字号·· | 护眼
福克斯新闻网

演员曼迪·帕廷金呼吁犹太裔选民为自身“安全”支持阿卜杜勒·埃尔-萨耶德Actor Mandy Patinkin urges Jewish voters to support Abdul El-Sayed for their own 'safety'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

犹太演员曼迪·帕廷金发布了多段视频,支持密歇根州民主党参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德。(盖蒂图片社为国家舞蹈学院拍摄;莎拉·赖斯/彭博社经盖蒂图片社提供)Jewish actor Mandy Patinkin released several videos supporting Michigan Democratic Senate candidate Abdul El-Sayed. (Getty Images for National Dance Institute; Sarah Rice/Bloomberg via Getty Images)

演员曼迪·帕廷金在社交媒体上发布了多段视频,其中包括周五发布的一段,呼吁犹太裔选民如果担心自己在该国的“安全”,应支持密歇根州民主党联邦参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-萨耶德。

Actor Mandy Patinkin has posted several videos on social media, including one on Friday, urging Jewish voters to support Michigan Democratic U.S. Senate candidate Abdul El-Sayed if they're concerned about their "safety" in the country.

“犹太人的安全取决于一个真正的多种族民主,而阿卜杜勒正是为保护它而战的人,”《国土安全》和《公主新娘》演员帕廷金在其中一段视频中说。

"Jewish safety depends on a real multiracial democracy, and Abdul is the one fighting to protect it," the "Homeland" and "The Princess Bride" actor said in one such video.

帕廷金本人也是犹太人,他表示,埃尔-萨耶德的共和党对手迈克·罗杰斯正在推动一场攻击“某些人权利和尊严”的政治运动,并辩称埃尔-萨耶德是唯一为民主而战的候选人。

Patinkin, who is also Jewish, said that El-Sayed's Republican opponent, Mike Rogers, was pushing a political movement attacking the "rights and dignity of certain people" and argued that El-Sayed was the only candidate fighting for democracy.

“犹太人的安全与我们民主的健康息息相关,”帕廷金说。“如果不保护另一方,我们就无法保护一方。而在参议院这场竞选中,阿卜杜勒是那个理解这一点并愿意为之奋斗的候选人。”帕廷金在周日发布的另一段视频中继续表达对埃尔-萨耶德的支持,他在视频中抨击了试图利用埃尔-萨耶德的名字和穆斯林背景让人们“恐惧”这位民主党候选人的做法,暗示这种攻击类似于犹太人因身份而受到的对待。

"Jewish safety is tied to the health of our democracy," Patinkin said. "We can’t protect one without protecting the other. And in this Senate race, Abdul is the candidate who understands that and is willing to fight for it." Patinkin continued to voice his support for El-Sayed in another video posted on Sunday, in which he called out efforts to make people "afraid" of the Democratic candidate because of his name and Muslim background, suggesting the criticism was similar to how Jewish people have been treated because of their identity.

《国土安全》演员曼迪·帕廷金在社交媒体上为密歇根州民主党参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德背书。(艾米·苏斯曼/盖蒂图片社)"Homeland" actor Mandy Patinkin endorsed Michigan Democratic Senate candidate Abdul El-Sayed on social media. (Amy Sussman/Getty Images)

“当我听到穆斯林和阿拉伯人被这样谈论时,不由得想起我们自己的犹太历史,这让我很难受,”帕汀金说。“我们知道,因身份而遭人猜忌、仅因你是谁就被视为威胁是什么滋味。我不是要告诉任何人必须对阿卜杜勒持什么看法。我是在请大家认识到,这种言论对犹太人来说本该耳熟能详。”

"It’s hard for me to hear Muslims and Arabs talked about this way without thinking about our own Jewish history," Patinkin said. "We know what it’s like to have people treat your identity as a reason to distrust you, to make you seem threatening just because of who you are. I’m not telling anyone what they have to believe about Abdul.

他补充道:“谁来保护那份帮助犹太人在美国立足的民主?是阿卜杜勒。谁来为我们所有人的权利挺身而出?是阿卜杜勒。因为我相信,保护我们的社区意味着保护我们赖以生存的民主。请投票给阿卜杜勒·埃尔-赛义德,让他进入参议院。”福克斯新闻数字频道联系了埃尔-赛义德和罗杰斯的竞选团队置评,但暂未收到回复。

I’m asking people to recognize that this kind of talk should sound familiar to Jews." "Who is going to protect the democracy that has helped keep Jews safe in America? Abdul," he added. "Who is going to stand up for the rights of all of us? Abdul. Because I believe protecting our community means protecting the democracy we all depend on.

