字号·· | 护眼
微软全国广播公司

皮特·赫格塞斯清洗跨性别军人遇阻:拒绝撒谎的海军陆战队员Pete Hegseth’s purge of trans troops hit a wall: Marines who refuse to lie

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国防部长皮特·赫格塞思于2026年10月28日抵达菲律宾宿务,出席东南亚国家联盟国防部长非正式会议暨与美国的相关会议。U.S. Defense Secretary Pete Hegseth arrives for the Association of Southeast Asian Nations Defense Ministers' Informal Meeting with the United States on Oct. 28, 2026, in Cebu, Philippines.

美国海军陆战队重视对战友的忠诚,以及即使做错事更容易时也要坚持做正确之事。因此,一些海军陆战队员对国防部长皮特·赫格塞斯要求开除所有跨性别现役军人(尽管他们已证明适合服役)说“不”,这并不令人大感意外。

The U.S. Marine Corps values loyalty to one’s fellow Marines and to doing the right thing even when it’s easier to do what’s wrong. It’s not a huge surprise, then, that some Marines have been saying “no” to Defense Secretary Pete Hegseth who’s demanded the expulsion of all transgender service members despite their demonstrated fitness for service.

在三次正式听证会中的两次中——这些听证会大致类似于审判——海军陆战队员投票决定留用跨性别战友;而在第三起案件中,听证会明确结论认为,尽管其投票结果如何,鉴于该海军陆战队员的“值得表彰的服役记录和独特技能”,应予留用。这些留用投票类似于陪审团无效审判,并传递出明确信息:荣誉感约束他们不得开除那些已达到并继续符合海军陆战队所有标准的海军陆战队员。因此,尽管有证据表明相关海军陆战队员是或可能是跨性别者,他们仍投票决定留用。

In two of three of these boards formal hearings roughly similar to a trial, Marines have voted to retain transgender fellow Marines And in the third case, the board expressly concluded that despite its vote, the Marine should be retained due to his “commendable service record and unique skills.”The votes to retain are similar to jury nullification, and they send the clear message that honor restrains them from kicking out Marines who have met and continue to meet every Marine Corps standard. Thus, their vote to retain despite evidence that the Marine in question is or may be transgender.

特朗普和赫格塞斯已经决定,任何性别焦虑的记录,即使该军人从未进行过性别转换,都要求海军陆战队员、士兵、水手或空军人员被剥夺穿着国家制服的资格。当海军陆战队员和其他军种军人被命令参加赫格塞斯炮制的退伍委员会,以逼迫拒绝“自愿”退伍的人员离队时,他们进入了一个奥威尔式的世界。(对于被迫协助此类程序的军事律师来说,这同样是奥威尔式的。)

Trump and Hegseth have already decided that any record of gender dysphoria, even if the service member never transitioned, requires a Marine or solider or sailor or airman to be stripped of the nation’s uniform It is an Orwellian world that Marines and military members from the other services enter when ordered to sit on separation boards that Hegseth ginned up to kick out folks who refused “voluntary” separation. (It’s no less Orwellian for military lawyers made to facilitate such proceedings.)

一般来说,军事退伍委员会拥有裁量权,可决定尽管军人存在涉嫌不当行为或被诊断出身体残疾,但出于部队最佳利益是否应予以留任;而这些委员会只有名义上的存在。特朗普总统和赫格塞斯已经决定,任何性别焦虑的记录,即使该军人从未进行过性别转换,都要求海军陆战队员、士兵、水手或空军人员被剥夺穿着国家制服的资格。

Military separation boards, in general, wield discretion to decide whether it’s in the best interest of the service to retain a fellow service member despite their alleged misconduct or diagnosed physical disability, these are boards in name only. President Donald Trump and Hegseth have already decided that any record of gender dysphoria, even if the service member never transitioned, requires a Marine or solider or sailor or airman to be stripped of the nation’s uniform.

赫格塞斯意在让这些委员会只做一件事:确认该军人过去或现在有跨性别迹象。仅此而已。

Hegseth means for these boards to do one thing: Confirm an indication, past or present, that the service member is transgender. That’s it.

他们被指令无视面前军人的完整档案;忽略其包括战斗部署在内的长期光荣服役史;视而不见其优异的绩效评价;拒不聆听其极佳的品格证人证词;并假装不存在该军人在对战争至关重要的军事职业专长中展现出的卓越表现。五角大楼计划清洗美军中的跨性别军人 2025年3月1日直白地说,委员会成员被命令撒谎,声称该军人不适合服役,从而参与剥夺美军该军人的大量训练成果、经验和服役意愿。

They are directed to disregard the full record of the service member before them; to ignore their long history of honorable service including combat deployments; to look away from their superb performance evaluations; to not listen to their stellar character witnesses; and to pretend away the individual service member’s demonstrated excellence in an occupational specialty critical to a military at war. Pentagon plans to purge transgender troops from U.S. military March 1, 2025 Plainly put, the board members are ordered to lie and say that the service member is unfit to serve and thus play a role in depriving the U.S. military of that service member’s substantial training, experience and willingness to serve It’s no wonder, then, that most Marine board members thus far — as well as most Navy board members — have ignored such nonsense and voted to retain.

