字号·· | 护眼
南华早报

美国民权运动标志性人物多洛雷斯·韦尔塔去世,享年96岁US civil rights icon Dolores Huerta dies at 96

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国劳工领袖、民权运动标志性人物多洛雷斯·韦尔塔去世,享年96岁。她的家人周三宣布了这一消息。韦尔塔创立的工会改变了移民工人的生活。

Dolores Huerta, the US labour leader and civil rights icon whose union work changed the lives of migrant workers, has died, her family said on Wednesday. She was 96.

近四十年来,韦尔塔担任联合农场工人工会副主席。该工会由她与塞萨尔·查韦斯共同创立,组织罢工和罢工抗议,为数百万在美国田间劳作的男女争取到了改善工作条件的成果。

For nearly four decades Huerta was vice-president of United Farm Workers, the union she founded with Cesar Chavez, organising strikes and walkouts that won improvements in working conditions for the millions of men and women who labour in US fields.

“我们怀着深切的悲痛宣布,我们挚爱的母亲多洛雷斯·韦尔塔于今日去世,享年96岁,”家属声明称。

“We are deeply saddened to announce that our beloved mother, Dolores Huerta, has passed away today at the age of 96,” a family statement said.

“我们知道,世界各地的许多人与我们共同哀悼,我们将随后公布纪念和庆祝她非凡一生与遗产的计划。”家属发言人埃里克·奥尔韦拉周三表示,韦尔塔在亲人陪伴下于上午因癌症去世。

“We know that many of you around the world share in our mourning, and we will be following up on plans to recognise and celebrate her incredible life and legacy.”Erik Olvera, a spokesman for her family, said on Wednesday that Huerta died of cancer in the morning surrounded by loved ones.

韦尔塔出生于新墨西哥州,在加利福尼亚州长大。20世纪60年代,她与查韦斯共同掌舵美国农场工人运动。

Born in New Mexico and raised in California, Huerta took the reins of the US farmworker movement in the 1960s with Chavez.

图为周三在洛杉矶拍摄的艺术家罗伯特·瓦尔加斯绘制的多洛雷斯·韦尔塔纪念壁画。照片:法新社A mural honouring Dolores Huerta, painted by artist Robert Vargas, is seen in Los Angeles on Wednesday. Photo: AFP

当时,她独自抚养七个孩子——后来又生了更多——同时经历离婚。

At the time, she was raising seven children – she later had more – while going through a divorce.

虽然韦尔塔是工会背后的组织推手,但查韦斯是其极具魅力的领袖和公众形象,成为几代左翼人士心中的偶像,即便在他1993年去世后依然如此。

While Huerta was the organising force behind the union, Chavez was its charismatic leader and the public face who became an icon to generations on the left, even after his death in 1993.

然而,这种名声以及他与韦尔塔看似紧密的关系,掩盖了一个黑暗的秘密,直到今年才曝光:韦尔塔透露,她是查韦斯强奸的多名女性受害者之一。在她的案例中,袭击导致了两次怀孕。

But that fame and the seemingly tight relationship between him and Huerta hid a dark secret that came to light this year, when Huerta said she was one of a number of women Chavez had raped. In her case, the attacks resulted in two pregnancies.

“第一次……我觉得无法拒绝,因为他是我钦佩的人,我的上司,也是我已奉献多年心血的运动的领袖,”她在向《纽约时报》发表的声明中说,该报率先披露了此事。

“The first time … I didn’t feel I could say no because he was someone that I admired, my boss and the leader of the movement I had already devoted years of my life to,” she said in a statement to The New York Times, which broke the story.

