苹果正式步入触控屏 MacBook Pro 时代，而且显然想趁机掏空你的钱包。
Apple has officially entered the touchscreen MacBook Pro era, and apparently, it wants to drain your wallet while it’s at it.
新款触控屏 MacBook Pro 起售价为 2899 美元，在当前经济环境下这已是不菲的价格。但如果你想要配置拉满的顶级机型，准备好掏出约 14549 美元吧。
The new touchscreen MacBook Pro starts at $2,899, which is already a hefty price tag in this economy. But if you want the absolute top-of-the-line model with every possible upgrade, prepare to cough up around $14,549.
据 MacRumors 报道，苹果官网配置器显示，满配 14 英寸机型售价 14249 美元，16 英寸版本售价 14549 美元。两款均搭载苹果顶级 M5 Max 芯片，配备 18 核 CPU 和 40 核 GPU。
According to MacRumors, Apple’s configurator prices the fully loaded 14-inch model at $14,249 and the 16-inch version at $14,549. Both come equipped with Apple’s top-tier M5 Max chip, featuring an 18-core CPU and 40-core GPU.
持续的内存短缺以及 AI 对硬件看似无尽的需求，应为部分定价压力背负责任。升级至 4TB SSD 需额外支付 1000 美元，升至 8TB 则加 3000 美元。想要全新的 16TB 选项？那将再让你多花 7000 美元。
You can blame the ongoing memory shortage and AI’s seemingly endless appetite for hardware for some of the pricing pressure. Moving to a 4TB SSD costs an additional $1,000, while upgrading to 8TB adds $3,000. Want the new 16TB option? That’ll set you back another $7,000.
再加 2000 美元可获得 128GB 内存，纳米纹理玻璃加价 150 美元。
Another $2,000 gets you 128GB of memory, while nano-texture glass adds $150.
作个对比，上一代 16 英寸 MacBook Pro 最高配售价为 10149 美元。新机型将这一上限整整抬高了 4400 美元。
For some perspective, the previous 16-inch MacBook Pro topped out at $10,149. The new model raises that ceiling by a whopping $4,400.
荒谬的价格之外，此次发布标志着苹果的重大转向，距离它首次尝试 Touch Bar 已近十年。该公司最终放弃了那项功能，但现在已准备好拥抱触控屏 MacBook Pro。
Absurd prices aside, the launch marks a significant shift for Apple, nearly a decade after it first experimented with the Touch Bar. The company eventually abandoned that feature, but now it’s ready to embrace a touchscreen MacBook Pro.
预订于 10 月 30 日开启，11 月 6 日起正式发售。
Preorders open October 30, with availability beginning November 6.
