法国政府周一敦促学生不要封锁学校。尽管上周宣布了旨在结束抗议运动的让步措施，但在两周的假期结束后，学生和中学生组织恢复了示威活动。
The French government urged students on Monday not to block schools as student and high school organizations resumed demonstrations after a two-week holiday break, despite concessions announced last week to end the protest movement.
教育部长爱德华·热弗雷呼吁抗议者允许学生重返课堂，并将恢复上课形容为“绝对优先事项”。热弗雷在接受法国国际广播电台采访时承认学生有示威的权利，但强调抗议不应妨碍其他人接受教育。
Education Minister Edouard Geffray called on protesters to allow students to return to classrooms, describing the resumption of classes as an "absolute priority." Speaking to France Inter, Geffray acknowledged students' right to demonstrate but stressed that protests should not prevent others from accessing education.
他警告称，持续的动荡可能会危及整个学年，并提醒抗议者，封锁教育机构的通道是违法的。他补充道：“你们不能阻止同班同学去上课。”
He warned that the ongoing unrest could put the school year at risk and reminded protesters that blocking access to educational institutions was illegal. "You can't prevent your classmates from going to class," he added.
热弗雷表示，据报道的封锁主要集中在法兰西岛大区、法国北部以及西南部城市图卢兹。
Geffray said reported blockades were mainly concentrated in the Ile-de-France region, northern France, and the southwestern city of Toulouse.
据法国BFMTV电视台报道，周一早些时候，作为学生抗议运动主要中心之一的巴黎第二十区海伦娜·布歇高中外发生了封锁事件。大约20名学生将垃圾桶放置在学校入口前，阻止进入教室。
A blockade was reported early Monday outside Helene-Boucher High School in Paris' 20th arrondissement, one of the main centers of the student protest movement, according to broadcaster BFMTV. Around 20 students placed trash bins in front of the school's entrance, preventing access to classrooms.
在先前示威活动中发生暴力事件之后，警方还准备加强学校周边的警力部署，以确保安全并支持教育界。
Police are also set to reinforce their presence around schools to ensure security and support the educational community following violence during previous demonstrations.
此次重新动员是在上周一宣布了一系列旨在结束自9月中旬开始的抗议活动的措施之后进行的。
The renewed mobilization comes despite a series of measures announced last Monday aimed at ending protests that began in mid-September.