字号·· | 护眼
福克斯新闻网

特朗普想弹劾的“激进左翼疯子”法官接手伊尔汗·奥马尔搜查令之争'Radical Left Lunatic' judge Trump wanted impeached takes up Ilhan Omar warrant fight

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2023年3月16日,美国地区法官詹姆斯·博斯伯格在华盛顿特区的官方肖像照。(卡罗琳·范·豪滕/《华盛顿邮报》通过盖蒂图片社)U.S. District Judge James Boasberg is seen in an official portrait in Washington, D.C., on March 16, 2023. (Carolyn Van Houten/The Washington Post via Getty Images)

一位已成为唐纳德·特朗普总统及其盟友频繁法律棘手问题的联邦法官,目前正主持一场关于解封搜查众议员伊尔汗·奥马尔(民主党-明尼苏达州)住所所用搜查令的斗争。

A federal judge who has become a frequent legal thorn in the side of President Donald Trump and his allies is now presiding over a fight to unseal the warrant used to search the home of Rep. Ilhan Omar, D-Minn.

这场关于是否解封搜查令的斗争,发生在针对这位民主党众议员的两项单独联邦调查之中。调查源于对相隔一年提交的两份财务披露文件存在差异的担忧,以及指控其父亲在填写移民文件时涉嫌欺诈。奥马尔于1995年、12岁时从索马里移民美国。调查人员正在审查其父亲是否在2000年的入籍文件中谎报了她的年龄,从而可能让她作为未成年人通过父亲获得公民身份。

The battle over whether to unseal the search warrant comes amid two separate federal investigations into the Democratic congresswoman stemming from concerns about discrepancies between financial disclosures filed a year apart and allegations that her father committed fraud when completing immigration paperwork. Omar immigrated to the United States from Somalia in 1995, when she was 12 years old. Investigators are examining whether her father misstated her age on his citizenship paperwork in 2000, potentially allowing her to obtain citizenship through him as a minor.

特朗普是这位进步派众议员的长期政敌,一直公开攻击奥马尔,还指控她涉嫌与其兄弟结婚实施移民欺诈——指的是她的第一任丈夫艾哈迈德·努尔·赛义德·埃尔米。在10月12日对奥马尔位于华盛顿特区的住所进行搜查后的几周里,特朗普呼吁将奥马尔“关进监狱”。

Trump, a longtime foe of the progressive congresswoman, has been vocal in his attacks against Omar, having also accused her of committing immigration fraud by allegedly marrying her brother — referring to her first husband, Ahmed Nur Said Elmi. In the weeks following the Oct. 12 raid on Omar's Washington, D.C., home, Trump called for Omar to be "put in jail."

但这场关于是否解封记录的斗争,由哥伦比亚特区联邦地区法院首席法官詹姆斯·博斯伯格主持,他是奥巴马任命的法官,也是特朗普的长期攻击目标。2025年3月,在博斯伯格暂时叫停了载有涉嫌委内瑞拉帮派成员的遣返航班后,特朗普称他是“激进左派疯子法官、麻烦制造者和煽动者”,并呼吁弹劾他。特朗普还指责博斯伯格有偏见,称“我在华盛顿特区几乎不可能得到公正裁决”。

But the fight over whether to unseal the records is being overseen by Chief Judge James Boasberg of the U.S. District Court for the District of Columbia, an Obama appointee and longtime target of Trump. In March 2025, after Boasberg temporarily blocked deportation flights carrying alleged Venezuelan gang members, Trump called him a "Radical Left Lunatic of a Judge, a troublemaker and agitator" and called for his impeachment. Trump also accused Boasberg of bias, saying it was "virtually impossible for me to get an Honest Ruling in D.C."

对奥马尔住所的搜查发生在中期选举前几周,当时明尼苏达州社会服务项目中的涉嫌欺诈已成为该州的一个主要政治议题。

The raid on Omar’s home came just weeks before the midterm elections, as alleged fraud in Minnesota’s social services programs had become a major political issue in the state.

在国土安全部调查局和联邦调查局根据美国联邦治安法官马修·沙博签发的搜查令搜查奥马尔住宅数日后,三方分别提出请求要求公开该搜查令——分别是《纽约时报》、保守派监督组织“司法观察”以及14家新闻机构。

Days after Department of Homeland Security Investigations and the FBI conducted a raid on Omar's home under a search warrant issued by U.S. Magistrate Judge Matthew Sharbaugh, three separate requests were made to unseal the warrant — by the New York Times; Judicial Watch, a conservative watchdog group; and 14 press organizations.

