
首相已明确排除提前大选的可能性,但这并未阻止威斯敏斯特的猜测。文/尼克·厄德利、亨利·泽夫曼、马特·乔利如今漫步议会,许多议员都想讨论一个问题:会不会提前大选?
The prime minister has categorically ruled out an early general election, but it has not stopped speculation at Westminster. By Nick Eardley, Henry Zeffman, Matt Chorley Wander through Parliament at the moment, and there is one issue many MPs want to discuss: is there going to be an early general election?
首相安迪·伯纳姆距离必须宣布大选还有近三年时间,他已多次明确排除提前大选的可能。但讨论依然持续——许多人认为这是真实存在的可能性。周三的预算案发布后,这种议论更是愈演愈烈。
Prime Minister Andy Burnham has nearly three years to go before he has to call an election and he has repeatedly and categorically ruled out going to the country early. But the discussion persists - and many think it is a real possibility. After Wednesday's Budget, that talk has only increased.
一位前工党部长表示:“如果你不是在为春季大选制造窗口期,为什么现在撒下一些虽小但政治上精明的‘施政糖果’,却把福利和国防等真正艰难且不受欢迎的决定推迟到秋季的支出审查中?”其他人也向BBC表示,财政大臣约翰·希利的计划感觉像是一份大选前的施政纲领。
As one former Labour minister puts it: "Why would you sprinkle round a few politically smart (albeit small) giveaways now but delay all the really tough and unpopular decisions on welfare and defence to an autumn spending review if you weren't creating a window for a spring election?" Others have also suggested to the BBC that Chancellor John Healey's plans felt like a pre-election programme.
他们指出,预算案包含了对选民友好的生活成本措施,例如为许多人提供100英镑能源账单补助,以及延长电费增值税减免。年轻选民将通过“首套住房计划”获得上楼梯(注:指购买首套住房)的帮助。
They argue the Budget contained voter-friendly measures on the cost of living, such as £100 help for many with energy bills and extending VAT cuts on electricity bills. Young voters are to be offered help on to the housing ladder, through the Your First Home scheme.
保守党领袖凯米·巴德诺克质疑,为什么希利宣布的某些讨好选民的措施只维持到夏季。她暗示:难道首相打算在这些措施到期前就宣布大选?一些议员还指出,首相目前声望不错,工党在大多数民调中领先。此前在民调中领跑一段时间的改革党,近几个月来处境艰难。他们问道:伯纳姆的处境会否比现在更有利?然后是财政大臣面临的艰难支出抉择。
Conservative leader Kemi Badenoch has questioned why some-voter friendly measures announced by Healey will only be in place until the summer. Could it be, she suggests, that the prime minister plans to go to the country before these measures run out? Some MPs also point out the prime minister is popular at the moment and Labour is leading in most polls. Reform, who had led the polls for some time, have had a difficult few months. Will things ever look better for Burnham, they ask. Then there are the difficult spending decisions faced by the chancellor.

如何筹集资金增加国防开支?如何压减福利开支?如何削减部门开支以使财政收支平衡?
How to find the money to fund an increase in defence spending? How to bring down the welfare bill? How to cut departmental spending to make the books add up?
“他在拖延所有坏消息,直到民调之后,”一位保守党下议员推测道。
"He is delaying all of the bad stuff until after a poll," reckons one Conservative MP.
自由民主党声称,12月10日举行大选的可能性为30%。该党已进入“突击大选备战状态”。
The Liberal Democrats have claimed there is a 30% chance of a general election on 10 December. The party has been put on a "snap election footing".
英国改革党领袖奈杰尔·法拉奇表示,他认为明年5月可能会举行大选。
Reform UK leader Nigel Farage has said he thinks there could be a general election in May.
值得注意的是,关于提前大选的预测更多来自反对党议员,其中一些人可能渴望制造一点麻烦。
It is worth pointing out predictions of an early election are coming more from opposition MPs, some of whom might be keen to cause a bit of trouble.
大选必须在2029年8月前举行,但一些工党议员表示,他们深信提前大选在即,已要求团队为明年上半年可能举行的大选做准备。不过,反对在未来一年举行大选的理由也有不少。首先,首相在采访中已多次明确排除这一可能。
An election has to be held by August 2029, but some Labour MPs have said they are so convinced an early election is on the way that they have told their staff to prepare for one in the first half of next year. There are, though, plenty of arguments against a general election in the next year. Firstly, the prime minister has repeatedly ruled it out in interviews.

