字号·· | 护眼
福克斯新闻网

玛丽·佩尔托拉竞选团队与民主党被曝支持在阿拉斯加参议院选举中推举搅局候选人的秘密计划Mary Peltola campaign and Dems backed covert scheme to field spoiler candidates in Alaska Senate race

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议员丹·沙利文(共和党-阿拉斯加州)和前众议员玛丽·佩尔托拉(民主党-阿拉斯加州)(安德鲁·哈尼克/盖蒂图片社)(纳撒尼尔·怀尔德/彭博社经盖蒂图片社)Sen. Dan Sullivan, R-Alaska, and former Rep. Mary Peltola, D-Alaska (Andrew Harnik/Getty Images) (Nathaniel Wilder/Bloomberg via Getty Images)

据《纽约时报》周三发表的一项调查报道,阿拉斯加民主党参议员候选人玛丽·佩尔托拉的竞选团队积极参与了一项行动,试图通过招募同名和搅局候选人,从现任共和党参议员丹·沙利文那里拉走选票。

The campaign for Alaska Democratic Senate candidate Mary Peltola actively participated in an effort to peel votes away from incumbent Republican Sen. Dan Sullivan by recruiting namesake and spoiler candidates, according to an investigation The New York Times published Wednesday.

据报道,这项代号为“选票构成项目”的秘密行动,据称涉及民主党参议院竞选委员会(DSCC)的助手、竞选团队高级顾问、党内律师以及一名化名在全州奔走的操盘手。

The covert operation — internally dubbed the "ballot composition project" — allegedly involved aides from the Democratic Senatorial Campaign Committee (DSCC), top campaign advisors, party lawyers and an operative who traveled across the state under assumed names.

报道称,该行动始于2025年夏季,当时一名佩尔托拉的工作人员被指示翻阅州选民名册,列出所有名为丹·沙利文的阿拉斯加人。今年早些时候,该计划奏效了:来自彼得斯堡的退休教师、左倾选民丹·J·沙利文,在提交参议院竞选资格申请前不久,将其选民登记改为了共和党。

The effort began in the summer of 2025, when a Peltola staffer was directed to comb through state voter rolls to compile a list of Alaskans named Dan Sullivan, according to the report. The plan worked earlier this year when Dan J. Sullivan, a retired teacher and left-leaning voter from Petersburg, switched his voter registration to Republican shortly before filing his candidacy in the Senate race.

佩尔托拉前竞选经理伊丽莎·里奥斯于8月被解职,她告诉《泰晤士报》(编者注:原文为The Times,指《纽约时报》),虽然佩尔托拉并未直接参与策划该项目,但她“肯定知情”。

Elisa Rios, Peltola’s former campaign manager who was fired in August, told the Times that while Peltola was not directly involved in orchestrating the project, she was "definitely aware."

里奥斯说:“阿拉斯加选民有必要知道。有很多猜测,选民在做决定时应该了解全貌。”里奥斯后来曾试图在发表前撤回言论,但该报指出,她最初的采访内容已得到短信、内部文件和其他11名消息来源的佐证。

"Alaskan voters need to know," Rios said. "There was a lot of speculation, and voters should get the full picture when making their decisions." Rios later attempted to retract her comments prior to publication, but the newspaper noted that her initial interviews were corroborated by text messages, internal documents and 11 other sources.

据报道,民主党操盘手杰里德·库尔茨是该计划的核心人物,他据称化名“赞恩”等别名在阿拉斯加各地奔走。

Central to the plan was Democratic operative Jerid Kurtz, who allegedly traveled through Alaska using aliases such as "Zane," the report states.

库尔茨据称在当地酒吧和餐馆会见潜在招募对象,承诺提供外部资金支持,以说服保守派和独立候选人参选,从而分散右倾选票。

Kurtz allegedly met potential recruits at local pubs and diners, offering outside financial backing to persuade conservative and independent candidates to run and split the right-leaning vote.

据报道,除了第二个沙利文,操盘手还招募了其他潜在候选人,包括干墙承包商杰拉德·海克斯。

Beyond the second Sullivan, operatives recruited other potential candidates, including drywall contractor Gerald Heikes, according to the report.