博斯伯格法官责成司法部就为何保持搜查令封存一事进行抗辩,以回应《纽约时报》和14家新闻机构提交的合并请求,截止日期为10月22日;但应司法部要求,法官延长了期限,等到搜查令“完全执行完毕”。司法部辩称,公开相关信息可能损害调查的完整性。

Boasberg ordered the Justice Department to defend its position on keeping the warrant sealed in response to a consolidated request from the Times and 14 press organizations by Oct. 22, but he extended the deadline following a Justice Department request to wait until the search warrant was "fully executed." The Justice Department argued that releasing the information could compromise the integrity of the investigation.

2026年10月23日星期五,众议员伊尔汗·奥马尔抵达明尼苏达州明尼阿波利斯的索马里卡尔梅尔购物中心,参加卡尔梅尔清真寺的周五礼拜。(拉希德·奥马尔·阿巴西为福克斯新闻数字频道拍摄)Rep. Ilhan Omar arrives to Karmel Mall of Somalia to attend Friday prayers at Karmel Masjid in Minneapolis. Minn.. Friday, October 23, 2026. (Rashid Umar Abbasi for Fox News Digital)

皮罗写道:“这个请求之所以听起来鲁莽,是因为它确实鲁莽。法院应当不予受理,允许在搜查令完全执行完毕且起诉决定公开后重新提出。”该文件显示,司法部仍在执行搜查令的过程中,而关于调查和搜查令记录的其他细节仍从公开记录中被遮盖。

"This request sounds rash because it is rash," Pirro wrote. "The Court should reject it without prejudice for renewal after the search warrant has been fully executed and a charging decision is made public." The filing indicated that the Justice Department was still in the process of executing the search warrant, while other details about the investigation and warrant records remained redacted from the public record.

但《纽约时报》和其他媒体团体辩称,实体搜查已于数周前进行,搜查令中的任何敏感信息应当予以遮盖,而不应扣留整份搜查令。

But the Times and other media groups argue that the physical search occurred weeks ago and that any sensitive information in the warrant should be redacted rather than the entire warrant being withheld.

与此同时,奥马尔正与司法部陷入另一场纠纷。她的律师要求归还从其住宅查获的财产,主张执法人员侵犯了对其国会工作的保护。他们还指控执法人员未向她提供搜查令副本,并在搜查期间阻止她联系律师。

Meanwhile, Omar is engaged in a separate dispute with the Justice Department. Her attorneys have demanded the return of property seized from her home, arguing that agents violated protections for her congressional work. They have also alleged that agents failed to provide her with a copy of the warrant and prevented her from contacting her attorneys during the search.

博斯伯格对解封记录工作的监督,是在一系列引发特朗普及其盟友批评的裁决之后进行的。2025年6月,他在高级官员讨论美国在也门军事打击时交换的Signal通讯软件信息一案中,下令联邦机构保留这些信息,称这些通讯可能构成联邦记录。在拜登政府时期的“北极寒霜”调查期间,他签署了保密令,禁止电话运营商通知共和党议员,检方已传唤他们的记录。

Boasberg’s oversight of efforts to unseal the records follows a series of decisions that have drawn criticism from Trump and his allies. In June 2025, he ordered federal agencies to preserve Signal messages exchanged by senior officials while discussing U.S. military strikes in Yemen, saying the communications could constitute federal records. During the Biden administration's Arctic Frost investigation, he signed nondisclosure orders barring phone carriers from notifying Republican lawmakers that prosecutors had subpoenaed their records.

博斯伯格因对前联邦调查局律师克莱因史密斯的判决也受到批评。克莱因史密斯承认篡改了一封用于向外国情报监视法院申请续签对卡特·佩奇监视令的电子邮件,佩奇是特朗普竞选团队前顾问,涉嫌充当俄罗斯代理人。

Boasberg also drew criticism over his sentencing of former FBI attorney Kevin Clinesmith. Clinesmith pleaded guilty to altering an email used in an application to the Foreign Intelligence Surveillance Court to renew surveillance of Carter Page, a former Trump campaign adviser suspected of acting as a Russian agent.

博斯伯格曾在外国情报监视法院任职七年。他表示,克莱因史密斯篡改电子邮件破坏了法院的公信力,但这是一个误入歧途的错误,并未给克莱因史密斯带来任何个人利益。他判处克莱因史密斯12个月缓刑和400小时社区服务。

Boasberg, who previously served a seven-year term on the FISA Court, said Clinesmith’s alteration of the email undermined the court’s integrity but was a misguided mistake that provided Clinesmith no personal benefit. He sentenced Clinesmith to 12 months of probation and 400 hours of community service.

博斯伯格在量刑决定中表示,他认为克莱因史密斯身处持续多年的媒体“飓风”中心,已构成足够的惩罚。

Boasberg said in his sentencing decision that he believed Clinesmith's role at the center of a years-long media "hurricane" had provided sufficient punishment.

阅读媒体原文 ↗