法国年轻人针对教育领域弊端的抗议活动在秋假结束后仍在继续：周二有多所大学关闭，据政府方面称，学生还封锁了48所高中。但一个学生组织则称有500所学校被封锁。在巴黎，数千名年轻人参加了市中心一场未获批准的示威活动。
Die Proteste junger Menschen gegen Missstände im Bildungswesen in Frankreich gehen auch nach den Herbstferien weiter: Am Dienstag blieben mehrere Universitäten geschlossen, Schülerinnen und Schüler blockierten nach Regierungsangaben zudem 48 Oberschulen. Ein Schülerverband hingegen sprach von 500 blockierten Schulen. In Paris nahmen mehrere Tausend junge Menschen an einer nicht genehmigten Demonstration in der Innenstadt teil.
“我们要向政府表明，大学依然处于动员状态，且我们期待得到具体回应，”最大学生组织主席苏珊·奈达姆对法新社表示。据官方数据，前一天有15%的高等院校受到抗议行动影响。政府周一通报有41所学校被封锁，而一个学生组织则称全国有169所学校被封锁。在若干案例中，垃圾桶被点燃。
»Wir wollen der Regierung zeigen, dass die Universitäten immer noch mobilisiert sind, und dass wir konkrete Antworten erwarten«, sagte Suzanne Nijdam, Vorsitzende des größten Studierendenverbands, der Nachrichtenagentur AFP. Nach offiziellen Angaben waren am Vortag 15 Prozent der Hochschulen von Protestaktionen betroffen. Die Regierung hatte am Montag 41 Schulblockaden gemeldet, ein Schülerverband hingegen sprach von 169 blockierten Schulen landesweit. In mehreren Fällen wurden Mülltonnen in Brand gesetzt.
“他们许诺改革以让运动平息，但至今我们只得到一点碎屑” 周二受影响的学校包括巴黎、雷恩和图卢兹的高中。巴黎市中心的路易大高中前，青年们也用垃圾桶堵住了入口。“他们许诺改革以让运动平息，但至今我们只得到一点碎屑，”16岁的图卢兹女学生索利娜说。
»Man verspricht uns Reformen, damit die Bewegung sich auflöst, aber bislang haben wir nur Krümel erhalten« Am Dienstag waren unter anderem Gymnasien in Paris, Rennes und Toulouse betroffen. Auch vor der Eliteschule Louis Grand im Zentrum von Paris blockierten Jugendliche den Eingang mit Mülltonnen. »Man verspricht uns Reformen, damit die Bewegung sich auflöst, aber bislang haben wir nur Krümel erhalten«, sagte die 16 Jahre alte Schülerin Soline in Toulouse.
教师也在该校门前参与了抗议。“我们的诉求完全一样，”数学教师拉斐尔·吉罗尼米说，并列举了弊端：“我们一个班有35名学生，学校既不适应热浪也不适应严寒。” 巴黎一所被封锁的高中照片：Thibault Camus / AP / dpa政府因自九月中旬以来持续的抗议活动而承诺改革有争议的高校录取程序，新增 500 个教师岗位和 15,000 个高校及职业培训岗位。十年级每班最多只能有 28 名学生。学生会认为这些措施不够充分。
Vor ihrer Schule beteiligten sich auch Lehrer an den Protesten. »Wir haben genau dieselben Forderungen«, sagte der Mathelehrer Raphaël Gironimi und zählte die Missstände auf: »Wir haben 35 Schüler pro Klasse, und die Schule ist weder an Hitzewellen noch an Winterkälte angepasst.« Blockiertes Gymnasium in Paris Foto: Thibault Camus / AP / dpa Die Regierung hatte angesichts der seit Mitte September anhaltenden Proteste zugesagt, das umstrittene Bewerbungsverfahren für Hochschulen zu reformieren, 500 zusätzliche Lehrerstellen und 15.000 Hochschul- und Ausbildungsplätze zu schaffen. In der zehnten Jahrgangsstufe sollten sich höchstens 28 Schüler pro Klasse befinden. Schülerverbände hatten die Maßnahmen als nicht ausreichend bezeichnet.