因此,迄今为止,大多数海军陆战队委员会成员——以及大多数海军委员会成员——都无视这种胡言乱语,投票决定留任。他们的道德指南针要求他们这么做。

Their moral compasses demanded it.

这并不意味着那些配合赫格塞斯谎言的陆军和空军委员会成员没有道德指南针,或者他们乐于充当这些委员会所代表的残酷欺骗的帮凶。但尽管他们可能面临遵循价值观还是遵循命令的道德困境,他们最终选择了服从命令。而且他们得到了帮助。从五角大楼赫格塞斯的首席文职律师到各军种的军事法律顾问团,五角大楼和军方律师都为这种合理化把戏提供了便利,使这种奥威尔式的退伍委员会得以持续运转。法律掩护是合理化不诚实、为与个人价值观背道而驰、道德破产的决定辩护的绝佳方式。

This doesn’t mean that the Army and Air Force board members who have gone along with Hegseth’s lies don’t have moral compasses or that they enjoy being complicit with the cruel subterfuge that these boards represent. But despite whatever moral dilemma they may have between being asked to follow their values or follow orders, they have come down on the side of following orders. And they have had help. From Hegseth’s top civilian lawyer in the Pentagon to the services’ military judge advocate corps, Pentagon and military lawyers have contributed to the rationalization game that allows the Orwellian discharge boards to churn along. Legal top cover is a great way to rationalize dishonesty and justify morally bankrupt decisions that are inconsistent with one’s values.

但令人失望的是,军方律师竟帮助这些煤气灯效应式的委员会得逞,尤其是自6月以来,华盛顿特区一位联邦法官同意让所有仍在现役的跨性别军人成为受其初步禁令保护的一个集体成员。该法官命令赫格塞斯不得遣散跨性别军人(最初仅限《塔尔博特诉美国案》的原告)针对跨性别禁令的合宪性诉讼结束前。

But it’s disappointing that military lawyers have helped enable these gaslighting boards, especially since June when a Washington, D.C., federal judge agreed to make all transgender service members remaining on active duty part of a class protected by her preliminary injunction. That judge ordered Hegseth not to separate transgender service members (originally, only the named plaintiffs in Talbott v. United States) until their federal litigation challenging the transgender ban on constitutional grounds is complete.

海军和海军陆战队委员会在12起案件中有9起投票决定留任,向一个将跨性别身份视为终结军旅生涯理由的政府发起了挑战。

Navy and Marine Corps boards voted for retention in nine of 12 cases, challenging an administration that treats transgender identity as grounds to end a military career.

《倡导者》(@advocate.com) 但法官安娜·雷耶斯尚未发布这方面的书面裁决——她很可能在等待最高法院如何处理政府在8月底提出的紧急申请,该申请挑战她的初步禁令——而各军种无疑是在回应赫格塞思的压力,一直在加快审理委员会的程序。但雷耶斯的口头裁决曾经、并且继续为军事律师提供强有力的法律依据,使他们可以建议指挥官:举行分离委员会——至少自6月30日以来——违反了联邦法官的命令。然而这些委员会仍在继续。

The Advocate (@advocate.com) But Judge Ana Reyes has not issued her written ruling to that effect — she’s likely waiting to see what the Supreme Court will do with the government’s late August emergency petition challenging her preliminary injunction — and the services, surely reacting to pressure from Hegseth, have been accelerating the boards. But Reyes’ oral ruling gave and continues to give military lawyers strong legal ground to advise their commanders that holding separation boards — at least since June 30 — is contrary to a federal judge’s order. Yet the boards continue.

希望会有更多委员会效仿那些决定以正直、忠诚、荣誉和尊重等价值观为指引的军人的做法。正如社会心理学研究早已表明的那样,情境动态具有极其强大的力量。这种动态无疑促成了某些委员会草率批准了本届政府违背事实的认定,即没有跨性别军人值得继续服役。没有理由认为,那些拒绝草率批准赫格塞思命令的委员会不能产生同样大的影响力。

Hopefully more boards will follow in the footsteps of those service members who have decided to be guided by their values of integrity, loyalty, honor and respect. As social psychology studies have long show n, situational dynamics are incredibly powerful. Such dynamics have surely contributed to some boards rubber stamping the administration’s counterfactual determination that no transgender military member is worthy of continued service. There’s no reason to think that boards that refuse to rubber stamp Hegseth’s orders can’t be similarly influential.

尽管服从权威这一强大得令人难以置信的动态(回想一下米尔格拉姆电击实验)几乎不可能被打断,但我们看到的证据表明,几乎不可能并不等于完全不可能,而且价值观和常识可以压倒军人所收到的撒谎和做错事的命令。

While the unbelievably powerful dynamic of obedience to authority (recall the Milgram shock experiment ) is almost impossible to interrupt, we’re seeing evidence that almost impossible isn’t the same as completely impossible, and that values and common sense can trump a service member’s order to lie and do what’s wrong. The post Pete Hegseth’s purge of trans troops hit a wall: Marines who refuse to lie MS NOW

阅读媒体原文 ↗