what they could expect from them.
根据我们获得的信函,司法部的一名律师最近写信给犹他州副州长,保证该计划将“与过去一样运行”。“监票员遵守州和辖区的所有规则。监票员穿着商务休闲服装。不允许佩戴标识司法部身份的制服或徽章。”但几天前司法部与亚利桑那州州务卿阿德里安·丰特斯(民主党人)的一次会议反映出,人们担心今年的选举不会照常进行。
A DOJ lawyer recently wrote to the lieutenant governor of Utah with an assurance that the program would run “the same way as in the past,” according to correspondence that we obtained. “Monitors follow all rules of the state and jurisdiction. Monitors dress in business casual clothing. No uniforms or pins identifying as DOJ are allowed.”But a meeting a few days ago between DOJ and Arizona Secretary of State Adrian Fontes, a Democrat, reflected fears that this year’s election won’t be business as usual.
州官员告诉司法部他们正在录音的谈话中,丰特斯询问,鉴于该部最近提起的一项诉讼,该诉讼要求如果民主党候选人获胜,就撤销阿拉斯加州参议院选举结果,他为什么应该相信监票员以非党派方式工作,这是我们审阅的会议录音显示的。“基于政治结果提起诉讼,这显然会让该部门处于妥协的位置,”丰特斯对司法部律师说,这些律师表示,他们正在向凤凰城地区派遣大约20名监票员,加上全州更多监票员。
During the conversation, which state officials told DOJ they were recording, Fontes asked why he should believe that the monitors are working in a nonpartisan manner, given the department’s recent lawsuit seeking to decertify Alaska’s Senate results if the Democratic candidate wins, according to audio of the meeting we reviewed. “It’s pretty patently obvious that a lawsuit filed based on a political outcome puts the department in a compromised position,” Fontes told the DOJ attorneys, who said they are sending roughly 20 monitors to the Phoenix area, plus more around the state.
司法部官员回复说,监票员是,并且将继续保持非党派。丰特斯还询问,监票员是否可以被传唤出庭作证,就其观察结果作为证人作证。
The DOJ officials replied that the monitors are, and would, remain nonpartisan. Fontes also asked if the monitors could be called to testify about their observations in court—as witnesses.
司法部投票事务部门代理主管内夫回应称,这种“推测性”的情形将“逐案评估”。司法部发言人佩尔斯告诉我们,这一立场“并非新鲜事”,也不具新闻价值。“法律就是这样运作的,”她说。
Neff, the acting chief of DOJ’s Voting Section, responded that such a “speculative” scenario would be “assessed on a case-by-case basis.”Pels, the DOJ spokesperson, told us that this stance is “nothing new” and not newsworthy. “That’s how the law works,” she said.
各州可以拒绝让监票员进入投票站,而是要求他们在远处站立。一些红州有此前科,例如密苏里州和佛罗里达州,两州在2022年中期选举期间禁止了监票员。明尼苏达州亨内平县在8月份的初选中要求监票员距离一个投票地点100英尺远,周二也将如此。8月份的一段视频显示,一名地方选举法官正与两名穿着球衫的男子争论他们能靠近多远。“我假设你们不希望干扰我们检查你们是否遵守联邦法律的能力,”一名监票员对法官说。
States can decline to let the monitors into polling sites and instead require them to stand outside at a distance. Some red states have a history of doing so, such as Missouri and Florida, which banned monitors during the 2022 midterms. Hennepin County, in Minnesota, asked monitors to stay 100 feet away from one voting location during the August primary election and will do so again on Tuesday. One video in August captured a local election judge debating with two men dressed in polo shirts about how close they could get. “I’m assuming you don’t want to interfere with our ability to check for your compliance with federal law,” one of the monitors told the judge.
大多数监票员的姓名和指派地点并不为公众所知,但通过我们的公开记录请求,以及法律非营利组织“民主前进”进行的研究,我们识别出了在初选期间被派往投票地点的80多名监票员中的一些人。被派往监督初选的司法部员工包括:克里斯·加德纳,他在2024年代表富尔顿县共和党党部,支持一名选举委员会成员,该成员因拒绝认证当年初选结果而提起诉讼;约瑟夫·沃伊兰,他在特朗普竞选团队试图推翻2020年威斯康星州选举结果时代表该竞选团队;以及亚历山大·基利,现为迪隆的高级顾问,其共和党全国律师协会会员简介显示,他曾在2024年担任宾夕法尼亚州一个县的“特朗普47选举完整性队长”。
Most of the monitors’ names and assigned locations are not publicly known, but through our public-records requests, and from research conducted by Democracy Forward, a legal nonprofit, we identified some of the more than 80 monitors who were sent to polling locations during the primaries. Among the DOJ employees sent to monitor the primary were: Chris Gardner, who represented the Fulton County Republican Party in 2024 as it supported an election-board member who sued after refusing to certify the results of that year’s primary; Joseph Voiland, who represented the Trump campaign when it tried to overturn the 2020 election results in Wisconsin; and Alexander Keely, now a senior adviser to Dhillon, whose Republican National Lawyers Association member profile says he served as a “Trump 47 Election Integrity Captain” for a Pennsylvania county in 2024.
司法部未就这些员工是否将在周二担任监票员的问题作出回应,佩尔斯在一份声明中强调,所有监票员都要接受相同的培训。
DOJ did not respond to questions about whether these employees would serve as monitors on Tuesday, and Pels stressed in a statement that all monitors go through the same training.
