伯纳姆排除了未来12个月内举行提前大选的可能性，此前反对党曾暗示可能会宣布大选。
Burnham has ruled out an early general election in the next 12 months, after opposition parties suggested one would be called.
下一次英国大选必须在2029年8月前举行，但有猜测称首相正在为更早的选举做准备。
The next UK general election must be held by August 2029, and there has been speculation that the prime minister is preparing for an earlier poll.
当被直接问及是否会在未来一年内宣布突然大选时，首相告诉广播公司记者：“我也不知道我已经说过多少次了，但是的，我可以排除在未来12个月内宣布大选。”
Asked directly if he would call a snap election within the next year, the prime minister told broadcasters: "I don't know how many times I've done this now but yes, I can rule out calling a general election in the next 12 months."
他表示自己关注的是民众而非工党，并补充道：“我不是在为自己着想。我不是在为我自己的政党及其前景着想。”本月初，保守党领袖巴德诺克曾暗示伯纳姆可能会提前举行大选。
He said he was focusing on people over the Labour Party, adding: "I'm not thinking about myself. I'm not thinking about my own party and its prospects." Earlier this month, Conservative leader Kemi Badenoch suggested Burnham may go to the country early.
她告诉BBC东南部频道，保守党在执政14年后民望跌至谷底，如今正在“强势回归”：“这是一个政治动荡和多党政治的时代。”
She said the Conservative Party was "coming back" after it slumped in popularity at the end of 14 years in government, telling BBC South East: "This is an era of political volatility and multi-party politics."
她补充道：“我认为安迪·伯纳姆宣布大选的时间会比他说的要早……他宣布的所有政策都是为大选后准备的。”改革英国党领袖法拉奇在9月表示，他相信明年春天会举行大选。
She added: "I do think Andy Burnham is going to call an election sooner than he is saying... all the policies he announced are for after an election." Reform UK leader Nigel Farage said in September he believed there would be an election "next spring".
“我认为必须举行大选，因为安迪·伯纳姆没有授权——他是没有授权的救世主，我们理应就是谁继续治理这个国家举行一次大选。”伯纳姆在6月的梅克菲尔德补选中当选议员，随后赢得工党领袖职位，并在斯塔默爵士失去工党议员支持并辞去唐宁街首相职务后成为首相。
"I believe there must be a general election because Andy Burnham has no mandate - the messiah without a mandate, we deserve a general election on who continues to govern this country." Burnham was elected MP in June after the Makerfield by-election, before securing the Labour Party leadership and becoming prime minister after Sir Keir Starmer lost the support of Labour MPs and quit Downing Street.
此后，他勾勒出多项雄心壮志，这导致一些人质疑他是否会试图在2029年之前争取新的授权。
He has since outlined a number of ambitions, which has led some to question whether he will try to secure a fresh mandate before 2029.
其中一项议题是脱欧，伯纳姆表示希望就英国与欧盟的未来关系进行“诚实对话”。
One of these issues is Brexit, where Burnham has said he wants an "honest conversation" about the UK's future relationship with the EU.
周三，他承诺将在“整个议会任期内”坚守其政党2024年宣言中关于欧盟人员自由流动、单一市场和关税同盟的红线。现任议会任期将持续到下一次大选。
On Wednesday, he promised to stick to the red lines in his party's 2024 manifesto on EU freedom of movement, the single market and customs union "for the whole of this Parliament". The current Parliamentary term runs until the next general election.
伯纳姆一再否认正在寻求提前大选。他周三对广播公司表示：“我们即将推出一项10年计划，这将为明年的支出审查提供依据。这些是我的优先事项，而非着眼于我们自身的内部党派政治优势。”
Burnham has repeatedly denied he is seeking a snap poll. He told broadcasters on Wednesday: "We've got a 10-year plan to come, and that will inform the spending review next year. These are my priorities, not looking at our own internal party political advantage."
