字号·· | 护眼
彭博社

RBC警告:尽管外交活动频繁,美国重启对伊朗军事打击风险犹存RBC Flags Risks of Renewed US Strikes on Iran Despite Diplomacy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

RBC Capital Markets LLC表示,尽管近期外交活动频繁,且临近中期选举,美国对伊朗发动军事打击的可能性依然存在。

US military strikes against Iran remain possible despite a flurry of diplomatic activity in recent days ahead of the midterm elections, according to RBC Capital Markets LLC.

分析师Helima Croft等人在报告中写道:“这场战争已被证明对选举前的缓和出口不为所动,华盛顿和德黑兰均坚守既定谈判立场。”他们补充道:“事态发展方向似乎仍指向近期美国军事升级。”

“The war has proven impervious to pre-election off-ramps, with both Washington and Tehran sticking to their entrenched negotiating positions,” analysts including Helima Croft wrote in a note. The “direction of travel still seemingly points to a near-term US military escalation,” they added.

全球石油市场聚焦于该地区重燃战火的可能性,可能在11月3日中期选举之后。特朗普总统频繁释放信号,暗示可能恢复军事行动,《华尔街日报》和美联社的报道均称,华盛顿已告知中东国家做好迎接新一轮袭击的准备。

The global oil market is focused on the potential for renewed hostilities in the region, possibly after the Nov. 3 midterms. President Donald Trump has given frequent signals he may resume the military campaign, and reports by both the Wall Street Journal and the Associated Press have suggested that Washington has told Middle East countries to be prepared for a fresh assault.

分析师写道,关键问题是任何新的“军事行动将构成美国收拾行囊离开前的最后一击,还是将是一场更大规模的军事行动,旨在‘彻底解决问题’并协助策动政权更迭”。“如果美国选择更全面的军事行动,伊朗实施更具毁灭性报复的风险将增加。”近期外交活动中,沙特阿拉伯、巴基斯坦和土耳其官员周一在德黑兰会晤伊朗领导人。此外,《华尔街日报》称副总统万斯联系了伊朗最高国家安全委员会秘书穆赫辛·礼萨伊。特朗普淡化其副手此举的意义,称重点在于医疗物资。

The key question is whether any new “action will constitute a final salvo before the US picks up and leaves, or if it will be a more extensive military operation to ‘finish the job’ and help orchestrate regime change,” the analysts wrote. “The risks of a more devastating Iranian retaliatory response would increase if the US opts for a more sweeping military campaign.”Among recent diplomatic activity, officials from Saudi Arabia, Pakistan and Turkey met Iranian leaders in Tehran on Monday. In addition, the Wall Street Journal said Vice President JD Vance reached out to Mohsen Rezaei, secretary of the nation’s top security body. Trump downplayed the significance of his deputy’s move, saying it focused on medical supplies.

周四布伦特原油微跌,报每桶114.42美元。本月油价累计上涨逾10%,触及4月以来最高水平。

Brent crude traded slightly lower at $114.42 a barrel on Thursday. Prices have rallied more than 10% this month, touching the highest since April.

RBC表示,中期选举后,“即使国会无法强制结束战争,民主党控制参众两院中的一院或两院,将很可能导致对战争经费的更严格控制。”

Following the midterms, “even if Congress cannot force an end to the war, Democratic control over one or both chambers will likely result in a more rigorous effort to control the purse strings,” RBC said.

阅读媒体原文 ↗