周三,他明确表示未来12个月内不会举行大选。政客可以改变主意,但一位资深托利党人认为,在强力否认之后再反悔,对“伯纳姆品牌”造成的伤害将过于巨大。
On Wednesday, he said explicitly that there would not be an election in the next 12 months. Politicians can change their minds, but one veteran Tory concludes a change of heart, after emphatic denials, would be too damaging to "Brand Burnham".
其次——尽管财政大臣在生活成本方面推出了惠民举措——但整体经济前景依然“相当严峻”,这是财政责任办公室(OBR)的措辞。
Next – despite the chancellor's giveaways on the cost of living – the overall economic outlook is "pretty grim", in the words of the Office for Budget Responsibility (OBR).
实际家庭可支配收入预计将在未来几个月下降。利率预计将上升。没人确切知道中东局势接下来会如何发展——以及事态是否会在好转前进一步恶化。
Real Household Disposable Income looks set to fall in the coming months. Interest rates are predicted to go up. Nobody knows for sure what will happen next in the Middle East – and whether things could get worse before they get better.
伯纳姆承诺对英国国家机器进行“重新布线”。他计划在未来几周公布一项十年规划。但缺乏更多细节的情况下,一些人质疑选民是否掌握足够信息以做出判断。伯纳姆不止一次誓言,要带来英国政治四十年来最重大的变革。
Burnham has pledged a rewiring of the British state. He plans to set out a 10-year plan in the coming weeks. But without more detail, some wonder if voters will know enough to make a judgement. On more than one occasion, Burnham has vowed to bring about the most significant change in British politics in four decades.
一位前工党部长表示,在本周的预算案中几乎看不出这种迹象,他问道:“这难道不是新自由主义40年的终结吗?”
One former Labour minister could not detect much in this week's Budget to that effect, saying: "It's not an end to 40 years of neoliberalism is it?"
另一位工党议员也表达了类似观点:“基调太低了,不像是一份竞选预算案。”“令人失望,是一份求稳、维持现状的预算案……大家分到的只是残羹冷炙,”另一位议员说道。
That message was echoed by another Labour MP: "It was too low key to be an election Budget." "It was a disappointment, a play it safe, keep everything ticking over Budget… crumbs for all," said another.
“在那份预算案之后不会提前大选。我们会完蛋的。”有人认为,伯纳姆若拥有自己的授权和宣言会受益。但考虑到工党上次大选胜利的幅度,许多议员认为工党必然会失去选票。
"No early general election after that Budget. We would be toast." Some argue Burnham would benefit from having his own mandate, with his own manifesto. But given the size of Labour's general election win last time, many MPs think it's inevitable that Labour will lose ground.

还有人说,如果伯纳姆政府确实觉得有必要通过增税来打破斯塔默爵士的竞选宣言承诺,他们应该直接这么做,而不是举行大选。
Others say that if Burnham's government does feel the need to break Sir Keir Starmer's manifesto commitments by increasing taxes, they should just do it, instead of holding an election.
一位工党议员表示:“如果我们需要通过大选来增税,那么可以说现在利用我们的压倒性多数优势来做这件事,比以‘我们召开大选是为了增税’为由发起竞选活动要容易得去。”
"If we need an election to put up taxes then arguably that's easier to do now with our massive majority than to start an election campaign on the basis that we're calling it in order to put up taxes," said one Labour MP.
“大家把宣言当成用血写成的法律文件。许多政府都违背过大量的宣言承诺。”还要记住,首相曾承诺将就英格兰社会护理问题推出详细计划,但这还遥遥无期。他也没有决定希望在多大程度上让英国靠近欧盟。唐宁街10号需要权衡的因素很多。
"People act like a manifesto is a legal document written in blood. Plenty of governments have broken lots of manifesto promises." Remember too that the prime minister has promised a detailed plan on social care in England, which is some way off. He has also not decided how far he wants to go in taking the UK closer to the EU. There is a lot for Number 10 to weigh up.
工党或许会回顾戈登·布朗的前车之鉴,他在担任首相且民调支持率不错时,并未提前大选。如果他在2007年10月大选,工党会不会继续执政?
Labour might look back to Gordon Brown, who did not call an early election when he was prime minister and doing well in the polls. If he had gone to the country in October 2007, might Labour have stayed in power?
但也会有很多人关注特雷莎·梅的案例。她在2017年4月决定举行突击大选,此前她在威尔士的徒步假期中反复权衡。尽管民调一度高企,保守党却失去了多数席位。那么,伯纳姆会这么做吗?他或许会心动。但存在诸多风险,意味着这绝非易如反掌的选择。
But there will be plenty of others who look to Theresa May. She opted for a snap general election in April 2017, after mulling the decision over on a walking holiday in Wales. Despite flying high in the polls, the Tories lost their majority. So will Burnham do it? He might be tempted. But there are plenty of risks that mean it would be far from an easy choice.
