字号·· | 护眼
福克斯新闻网

邦塔称将派自己的观察员反制司法部选举监察员Bonta says he'll counter DOJ election monitors with observers of his own

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年4月16日,加利福尼亚州塞雷斯,加州总检察长罗布·邦塔在Gemperle果园的新闻发布会上发言,加州州长加文·纽森在一旁聆听。(Justin Sullivan/Getty Images)California Attorney General Rob Bonta speaks as Gov. Gavin Newsom listens during a news conference at Gemperle Orchard on April 16, 2025, in Ceres, California. (Justin Sullivan/Getty Images)

加利福尼亚州总检察长罗布·邦塔周二下午表示,鉴于有人担心司法部的选举监督员可能恐吓选民,他的办公室将部署选举观察员。

California Attorney General Rob Bonta said Tuesday afternoon that his office will deploy election observers in response to concerns that Justice Department monitors could intimidate voters.

邦塔说,加州采取的做法与前两次选举时相同,当时该州在联邦监督员之外也派出了自己的观察员。

Bonta said California was taking the same approach it used during the previous two elections, when the state dispatched its own observers alongside federal monitors.

司法部民权司已向全国派遣1000名监督员,以确保选举公正并保护美国人的投票权,这一计划数月来已为公众所知。这些监督员将由司法部各部门、美国联邦检察官办公室的人员以及人事管理办公室的员工组成。

The DOJ's Civil Rights Division has sent 1,000 monitors across the country to ensure election integrity and protect Americans' right to vote, a plan that has been public knowledge for months. The monitors will be personnel from across the DOJ, U.S. Attorney's Offices and employees from the Office of Personnel Management.

司法部周二证实,联邦选举监督虽是常规做法,但今年的行动是该部门历史上规模最大的一次,监督员首次被部署到全部50个州。

The department confirmed Tuesday that while federal election monitoring is routine, this year's operation is the largest in its history, with monitors deployed to all 50 states for the first time.

司法部还公布了部署监督员的城市名单。在加州,监督员被派往洛杉矶、阿拉米达、萨克拉门托和圣迭戈。

The DOJ also released a list of cities where monitors are being deployed. In California, they are being sent to Los Angeles, Alameda, Sacramento and San Diego.

邦塔和其他批评者认为,异常庞大的联邦人员存在可能会吓到选民,或使一些人不敢投票。

Bonta and other critics have argued that the unusually large federal presence could spook voters or discourage some from casting ballots.

民权司司长、助理司法部长哈米特·迪隆在8月接受彭博社采访时表示,司法部选举监督员的职责是观察选举做法,并在事后对任何可能的舞弊行为展开调查——而不是在人们投票时直接干预。

Assistant Attorney General Harmeet Dhillon, who leads the Civil Rights Division, told Bloomberg in an August interview that the role of DOJ election monitors would be to observe election practices and pursue investigations into any possible instances of fraud after the fact — not to intervene directly while people are voting.

在周二的公告中,司法部还补充说,监督员还将负责确保投票站对残障人士无障碍。

In Tuesday's announcement, the DOJ added that monitors will also be responsible for ensuring that polling places are accessible for those with disabilities.

司法部官员在《60分钟》节目中为特朗普的非公民选民调查辩护,并指责该节目剪掉了她的回答。在彭博社的采访中,迪隆表示,选举监督员将尊重他们所到各州的法律。许多州限制监督员进入投票站,并要求他们待在指定边界之外。

DOJ OFFICIAL DEFENDS TRUMP'S NONCITIZEN VOTER PROBE ON '60 MINUTES,' ACCUSES SHOW OF EDITING OUT HER ANSWERS In her Bloomberg interview, Dhillon said the election monitors would respect the laws of whichever states they end up in. Many states restrict monitors from entering polling places and require them to remain behind designated boundaries outside.

2026年8月17日,美国司法部民权司主任哈米特·迪隆在华盛顿特区接受采访。(Al Drago/Bloomberg via Getty Images)Harmeet Dhillon, head of the Justice Department's Civil Rights Division, during an interview in Washington, D.C., on Aug. 17, 2026. (Al Drago/Bloomberg via Getty Images)

“我们尊重州法律,”迪隆当时对彭博社说。“我们与各州联系。如果他们的外围界限是150码,我们尊重这一点。”迪隆还指出,司法部今年向七个州的初选派出了80多名监督员进行观察,包括明尼苏达州、密歇根州、佛罗里达州、怀俄明州、南卡罗来纳州、马萨诸塞州和新罕布什尔州的地点。

"We respect state law," Dhillon told Bloomberg at the time. "We reach out to the states. If their perimeter is 150 yards, we respect that." Dhillon also pointed out that the DOJ sent more than 80 monitors to observe primary elections across seven states this year, including locations in Minnesota, Michigan, Florida, Wyoming, South Carolina, Massachusetts and New Hampshire.

2026年11月3日,加利福尼亚州洛杉矶博伊尔高地市政厅,选民在投票站投票。(Frederic J. Brown/AFP via Getty Images)People vote at a polling location on Election Day at Boyle Heights City Hall in Los Angeles, California, on Nov. 3, 2026. (Frederic J. Brown/AFP via Getty Images)

周二下午,这项全国范围的部署似乎在没有重大事件的情况下进行,公开报道中没有出现涉及联邦监督员的重大冲突。

The nationwide deployment appeared to be proceeding without major incident Tuesday afternoon, with no significant confrontations involving federal monitors publicly reported.

此前,最高法院周一驳回了特朗普政府的请求,该请求要求加利福尼亚州选举官员将司法部认为是非公民的2万名选民所投的选票分开处理。

This comes after the Supreme Court on Monday rejected the Trump administration's effort to require California election officials to segregate ballots cast by 20,000 voters the DOJ believes are noncitizens.

阅读媒体原文 ↗