犹太价值观联盟执行董事雅各布·门肯拉比批评帕汀金“缺乏实际了解”,不知埃尔-赛义德是否会支持犹太人的安全。

Please vote for Abdul El-Sayed and get him in the Senate seat." Fox News Digital reached out to the El-Sayed and Rogers campaigns for comment but did not immediately receive a response.

门肯对福克斯新闻数字频道说:“很少有候选人像阿卜杜勒·埃尔-赛义德这样表现出对犹太人安全的蔑视。他曾试图以6000英里外的反恐战争为由,为针对犹太学龄前儿童的恐怖袭击开脱;他还将从酷刑、强奸和谋杀中营救犹太人质称为‘种族灭绝’。”

Rabbi Yaakov Menken, managing director of the Coalition for Jewish Values, criticized Patinkin's "lack of actual knowledge" about whether El-Sayed would support Jewish safety. "Few candidates have expressed disdain for Jewish safety more than Abdul El-Sayed, who attempted to explain away a terror attack on Jewish preschoolers due to a war on terror 6,000 miles away, and who called the rescue of Jewish hostages from torture, rape, and murder, ‘genocide,’" Menken told Fox News Digital.

曼迪·帕廷金将针对阿卜杜勒·埃尔-赛义德的攻击比作犹太公民所面临的攻击。(奇普·索莫德维拉/盖蒂图片社)Mandy Patinkin likened the attacks against Abdul El-Sayed to ones faced by Jewish citizens. (Chip Somodevilla/Getty Images)

今年3月,埃尔-赛义德对密歇根州一座犹太教堂遭袭击一事回应“受伤的人,会伤害人”,引发争议。联邦调查人员称,一名受真主党激励和煽动的枪手冲撞该礼拜场所,意图尽可能多地杀害犹太人。据称袭击者是黎巴嫩裔男子,一周前其亲属在以色列空袭黎巴嫩中丧生。埃尔-赛义德随后为其关于该袭击事件的言论道歉。

El-Sayed caused controversy in March when he responded to an attack on a Michigan synagogue by saying "Hurt people, hurt people." Federal investigators say a gunman inspired and radicalized by Hezbollah crashed into the place of worship seeking to kill as many Jewish people as he could. The alleged attacker was a Lebanese-born man who a week earlier had lost relatives in an Israeli airstrike in Lebanon. El-Sayed later apologized for his comments about the attack.

门肯表示,这位民主党候选人“拒绝认可犹太人拥有自身认同、观点和自治的权利,并与哈桑·皮克尔(Hasan Piker)一起竞选,直到其他民主党人施压让他停止。当然,当被质疑与穆斯林兄弟会及其种族灭绝式反犹主义存在家庭渊源时,埃尔-赛义德(El-Sayed)却称这是对其宗教的攻击。”

Menken said the Democratic candidate "refused to endorse the right of Jews to their own identity, opinions, and self-governance, and campaigned alongside Hasan Piker until other Democrats prevailed upon him to stop. And, of course, when confronted about family ties to the Muslim Brotherhood and its genocidal antisemitism, El-Sayed has called it an attack on his religion."

拉比雅科夫·门肯批评了曼迪·帕廷金支持阿卜杜勒·埃尔-赛义德的言论。(莎拉·赖斯/彭博社经盖蒂图片社提供)Rabbi Yaakov Menken criticized Mandy Patinkin's comments supporting Abdul El-Sayed. (Sarah Rice/Bloomberg via Getty Images)

这位拉比补充道:“称帕汀金(Patinkin)妄想且天真,简直是轻描淡写的极致。埃尔-赛义德的价值观,并非那些造就美国成为伟大且包容国家的价值观。”帕汀金此前曾支持纽约市长佐赫兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)2025年的竞选,并在马姆达尼当选后与这位民主社会主义者共同庆祝光明节第一夜。在整个竞选期间及上任以来,马姆达尼一直面临反犹主义指控。

"To call Patinkin deluded and naive would be the height of understatement," the rabbi added. "El-Sayed's values are not those that made America a great and welcoming country." Patinkin previously supported New York City Mayor Zohran Mamdani's 2025 campaign, celebrating the first night of Hanukkah with the democratic socialist after he was elected. Throughout his campaign and since taking office, Mamdani has faced accusations of antisemitism.

阅读媒体原文 ↗