结束秋季假期的法国学生于周一封锁了部分高中，决心重振上个月的抗议运动，尽管政府在假期期间做出了一系列让步。封锁行动发生在法国的好几个城市，包括巴黎、马赛和雷恩。
French students back from autumn holidays blocked some high schools on Monday, determined to revive last month's protest movement despite a handful of concessions from the government during the break. Blockades took place in several cities across France, including Paris, Marseille and Rennes.
据法国媒体报道，随着学生们结束两周的假期返校，法国高中生抗议活动于周一以远小于过去几周的规模恢复，年轻人试图在巴黎、马赛和雷恩封锁少数几所高中。
French high school student protests resumed on Monday on a much smaller scale than in past weeks as pupils returned from a two-week break, with youngsters trying to blockade a few high schools in Paris, Marseille and Rennes, French media reported.
教育部表示，截至格林尼治标准时间08:30，大约有41所高中——约占全国总数的1%——遭到封锁。
By 08:30 GMT some 41 high schools – about 1 percent of those nationwide – were blockaded, the Education Ministry said.
周一上午，在南部城市马赛，几只垃圾桶被堆放在一所高中入口的前面。
In the southern city of Marseille, several garbage bins were stacked in front of the entrance to one high school on Monday morning.
16岁的梅里姆坐在其中一个垃圾箱上告诉法新社：“我们恢复了这场运动，因为他们本以为给出了答复，但……这显然远远不够。”
"We've resumed the movement because we were supposedly given answers, but... it's clearly not enough," 16-year-old Meriem told AFP, perched on one of the dumpsters.
在假期开始前的几周里，法国3000多所高中中有数百所遭到封锁。这些抗议活动于9月从巴黎郊区开始，随后蔓延至全法国，并超出了教育范畴，聚焦于生活成本，吸引了工会成员和活动人士的加入，有时甚至演变成暴力事件。阅读更多“我们受够了”：巴黎学生掀起一场毫无放缓迹象的运动包括德国、意大利、比利时和阿尔巴尼亚在内的欧洲国家已经席卷了一波所谓的“Z世代”抗议浪潮，这些抗议由生活成本、学校状况不佳以及人们认为存在的腐败等不满情绪驱pios（此处根据原文逻辑修正）所驱动。
Hundreds of France's more than 3,000 high schools were blockaded in the weeks prior to the break. The protests, which began in the Paris suburbs in September, have spread across France and broadened beyond education to focus on the cost of living, drawing in trade unionists and activists and sometimes turning violent. Read more'We're fed up': Paris students rise up in a movement that shows no sign of slowing A wave of so-called "Gen Z" protests has swept across European countries including Germany, Italy, Belgium and Albania, driven by grievances including the cost of living, the poor state of schools and perceived corruption.
上个月，法国的抗议活动演变成与警察的暴力冲突，并在几个城市引发了彻头彻尾的骚乱，商店遭到洗劫，这对总统埃马纽埃尔·马克龙的少数派政府构成了考验。
Last month French protests degenerated into violent clashes with the police and outright riots in several cities, with shops looted, in a test for President Emmanuel Macron's minority government.
教育部长爱德华·热弗雷于周一上午接受法国国际广播电台采访时表示：“就封锁而言——或者更准确地说是试图封锁——这种现象非常边缘化。我们谈论的只是少数几个单位、个别学校。”他表示，抗议活动是允许的，但阻止他人进入学校是违法的。电视画面显示，警察在现场，尽管没有配备全套防暴装备。
"In terms of blockades – or rather, attempted blockades – the phenomenon is very marginal. We're talking about just a handful of units, a few individual schools," Education Minister Edouard Geffray told radio station France Inter on Monday morning. He said protests are allowed but preventing access to schools is illegal. Police officers were present, TV footage showed, though not in full anti-riot gear.
学生们希望翻修老旧的学校、增加教师、增加大学名额，并废除他们认为对社会不公的大学招生系统。
Students want the renovation of aging schools, more teachers, more university places and the end of a university admissions system they see as socially unfair.
热弗雷上周提出将班级规模上限设为28人，投入40亿欧元（约合44.7亿美元）用于翻新学校，为高等教育学生创造1.5万个新名额，并在2028年之前建立新的招生系统。
Geffray offered last week to cap class sizes at 28, dedicate €4 billion ($4.47 billion) to renovating schools, create 15,000 new places for students in higher education and a new admission system by 2028.
*但高中生代表表示，这些提议还不够，他们将继续抗议。
But high school student representatives said the offers were not enough and that they would keep protesting.