前众议员玛丽·佩尔托拉(民主党-阿拉斯加州)是中期选举版图上最具影响力的参议院选战之一的一部分。(纳撒尼尔·怀尔德/彭博社经盖蒂图片社)Former Rep. Mary Peltola, D-Alaska, is part of one of the most consequential Senate races on the midterm map. (Nathaniel Wilder/Bloomberg via Getty Images)

据称,他们还成功施压进步派候选人大卫·莱斯利退出竞选,以避免分流佩尔托拉的选票,为海克斯在阿拉斯加排序复选制选票上获得第四个名额铺平了道路。

They also allegedly successfully pressured progressive candidate David Leslie to drop out of the race to avoid siphoning votes from Peltola, paving the way for Heikes to claim the fourth spot on Alaska’s ranked-choice ballot.

据报道,竞选顾问和民主党参议员竞选委员会(DSCC)还曾权衡创建一个第三方“MAGA党”以分流现任参议员的选票,随后于5月放弃了这一想法。

Campaign advisers and the DSCC also weighed creating a third party "MAGA party" to siphon votes from the incumbent senator before abandoning the idea in May, according to the report.

《纽约时报》写道,著名民主党律师事务所Elias Law Group的律师杰奎琳·洛佩兹——该所同时代表DSCC和佩尔托拉的竞选团队——被纳入了关于第三方策略和实地行动的讨论。

Jacquelyn Lopez, an attorney with the prominent Democratic firm Elias Law Group — which represents both the DSCC and Peltola’s campaign — was looped into discussions regarding the third-party strategy and field operations, the Times wrote.

据称内部信息显示,工作人员询问是否需要“跟进杰基关于MAGA党事务的事宜”,另一条信息则指出洛佩兹与库尔茨保持联系。

Internal messages allegedly showed staff asking whether they needed to "follow up with Jackie about maga party stuff," while another noted that Lopez was in touch with Kurtz.

“阿拉斯加人支持玛丽竞选团队既未参与任何一位沙利文的竞选活动,也未招募任何候选人参选,”佩尔托拉的竞选团队在给《纽约时报》的声明中说。DSCC也表达了相同立场,声称其在招募沙利文或任何其他共和党候选人方面未发挥作用。

"The Alaskans for Mary campaign has no involvement with either Sullivan campaign and did not recruit any candidates into the race," Peltola’s campaign said in a statement to the Times. The DSCC echoed that stance, stating it had no role in recruiting either Sullivan or any other Republican candidate.

在给福克斯新闻的声明中,DSCC表示未参与丹·J·沙利文的事务,同时指向共和党关于政治花招的指控。

In a statement to Fox News, the DSCC said it was not involved with Dan J. Sullivan, while pointing to Republicans' allegations of political shenanigans.

“共和党有着招募和扶持候选人以试图提振自身竞选活动的悠久历史——包括招募一名地址在纽约的囚犯来对阵玛丽·佩尔托拉,以及在本周期的参议院竞选中花费近50万美元,为一名亚利桑那州居民在阿拉斯加争取一个选票席位,”DSCC发言人说。

"Republicans have a long history of recruiting and propping up candidates in an attempt to boost their own campaigns — including recruiting a prisoner with a New York address to run against Mary Peltola and spending nearly half a million dollars to secure a spot on the ballot in Alaska for an Arizona resident in the Senate race this cycle," a DSCC spokesperson said.

白宫援引通讯主任史蒂文·张在X平台上的社交媒体帖文:“突发:民主党秘密、腐败的操纵阿拉斯加选票计划曝光!”该报道距离选举日仅剩数天,且正值司法部提起诉讼,寻求在现任议员沙利文因两名同名候选人导致选民混淆而落败时,阻止选举结果认证之际。

The White House pointed to a social media post by Communications Director Steven Cheung on X: "BREAKING: Democrats' secret, CORRUPT plan to stack Alaska's ballot EXPOSED!" The report came just days before Election Day and amid a Justice Department lawsuit seeking to block certification of the election if the incumbent Sullivan loses due to voter confusion over the two identical candidate names.

根据阿拉斯加的四人大选制度,佩尔托拉将于周二作为选票上唯一的民主党候选人参选,对阵参议员丹·S·沙利文、丹·J·沙利文和杰拉尔德·海克斯。

Under Alaska's four-person general election system, Peltola enters Tuesday as the sole Democrat on the ballot, facing off against Sen. Dan S. Sullivan, Dan J. Sullivan and Gerald Heikes.

阅读媒体原文 ↗