字号·· | 护眼
英国广播公司

亨廷顿火车袭击者“问男子你想死吗?”'Huntingdon train attacker 'asked man do you want to die?'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

陪审团已被展示了这张安东尼·威廉姆斯在彼得伯勒火车站的照片,他在该站登上了列车。The jury has been shown this image of Anthony Williams at Peterborough railway station, where he boarded the train

火车乘客因一名持刀袭击者向一名受害者询问“你想死吗?”,而“极度惊恐”地逃窜,法庭审理时获悉。

Train passengers fled "in sheer terror" from a knife attacker who asked one victim "do you want to die?", a trial has heard. Anthony Williams, 33, is accused of attempting to murder 10 passengers and staff on a train that had to make an emergency stop in Huntingdon, Cambridgeshire, on 1 November 2025.

安东尼·威廉姆斯(Anthony Williams),33岁,被控于2025年11月1日在一列不得不在剑桥郡亨廷登紧急停车的火车上,企图谋杀10名乘客和工作人员。他还被控前一天在彼得伯勒试图杀害三人,随后又在伦敦一火车站试图杀害一名男孩。

He is also accused of trying to kill three people in Peterborough the day before and then a boy at a London railway station. Opening the prosecution case at Cambridge Crown Court, Christopher Paxton KC said that of those on the train "some stood tall, to protect others trying to de-escalate his rampage".

在剑桥皇室法院开庭审理时,控方律师克里斯托弗·帕克斯顿(Christopher Paxton KC)表示,火车上“有人挺身而出,保护他人,试图平息他的暴行”。家住彼得伯勒兰福德路的威廉姆斯否认14项谋杀未遂指控。

Williams, of Langford Road in Peterborough, denies 14 counts of attempted murder. Williams is accused of attempting to murder Jonathan Gjoshe, Sachin Balakrishnan, David Presland, Scott Bletcher, Scott Green, Kevin Deely, Stephen Crean, Raza Aslam, Michael Paffett and Samir Zitouni on the train between Peterborough and Huntingdon on that Saturday evening.

威廉姆斯被控于当晚在彼得伯勒至亨廷登区间的火车上,企图谋杀乔纳森·格约谢(Jonathan Gjoshe)、萨钦·巴拉克里什南(Sachin Balakrishnan)、大卫·普雷斯兰(David Presland)、斯科特·布莱切尔(Scott Bletcher)、斯科特·格林(Scott Green)、凯文·迪利(Kevin Deely)、斯蒂芬·克里安(Stephen Crean)、拉扎·阿斯拉姆(Raza Aslam)、迈克尔·帕费特(Michael Paffett)和萨米尔·齐图尼(Samir Zitouni)。

He is also accused of attempting to murder a 14-year-old boy and Dawid Taborski on a footbridge near Henry Penn Walk in Peterborough on 31 October, and William Ogelby at Railworld car park in the city shortly afterwards.

他还被控于10月31日在彼得伯勒亨利·彭步道附近的人行天桥上,企图谋杀一名14岁男孩和达维德·塔博尔斯基(Dawid Taborski),随后又在该市的铁路世界停车场企图谋杀威廉·奥格尔比(William Ogelby)。

Williams was then seen swigging from a bottle of alcohol outside Ritzy Barber Shop in Fletton in Peterborough, before going into the shop brandishing a knife.

随后,威廉姆斯被发现在彼得伯勒弗莱顿的Ritzy理发店外喝瓶装酒,随后持刀闯入店内。

The jury heard he then travelled to east London, where he stabbed a 17-year-old on a Docklands Light Railway train at Pontoon Dock in Silvertown in the early hours of 1 November.

陪审团获悉,他随后前往东伦敦,于11月1日凌晨在西尔弗敦的庞顿码头站一列码头区轻铁列车上刺伤一名17岁少年。

During that attack, jurors were told a witness said she heard the defendant repeatedly say: "Are you trying to beef with the devil?"

陪审团被告知,在该袭击中,一名目击者称听到被告反复说:“你想跟魔鬼过不去吗?”帕克斯顿表示:“去年万圣节周末,被告安东尼·威廉姆斯对遇到的许多人构成了危险威胁,他手持刀具,在城镇和城市、街道和火车上游荡作案。”

Paxton said: "Across the Halloween weekend last year, to the many people he encountered the defendant Anthony Williams posed a dangerous threat, marauding through towns and cities, on streets and trains alike, armed with a knife. "He stabbed many, seeking to end their lives with deadly intention, striking out at them when they were defenceless and in fear."

安东尼·威廉姆斯被指控在一列于亨廷登临时停靠的列车上企图谋杀10人。Anthony Williams is accused of attempting to murder 10 people on the train that made an unscheduled stop at Huntingdon

“他在受害者毫无防备、惊恐万状时,怀着致命的杀意向他们挥刀刺杀,行凶对象众多。”检方向法庭陈述称,威廉姆斯是否实施了袭击并无争议,但陪审团必须考量他在实施袭击时,是否意图杀害那些受害人。

The trial has been told that whether Williams carried out the attacks was not in question, but jurors must consider whether he intended to kill those individuals when he carried out the attacks. Paxton said Williams had "brought terror" to train passengers after boarding at Peterborough, "which resulted in them fleeing and some fighting for their lives".