与此同时，司法部长 Gérald Darmanin 公布了自十月中旬以来示威暴力事件的最新司法后果数据：数据显示，近 5,000 人被警方拘留，其中 30% 为未成年人。约 330 人被逮捕，或被关押在预审期间，或在快速程序判决后被定罪。被定罪者中 95% 为男性，三分之二年龄在 18 至 25 岁之间，70% 为法国人。约一半此前未曾受到刑事追诉。
Unterdessen gab Justizminister Gérald Darmanin die jüngsten Zahlen zu den juristischen Folgen der Gewalttaten bei den Demonstrationen seit Mitte Oktober bekannt: Demnach kamen knapp 5000 Menschen in Polizeigewahrsam, davon 30 Prozent Minderjährige. Etwa 330 Menschen wurden inhaftiert, sei es in Untersuchungshaft oder nach Urteilen in Schnellverfahren. Die Verurteilten seien zu 95 Prozent männlich, zu zwei Dritteln zwischen 18 und 25 Jahre alt und zu 70 Prozent Franzosen. Etwa die Hälfte sei zuvor nicht strafrechtlich verfolgt gewesen.
周二，还逮捕了三名未成年人，他们被认为是导致南特一所学校入口大厅纵火的责任人。纵火事件引起关注，因为该校是一所相对较新的、具有广泛国际和艺术特色的学校。
Am Dienstag wurden zudem drei Minderjährige festgenommen, die für den Brand der Eingangshalle ihrer Schule in Nantes verantwortlich gemacht werden. Der Brand hatte Aufsehen erregt, weil es sich um eine relativ neue Schule mit einer breiten internationalen und künstlerischen Ausrichtung handelte.
1 分钟 • 生活艺术在路障上：巴黎街头香肠摊贩如何保持礼仪一篇由 Leo Klimm 撰写的专栏，巴黎2 分钟 • 法国：淡化问题的人，强化政治边缘一篇由 Hasnain Kazim 撰写的专栏5 分钟 • 5 分钟周四，多家工会再次呼吁全国范围内的罢工和示威，可能涉及学校以及众多行业。法国铁路公司 SNCF 已经宣布长途列车将出现“轻微干扰”，地区列车将出现更大规模的干扰。日期早已敲定，但在持续的青年抗议背景下获得了新的意义。多个青年组织同样号召在周四举行抗议行动。
1 Min•Lebenskunst auf Barrikaden: Wie ein Würstchenverkäufer in Pariser Straßenschlachten das Savoir-vivre hochhält Eine Kolumne von Leo Klimm, Paris2 Min2 Min•Frankreich: Wer Probleme relativiert, stärkt die politischen Ränder Eine Kolumne von Hasnain Kazim5 Min5 Min Für Donnerstag haben zahlreiche Gewerkschaften erneut zu landesweiten Streiks und Demonstrationen aufgerufen, die unter anderem Schulen sowie zahlreiche Branchen betreffen könnten. Die französische Bahn SNCF kündigte bereits »leichte Störungen« im Fernverkehr und größere Störungen im Regionalverkehr an. Der Termin stand schon länger fest, bekam aber eine neue Bedeutung vor dem Hintergrund der anhaltenden Jugendproteste. Mehrere Jugendorganisationen haben ebenfalls für Donnerstag zu Protestaktionen aufgerufen.
法国高中生自9月中旬起抗议学校存在的弊端，以及通过一个中央在线平台分配大学名额的不透明做法。抗议活动蔓延至更多人群，他们主要抗议生活成本上涨。
Frankreichs Oberstufenschüler protestieren seit Mitte September gegen Missstände an den Schulen und gegen die undurchsichtige Vergabe von Studienplätzen über eine zentrale Onlineplattform. Die Proteste weiteten sich auf weitere Menschen aus, die vor allem gegen die gestiegenen Lebenshaltungskosten protestieren.
右翼意识形态者声称骚乱与许多暴徒的出身有关。是一种掩盖法国失败的种族主义谎言，《明镜》记者利奥·克利姆表示。请在此阅读他的评论。
Rechte Ideologen behaupten einen Zusammenhang zwischen dem Krawall und der Abstammung vieler Randalierer. Das ist eine rassistische Lüge, die das französische Versagen verschleiert, sagt SPIEGEL-Korrespondent Leo Klimm. Lesen Sie hier seinen Kommentar.