
五角大楼监察长拒绝了两党提出的调查最近星链和星盾卫星互联网服务对乌克兰供应中断的要求。
The Pentagon's watchdog is refusing a bipartisan request to investigate recent disruptions to Starlink and Starshield satellite internet service to Ukraine.
康斯坦丁·托罗平 华盛顿——五角大楼监察长拒绝了两党提出的调查最近星链和星盾卫星互联网服务对乌克兰供应中断的要求,这引发议员们的担忧:军方甚至其独立监察长都不愿正视SpaceX首席执行官埃隆·马斯克对国防通信的影响力。
KONSTANTIN TOROPIN WASHINGTON — The Pentagon’s watchdog is refusing a bipartisan request to investigate recent disruptions to Starlink and Starshield satellite internet service to Ukraine, raising concerns among lawmakers that the military and even its independent inspector general are reluctant to confront the influence that SpaceX chief Elon Musk has over defense communications.
一群两党参议员在乌克兰官员本月报告称其连接马斯克制造的星链服务及军用级版本星盾的速度受到限制后,要求五角大楼监察长展开调查。这些服务对乌克兰的战时通信至关重要,乌方官员表示,这些限制妨碍了拦截快速移动的俄罗斯攻击无人机的能力。
A bipartisan group of senators asked the Pentagon inspector general to investigate after Ukrainian officials reported this month that their connection speeds were being throttled to the Musk-made Starlink service and its military-grade version, Starshield. They are critical to Ukraine’s wartime connectivity and officials there said the restrictions impeded the ability to intercept fast-moving Russian attack drones.
美联社获得的落款日期为本周二的回复中,五角大楼监察机构告诉由九名议员(四名共和党人、五名民主党人)组成的小组,他们的关切由空军来回应更为合适。
In a response dated Tuesday and obtained by The Associated Press, the Pentagon watchdog told the group of nine lawmakers — four Republicans and five Democrats — that their concerns are better answered by the Air Force.
一位熟悉此事的国会助手表示,这被视为监察长拒绝调查马斯克和星链,尽管其完全有能力这样做。这位助手因讨论敏感问题而要求匿名。
That is being seen as the inspector general’s refusal to investigate Musk and Starlink, despite being well-positioned to do so, according to a congressional aide familiar with the matter, who spoke on condition of anonymity to discuss a sensitive issue.
“令人担忧的是,监察长显然已决定不调查乌克兰赖以保护平民的卫星通信中断问题,”签署最初信函的参议院外交关系委员会民主党首席议员珍妮·沙欣在给美联社的一份声明中表示。
“It is concerning that the Inspector General has apparently decided not to investigate satellite communication disruptions that Ukraine relies on to protect its civilians,” Sen. Jeanne Shaheen, the ranking Democrat on the Senate Foreign Relations Committee who signed the initial letter, said in a statement to the AP.
沙欣补充说:“特朗普政府和SpaceX对导致这些中断的原因提供了相互矛盾的说法”,“必须进行独立的核算和审查,以确定责任并防止未来再次发生此类事件。”缺乏答案引发了关于马斯克——特朗普总统的盟友——对关键通信系统拥有多大权力的疑问。这位国会助手表示,国会山对马斯克控制“星链”的担忧已持续多年,这也是创建面向军方的“星盾”系统的部分原因。
Shaheen added that “the Trump Administration and SpaceX have provided conflicting accounts of what led to those disruptions” and that “there must be an independent accounting and review to determine responsibility and prevent this from happening in the future.”The lack of answers raises questions about the amount of power that Musk, an ally of President Donald Trump, has over the critical communication system. The congressional aide said concerns on Capitol Hill over Musk’s control of Starlink go back years and were part of the reason for the creation of Starshield, the military-facing version.
关于谁授权了马斯克上周末承认的减速操作,疑问重重。马斯克承认SpaceX曾限制乌克兰使用“星链”服务的速度,指责乌克兰违反服务条款,但乌克兰官员予以否认。马斯克坚称,美国政府控制着“星盾”系统发生的任何变化。特朗普表示他没有下令任何限制,而副总统万斯暗示白宫与马斯克有过协调。
Questions abound about who authorized the slowdown Musk acknowledged this past weekend that SpaceX had throttled Starlink in Ukraine, accusing the country of violating its terms of service, which Ukrainian officials denied. But Musk maintained that the U.S. government controlled whatever changes happened with Starshield. Trump has said he didn’t order any restrictions, while Vice President JD Vance has hinted at White House coordination with Musk.
当被问及调查决定时,监察长办公室发言人莫莉·哈尔珀恩表示,该监管机构“仔细考虑了国会的请求,并认定所提出的事项最好由国防部处理”,指的是五角大楼。哈尔珀恩补充道:“如果出现新信息,我们可能会重新考虑。”
When asked about the investigative decision, a spokeswoman for the inspector general’s office, Mollie Halpern, said the watchdog “carefully considered the congressional request and determined that the matters raised were best addressed by the Department,” referring to the Pentagon. “Should new information come to light, we may reconsider,” Halpern added.
五角大楼将置评请求转交给监察长办公室,而空军未立即回复置评请求。两者此前均拒绝回答关于限制乌克兰卫星互联网接入速度的问题。
The Pentagon referred a request for comment to the inspector general’s office, while the Air Force did not immediately respond to a message seeking comment. Both have previously declined to answer questions on the throttling of Ukraine’s satellite internet access.
九名议员要求五角大楼监察长调查,是否有五角大楼或其他美国政府官员“指示、授权、批准,或事先知情情报共享安排、预警能力,或影响乌克兰的星链和星盾服务的变更”。这位国会助理表示,议员们需要对两个关键问题得到答复:是否有美国政府官员参与其中,以及马斯克是否在利用系统漏洞。助理称,这些答复将有助于未来的监督工作和立法。
nine lawmakers had asked the Pentagon inspector general to investigate whether any Pentagon or other U.S. government officials “directed, authorized, approved, or had advance knowledge of changes to intelligence-sharing arrangements, warning capabilities, or Starlink and Starshield services affecting Ukraine.”The congressional aide said lawmakers need answers to two key questions: whether any U.S. government officials were involved and whether Musk was exploiting a loophole in the system. Those answers would help inform future oversight efforts and legislation, the aide said.
这并非马斯克首次干扰乌克兰的星链连接。2022年冲突初期,马斯克下令在赫尔松、顿涅茨克等地区实施星链断网,称他担心俄罗斯可能升级冲突。
The interruption is not the first time that Musk has interfered with Ukraine’s Starlink connection. In 2022, in the early days of the conflict, Musk ordered a Starlink blackout in regions like Kherson and Donetsk, saying he was concerned about potential Russian escalation.
在本月出现星链减速后,芬兰卫星公司Iceye宣布,正与电信公司诺基亚及乌克兰国防部合作,探索太空领域的合作,“特别是在建设主权卫星通信方面”。
Following the Starlink slowdowns this month, Finnish satellite company Iceye announced it was partnering with telecommunications company Nokia and the Ukrainian defense ministry to explore cooperation in space, “particularly in building sovereign satellite communications.”