帕克森表示,威廉姆斯在彼得伯勒站登车后,给列车乘客“带来了恐惧”,导致“他们四处逃窜,有人甚至在为生存而搏斗”。

"In the face of that threat and the defendant's sheer brutality some stood tall to protect others trying to de-escalate his rampage, defending themselves and putting themselves in harm's way to protect strangers," he said.

他说:“面对这一威胁和被告极其残暴的行径,有人挺身而出保护他人,试图让他的暴行平息下来,他们保卫自己,也置自身于险境以保护素不相识的陌生人。”

He added that some had locked themselves in toilets, and others showed "extraordinary bravery" in trying to fend Williams off by grabbing items such as a toaster from the buffet car to protect themselves.

他补充称,有人将自己反锁在厕所里,还有人表现出“非凡的勇气”,试图从餐车抓起烤面包机等物品抵御威廉姆斯。

Samir Zitouni, a member of the train's crew, tried to use a frying pan to stop Williams, but was stabbed multiple times, the court heard.

法庭获悉,列车工作人员萨米尔·齐图尼试图用平底锅制止威廉姆斯,却被刺中多刀。

Jurors were told they would see footage from the train involving one of the victims, 73-year-old Presland, who the court heard was attacked after he fell to the ground.

陪审团还被展示了这张被告在弗莱顿一家理发店挥舞刀具的照片。The jury has also been shown this image of the defendant brandishing a knife in the barbers shop in Fletton

检方告知陪审团,他们将看到涉及受害者之一、73岁的普雷斯兰德的车厢监控录像,法庭称普雷斯兰德是在跌倒在地后遭到袭击的。

Paxton said jurors would be able to see a "hand come up from the floor of the train - that was Mr Presland.

帕克森说,陪审团将看到“一只手从车厢地板上伸起——那是普雷斯兰德先生。你们将看到在他上方,全身穿黑衣的被告正挥舞着刀具”。

You will see above him, all in black, the defendant wielding the knife".

他说,普雷斯兰德“毫无防备、无力反抗”,且“对威廉姆斯先生不构成任何威胁”。

He said Presland had been "defenceless and powerless" and "was no threat to Mr Williams".

检方称,其中一名受害者“试图用手抓住刀刃”,另一人则被刺中头部和腹部。

One of the victims, jurors heard, "tried to grab the knife blade itself", while another was stabbed in the head and stomach.

帕克森说,乘客克里恩决定“他必须设法制止这一切”,并“冲向并扑向威廉姆斯先生”。帕克森说,威廉姆斯问克里恩“你想死吗?”。

Paxton said one of the passengers, Crean, decided "he had to try to stop it" and "launched himself towards and at Mr Williams". Paxton said Williams asked Crean "do you want to die?".

“我们认为,这清楚地证明了被告的杀人意图,正如他用刀刺伤这么多人一样。”控方律师说道。

"We say [that was] clear evidence of the defendant's intention to kill, as was the use of the knife to stab so many," the prosecuting counsel said.

“部分受害者仅受轻微割伤或擦伤,甚至有人毫发无损,这并不意味着没有杀人意图。”帕克斯顿表示,“袭击之所以停止,仅靠列车司机的机智应变”,这趟开往伦敦的LNER列车在亨廷登临时停靠——该站位于彼得伯勒以南的下一站。

"The fact that some of the victims had minor cuts or wounds, or some had no injuries at all, does not mean there was no intention to kill." Paxton said "the attack was stopped only by the quick thinking of the train driver", with the London-bound LNER service making an unscheduled stop at Huntingdon - the next station south from Peterborough.

他说,“即使被告像他当天早些时候向那名17岁少年暗示的那样,把受害者视为魔鬼,这也不能给被告威廉姆斯任何合法理由,去攻击那趟LNER列车上的任何一名乘客。”

He said "even if the defendant viewed them as the devil, as he suggested to [the 17-year-old] earlier that day, it does not give the defendant, Mr Williams, any lawful reason to attack any one of those passengers on that LNER train".

法官卡尔弗先生告知由三名女性和九名男性组成的陪审团,威廉姆斯将通过视频连线从诺丁汉郡的兰普顿医院出庭,而非坐在被告席上。

The jury, consisting of three women and nine men, were told by the judge Mr Justice Calver that Williams was appearing via videolink from Rampton Hospital in Nottinghamshire, rather than sitting in the dock.

他说,这样做“最能确保他有效参与审判”,并可避免往返法院耗时四小时。审判继续进行。您有关于剑桥郡的新闻线索吗?请通过下方方式联系我们。

He said it would "best ensure his effective participation in the trial", and would avoid a four-hour round trip to court. The trial continues. Do you have a story suggestion for Cambridgeshire? Contact us below.

在BBC Sounds、Facebook、Instagram上关注剑桥郡新闻。

Follow Cambridgeshire news on BBC Sounds, Facebook, Instagram and

阅读媒体原文 ↗