
联合国专家对法国当局在驱散近期全国性学生抗议时“过度使用武力”表示震惊。
United Nations experts have expressed alarm at the “excessive use of force” by French authorities in dispersing the recent nationwide student protests.
四位由联合国人权理事会任命的专家周三在一份声明中表示:“逮捕和拘留的规模涉及数千人,主要是未成年人,似乎不成比例,并阻碍了示威者行使言论自由与和平集会的自由。”
“The scale of the arrests and detention, affecting several thousand people, mainly minors, appears disproportionate and deters demonstrators from exercising their freedoms of expression and peaceful assembly,” the four experts, mandated by the UN Human Rights Council, said in a statement on Wednesday.
这四位专家包括和平集会自由问题特别报告员吉娜·罗梅罗,以及联合国文化权利问题专家法里达·沙希德。
They included Gina Romero, special rapporteur on the freedom of peaceful assembly, and Farida Shaheed, the UN expert on cultural rights.
声明说:“尽管当局在10月启动了多项举措以促进对话并回应学生诉求,但优先以主要侧重安全的方式应对抗议,导致这场动员的根本原因被搁置一旁。”
“Although authorities launched several initiatives to facilitate dialogue and respond to students’ demands in October, the priority given to a primarily security-focused response to the protests has led to the root causes of the mobilisation being sidelined,” the statement said.
自9月中旬以来,法国持续出现学生抗议,最初由高中状况引发,年轻人抱怨校舍破旧、教室拥挤和教师缺勤。学生们还加入了全国性的示威活动,以表达对生活成本上涨的愤怒,这也在示威期间引发了骚乱和抢劫。
France has seen ongoing student protests since mid-September, sparked initially over conditions in high schools, where young people complained about the deteriorating buildings, overcrowded classrooms and teacher absences. Students have also joined nationwide demonstrations to express anger over the rising cost of living, which led to riots and looting on the sidelines.
法国内政部表示,在周六的示威活动中,法国政府部署了7万名安全部队人员,逮捕了1000人,全国共有41万人参加抗议。一周前,公共建筑遭到破坏,数百家商铺被洗劫,2700人被捕,内政部长洛朗·努内兹誓言要“极其警惕、极其坚定”地平息未来的骚乱。
The French government deployed 70,000 security forces and arrested 1,000 people during demonstrations on Saturday, which drew 410,000 protesters nationwide, France’s Interior Ministry said. A week earlier, public buildings were vandalised, hundreds of businesses were looted and 2,700 people were arrested, with Interior Minister Laurent Nunez vowing to be “extremely vigilant, extremely firm” to quell future unrest.
“我们现在看到的是对(法国总统埃马纽埃尔·)马克龙及其政策的普遍愤怒爆发,这些政策摧毁了我们的权利,摧毁了我们的生活条件,”学生联盟发言人爱丽丝·科恩-莫尔扎德克对半岛电视台说。分析人士表示,由于严重的财政危机和计划中的预算削减,法国政府一直难以回应学生的诉求,这导致该国教育预算下降。
“What we are seeing right now is a general outburst of resentment against [French President Emmanuel] Macron and his policies that have destroyed our rights, destroyed our living conditions,” Alice Cohen-Morzadec, a spokesperson for the Union Etudiante, told Al Jazeera Analysts say the French government has struggled to address students’ demands due to a severe fiscal crisis and planned budget cuts, which have led to a drop in the country’s education budget.
2026年10月24日,在巴黎举行的一场示威活动中,防暴机动宪兵在文森门附近面对抗议者。此次示威是全国性动员号召的一部分,参与者包括前“黄背心”运动成员、工会、高中和大学学生[法新社]。警方对抗议的应对。法国当局在一些抗议活动中的安保方式受到批评,其中一起事件中,北部城市里尔一名青少年在学校抗议者与警察冲突时因手榴弹爆炸失去了一只手。
Riot mobile gendarmes face protesters near Porte de Vincennes during a demonstration in Paris on October 24, 2026, as part of a nationwide call for mobilisation bringing together former members of the Yellow Vest movement, labour unions, high school and university students [AFP] Police response to protests French authorities have been criticised for their approach to security during some of the protests, and in one case a teenager in the northern city of Lille lost a hand when a grenade exploded as school protesters clashed with police.

“未成年示威者在执法行动中遭受的严重且在某些情况下不可逆的伤害是不可接受且无法辩解的,”联合国报告员表示。
“The serious and, in some cases, irreversible injuries sustained by underage demonstrators during law enforcement operations are unacceptable and unjustifiable,” the UN rapporteurs said.
声明还称:“专家们回顾了过去的讨论,敦促法国当局对其警务策略和做法进行全面审查,以便让示威者表达他们的关切,并促进社会冲突的和平解决。”声明最后说:“专家们正就此问题与法国当局保持联系。”
The statement added: “The experts recalled past discussions urging French authorities to undertake a comprehensive review of their policing strategies and practices in order to enable demonstrators to express their concerns and to facilitate a peaceful resolution of social conflicts.”“The experts are in contact with French authorities on the issue,” the statement concluded.