在亚利桑那州的马里科帕县,当我们在七月向当地官员描述分配到该县参加初选的部分监票员的履历时,他们感到震惊,这些监票员包括一名司法部暴力犯罪科负责人、一名专门从事公共腐败刑事调查的联邦检察官,以及一名2016年因非法入侵两个佛罗里达州选举网站而认罪的涉嫌未经授权的计算机入侵罪的男子。大卫·莱文因这些罪行在监狱中度过了20天。
In Arizona’s Maricopa County, local officials were alarmed when we described to them in July the biographies of some of the monitors assigned to their county for the primary, including a DOJ violent-crime-section chief, a federal prosecutor who specializes in public-corruption criminal probes, and a man who pleaded guilty in 2016 to crimes involving unauthorized computer intrusions after hacking two election websites in Florida. David Levin spent 20 days in prison for those crimes.
莱文没有回应我们的置评请求,但他此前曾声称,他当时是在试图向佛罗里达州该县展示其自身的安全漏洞,并称自己的行为是“我一生中犯下的最大错误之一”。
Levin did not respond to our requests for comment, but he has previously claimed that he had been attempting to show the Florida county its own security vulnerabilities and called his actions “one of the bigger mistakes I’ve made in my life.”
记录显示,马里科帕县官员上周告诉司法部,他们不会允许莱文监督他们的选举。由一名共和党人领导的县检察官办公室还要求司法部书面承诺,“不会向马里科帕县派遣任何司法部明知其在任何州有任何类型重罪定罪,或有任何选举相关刑事犯罪定罪记录的选举监票员”。
Records show that Maricopa County officials told DOJ last week they would not allow Levin to monitor their elections. The county attorney’s office, led by a Republican, also asked DOJ to commit in writing that it “will not send any election monitors to Maricopa County whom the DOJ knows has a felony conviction of any kind, or a conviction for any election-related criminal offense, in any state in the Union.”
佩尔斯周六告诉我们,莱文“已不在该部门”,“不会在选举日担任监票员”。她说,司法部雇佣并培训了“以非党派方式为国家服务的合格人员”,并且工作人员被期望以合乎道德和合法的方式履行职责,“绝无例外”。我们审查的司法部内部材料显示,监票员已接受培训,重点关注选民准入法律——而不是干预选举。电子邮件显示,民权司下属投票科至少有两名资深律师正在协调监票员工作。
Pels told us on Saturday that Levin is “no longer with the department” and “will not be a monitor on Election Day.”She said that DOJ hired and trained “qualified individuals to serve our country in a non-partisan manner” and that staff are expected to carry out their duties ethically and legally, “no exceptions.”Internal DOJ materials we reviewed show that monitors have been trained to focus on voter-access laws—and not to interfere with the election. At least two longtime attorneys in the Civil Rights Division’s Voting Section are helping coordinate the monitors, emails show.
前司法部官员告诉我们,他们的参与,以及其他有该计划先前经验的职业律师的参与,让他们对该计划充满信心。
Former DOJ officials told us their involvement, and that of other career attorneys who have prior experience with the program, makes them confident in it.
虽然1000名监察员人数异常之多,但该国拥有近10万个投票地点,且有数百万人在选举日前几周通过邮寄投票。竞选法律中心投票权诉讼主任、前监察员安娜·鲍德温告诉我们,这次部署不太可能“在很多地方真正改变选民的投票体验”。
Although 1,000 monitors is an unusually high number, the country has close to 100,000 polling locations, and millions of people vote by mail in the weeks before Election Day. The deployment is unlikely “to actually change voters’ experiences in very many places,” Anna Baldwin, a former monitor who is now the voting-rights-litigation director at the Campaign Legal Center, told us.
不过,我们交谈的选举官员表示,他们一直在回答工作人员、投票站工作人员、同行官员和选民的担忧,这些人都担心联邦人员的存在。一位波士顿官员告诉我们,原本用于选举筹备具体事务的时间,现在被用来回答投票志愿者的问题,例如,波士顿选举管理人员已制定新程序,比如指派工作人员清点选票,以防联邦特工扣押选票。在威斯康星州,一名州选举官员在公开会议上表示,选举书记员们“收到数百封电子邮件”,来自选民和倡导团体,询问如果联邦执法人员出现,应对计划是什么。
Still, the election officials we spoke with said they have been fielding questions from staff, poll workers, fellow officials, and voters who are worried about the federal presence. One Boston official told us that time normally devoted to the nuts and bolts of preparing to run an election has been spent fielding questions from poll volunteers such as, Boston’s election administrators have developed new procedures, such as assigning workers to take an inventory of ballots, should federal agents seize them. In Wisconsin, election clerks have been “getting hundreds of emails” from voters and advocacy groups, asking what the plan is if federal law enforcement shows up, a state election official said at a public meeting.
南卡罗来纳州查尔斯顿县选举委员会执行主任艾萨克·克雷默表示,他担心监察员可能会加剧投票站的焦虑情绪。“当你听说司法部要来时,”他告诉我们,“我认为这会带来一些恐惧,也会带来疑问。”今年夏天,当监察员前往他所在县参加初选决选时,网上立即出现了虚假的阴谋论。
Isaac Cramer, the executive director of the Charleston County Board of Elections, in South Carolina, said he’s worried that the monitors may intensify anxieties at the polls. “When you hear DOJ is coming,” he told us, “I think that can bring some fear. It can bring questions.”When monitors went to his county for a primary runoff this summer, false conspiracy theories immediately sprang up online.
许多市县书记员告诉我们,监察活动不太可能干扰他们公平、准确地组织选举的能力。但他们不得不采取的预防措施,以及不得不回答的问题,表明,一个本意是保护投票权的计划,正被视为一种破坏投票权的方式。
Many city and county clerks told us that in all likelihood, the monitoring won’t interfere with their ability to fairly and accurately run the election. But the precautions they’ve had to take, and the questions they’ve had to answer, show how a program meant to protect the right to vote is being seen as a way to undermine it.