“第二次,我是被迫的,违背我的意愿,在一个让我感到无路可走的环境中。” 直到90多岁高龄,韦尔塔仍是左翼政治中一位鼓舞人心的人物,她帮助组织移民工人反击,这些工人成为美国总统唐纳德·特朗普移民突击行动的目标,蒙面联邦探员从田间地头将农场工人强行带走。

“The second time I was forced, against my will, and in an environment where I felt trapped.”Huerta remained a galvanising figure in left-wing politics well into her 90s, helping to organise a fightback among migrant labourers targeted by US President Donald Trump’s immigration swoops that saw farmworkers snatched from the fields by masked federal agents.

1998年10月,美国联合农场工人协会联合创始人多洛雷斯·韦尔塔在洛杉矶与当地大学生举行集会。照片:美联社Dolores Huerta, co-founder of the United Farmworkers of America, stages a rally with local college students in Los Angeles in October 1998. Photo: AP

“人们联系我们是因为他们想做点什么,”她在2025年7月于位于贝克斯菲尔德的多洛雷斯·韦尔塔基金会总部接受采访时说,该市是加利福尼亚中央谷地的农业枢纽。

“People are reaching out because they want to do something,” she said during a July 2025 interview at the headquarters of her Dolores Huerta Foundation in Bakersfield, an agricultural nexus in California’s Central Valley.

“我们必须更加积极行动,因为现在发生的事情太重大了。我把它比作希特勒掌权前德国发生的情况,”她说。

“We’ve got to be a lot more active, because what’s happening right now is so huge. I liken it to what was happening in Germany before Hitler took power,” she said.

几十年来在公众视野中,韦尔塔与美国一些最具影响力的人物交往密切。

Huerta rubbed shoulders with some of America’s most influential people over decades in the public eye.

1968年,她曾与民主党总统候选人罗伯特·F·肯尼迪——遇刺身亡的前总统约翰·F·肯尼迪的弟弟——同台站在讲台上,仅几分钟后,他便遭枪杀身亡。

In 1968, she stood on a podium alongside Democratic presidential hopeful Robert F. Kennedy, brother of assassinated former president John F. Kennedy, just minutes before he was shot dead.

巴拉克·奥巴马——他承认自己的“是的,我们能”口号源自多洛雷斯的“Sí se puede” ——在担任总统期间授予她总统自由勋章。

Barack Obama – whose “Yes, we can” slogan he acknowledged he adopted from Dolores’ “Si se puede” – awarded her the Presidential Medal of Freedom when he was in the White House.

2012年5月,美国总统巴拉克·奥巴马在白宫向多洛雷斯·韦尔塔颁发自由勋章。照片:欧洲新闻图片社US President Barack Obama awards the Medal of Freedom to Dolores Huerta at the White House in May 2012. Photo: EPA

韦尔塔去世的消息传出后,来自行动主义和政界各界人士纷纷致敬,尤其是在她的家乡加利福尼亚州。

News of Huerta’s death prompted an outpouring of tributes from figures across the worlds of activism and politics, especially in her home state of California.

州长加文·纽森下令降半旗志哀,称“多洛雷斯代表了我们最好的一面”,她的工作“在逆境中改变了历史进程”。

Governor Gavin Newsom ordered flags flown at half-staff in her honour, saying “Dolores represented the best of us” in her work that “changed the course of history against all odds”.

美国前总统比尔·克林顿赞扬她是“挚友”和“美国劳动者的坚定捍卫者”。

Former US president Bill Clinton praised her as a “dear friend” and “stalwart champion of working Americans”.

“见证她的行动,就是见证一位从未停止推动进步的活着的传奇,”克林顿在一份声明中说,“即使这些努力有时给她带来了严重后果”。

“To see her in action was to witness a living legend who never stopped pushing for progress,” Clinton said in a statement, “even as those efforts sometimes brought her grave consequences”.

加利福尼亚州众议员南希·佩洛西赞扬韦尔塔的“勇气和决心”,称这位活动家“激励了数代美国人相信集体行动的力量”。

And California congresswoman Nancy Pelosi lauded Huerta’s “courage and determination”, saying the activist “inspired generations of Americans to believe in the power of collective action”.

阅读媒体原文 ↗