在学生组织负责人表示高中封锁行动将于周一重启、且周四将迎来全国罢工和抗议日之际，法国正准备迎来又一个抗议周。公共和私营部门计划于周四举行全国范围的罢工和抗议日。
France is readying for another week of protests after the head of a student group said a campaign of high school blockades would restart Monday, ahead of a nationwide day of strikes and protests on Thursday. A nationwide day of strikes and protests across the public and private sectors is planned for Thursday.
法国学生联合会周六表示，大学和高中的封锁行动将分别于周二和周四举行。
The Union Etudiante (Student Union), said Saturday that blockades of universities and high schools would take place on both Tuesday and Thursday.
但“高中生！”组织负责人皮埃尔·苏尔扎特表示，随着学生结束两周假期返校，一些高中将从周一就开始被封锁。
But some high schools will be blockaded from Monday, when students return from a two-week holiday, said Pierre Sourzat, head of the "Lyceens!" group. "We're calling for blockades... starting on Monday ... that's the principle when you go on strike, it's to cause disruption," he told RMC radio on Sunday.
他在周日告诉RMC电台：“我们呼吁从周一……开始封锁。这就是罢工的原则，就是要造成混乱。”高中生于9月中旬开始封锁学校。
High school pupils began blockades in mid-September. President Emmanuel Macron has called for classes to resume in a calm manner, arguing that "young people have been heard".
总统埃马纽尔·马克龙呼吁以平静的方式恢复上课，并辩称“年轻人的诉求已经得到了倾听”。
"No, we're not all going back to class," Sourzat said, "[the president] hasn't heard us, he's given us almost nothing."
苏尔扎特说：“不，我们不会全都回去上课，[总统]没有听取我们的意见，他几乎什么也没给我们。”在学生们呼吁“第三幕”之际，法国的学校抗议活动能否保持势头？“烟幕弹”周六，包括高中生和大学生在内的数十万人走上法国各地街头，举行连续第三个周末的抗议活动，抗议物价飙升、不平等以及学校条件恶劣。
As students call for 'act three', can France's school protests keep momentum? 'Smoke and mirrors' Hundreds of thousands of people, including high school and university students, took to the streets across France on Saturday for a third consecutive weekend of protests over soaring prices, inequality and poor conditions in schools.
这场运动于9月中旬兴起，高中生们对教室过度拥挤、教师短缺以及校舍失修感到愤怒，他们将此归咎于多年的投资不足。
The movement emerged in mid-September with high school students angry over overcrowded classrooms, teacher shortages and dilapidated school buildings, which they blame on years of underinvestment.
上周一，政府宣布了一系列措施，包括更换因缺乏透明度而备受批评的被称为Parcoursup的大学招生平台，并为学校翻新提供贷款。
Last Monday, the government announced a series of measures, including replacing the university admissions platform, known as Parcoursup, which is criticised for its lack of transparency, and providing loans for school renovations.
苏尔扎特表示，拟议对Parcoursup的改革未能解决高等教育名额短缺的问题。
Sourzat said the proposed overhaul of Parcoursup failed to address the shortage of places in higher education.
他还驳斥了政府减少班额的计划是不够的，并指出该计划仅适用于十年级（高一）班级。
He also dismissed the government's plan to reduce class sizes as insufficient, noting that it would apply only to 10th-grade classes.
他说：“我们要求所有年级都实行，”他将政府的提议形容为“烟幕弹”。
"We were asking for all year groups," he said, describing the government's proposals as "smoke and mirrors".
“表面上擦得挺亮，但一旦剥开表面，里面什么也没有。”法国迎来第三个周末的抗议活动，青年领导的集会席卷欧洲 呼吁采取行动法国是欧元区第二大经济体，但正艰难应对不断增加的债务，政府通过增加支出来安抚学生抗议者的空间有限。
"There's a bit of polish on the surface, but once you scratch beneath it, there's nothing there." France sees third weekend of protests as youth-led rallies sweep Europe Calls for action France is the eurozone's second-largest economy but is struggling with mounting debt and the government has limited scope to appease student protesters through additional spending.
几个工会也表示政府的提议还远远不够，并呼吁公众在周四踊跃参加。
Several trade unions also say the government's proposals do not go far enough and are calling for a large turnout on Thursday.
强硬派法国总工会全国官员托马斯·瓦切龙告诉BFMTV：“这一次，我们离取得实质性进展已经很近了，这样明天就能比今天更好。”
"This time, we're close to concrete progress so that tomorrow can be better than today," Thomas Vacheron, a national official at the hardline CGT union told BFMTV.
法国总工会要求提高最低工资、提高公务员薪酬级别并为所有工人加薪。
The CGT wants an increase in the minimum wage, higher pay grades for civil servants and pay rises for all workers.
瓦切龙说：“政府必须立即对抗议活动作出回应。掌握钥匙的是政府。”“代际愤怒”驱使年轻欧洲人争取被听到 “强有力”的安全行动据内政部称，周六抗议活动的参加人数约为32万，其中巴黎有7万人，不过组织者给出的数字是50万。
"The government must respond to the protests now. It's the one that holds the key," Vacheron said.
内政部部长洛朗·努涅斯曾警告称，周六是“高风险”日，并在全国部署了7万名警察和宪兵。在巴黎，唯一获准的游行是在市中心外围。
‘Generational rage’ drives young Europeans to fight to be heard 'Robust' security operation Turnout at Saturday's protests was around 320,000, including 70,000 people in Paris, the Interior Ministry said, though organisers put the figure at half a million. Interior Minister Laurent Nunez had warned that Saturday was a "high risk" day and deployed 70,000 police and gendarmes nationwide.
内政部周日表示，警方逮捕了779人，并补充称“没有发生重大事件”。
In Paris, the only authorised march was outside the city centre.
这次行动帮助避免了10月17日大规模抢劫和破坏事件的重演，当时有1300多人被捕，并对商店和公共财产造成了估计10亿欧元的破坏。
Police arrested 779 people, the interior ministry said on Sunday, adding there had been "no major incidents".
努涅斯写道：“部署的灵活且强有力的安排使得获准的示威活动得以举行，在保障言论自由的同时，阻止了那些试图使游行恶化的人的行径。”
The operation helped avert a repeat of the widespread looting and vandalism seen on 17 October when more than 1,300 people were arrested and an estimated €1 billion of damage caused to shops and public property..
检察官周日宣布，在巴黎的抗议活动中，一枚燃烧弹被投向安全部队，导致一名警员二度烧伤，他们已对此启动了谋杀未遂调查。
"The arrangements put in place, robust and flexible, allowed authorised demonstrations to take place, guaranteeing freedom of expression while preventing the actions of those who sought to make the marches degenerate," Nunez wrote on Prosecutors announced Sunday they had launched an attempted murder probe after a petrol bomb was thrown at security forces during the protest in Paris, leaving one officer with second-degree burns.
警察局表示，数百名暴动者用投射物（包括莫洛托夫鸡尾酒燃烧瓶）袭击了安全部队。
Several hundred rioters had attacked security forces with projectiles, including a Molotov cocktail, the prefecture said.