字号·· | 护眼
印度快报

豪华邮轮乘客滞留柬埔寨:印度之行前被要求离船Cruise passengers with ‘homes’ worth thousands of dollars forced out in Cambodia ahead of India stop

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“奥德赛”号(MV Odyssey)周四停靠在柬埔寨南部西哈努克市的西哈努克自治港(照片:美联社)The MV Odyssey docked at Sihanoukville Autonomous Port in Sihanoukville southern Cambodia on Thursday (Photo: AP)

一艘豪华邮轮发出“弃船”呼吁,迫使多名将船舱视为“永久住所”的乘客离船。

An ‘abandon ship’ call by a luxury cruise has forced several people out of their ‘permanent homes’ aboard the ship.

因油箱空空,一艘豪华邮轮上的200多名乘客目前滞留柬埔寨。这艘名为“Villa Vie Odyssey”(维拉维奥德赛号)的豪华邮轮原本开启一场环球长途航行,其运营方称因燃油成本飙升导致航行在财务上难以为继,被迫在柬埔寨暂停运营。据报道,这家总部位于美国的公司Villa Vie Residences表示,正在协助乘客安排离船及临时住宿,同时探索财务重组方案。

Over 200 passengers on a luxury cruise are now stranded in Cambodia — thanks to empty fuel tanks of the ship. A luxury cruise ship, Villa Vie Odyssey, on a years-long journey around the world was forced to suspend its operations in Cambodia after its operator said soaring fuel costs had made the voyage financially unsustainable. Villa Vie Residences, the US-based company behind the cruise, said it was helping passengers arrange disembarkation and temporary accommodation while it explored a financial restructuring, reported .

据报道,当乘客被告知在西哈努克港离船时,船上约有200名乘客。据柬埔寨西哈努克省副省长隆·迪曼什称,船上共有203名乘客和156名船员。这座柬埔寨港口城市曾是安静的海滩度假胜地,近年来因中国赌场和诈骗中心而闻名。

Around 200 passengers were reportedly aboard when they were told to leave the ship in Sihanoukville. The Cambodian port city, once a quiet beach destination, has become known in recent years for Chinese casinos and scam centres. As per Deputy Governor of Preah Sihanouk Province, Cambodia, Long Dimanche there were 203 passengers and 156 crew members on the ship.

其中一些乘客实际上是将船舱作为“永久住所”购买的,原本计划在船上居住数十年。

Some of these passengers were, in fact, sold the cabins as ‘permanent homes’ and had planned to stay on for decades.

乘客于周四离开“奥德赛号” 这艘近200米长、可容纳多达650名乘客的船只于2024年10月1日从贝尔法斯特启航,开启连续环球航行。行程原定在三年半内覆盖近150个国家。

A passenger exits the MV Odyssey on Thursday The nearly 200-metre vessel, which can accommodate up to 650 passengers, left Belfast on October 1, 2024, on a continuous world voyage. The itinerary was intended to cover almost 150 countries over three-and-a-half years.

根据10月20日更新的船只行程表,“Villa Vie Odyssey”号原定接下来访问越南、新加坡、马来西亚、泰国,随后前往印度。预计于11月29日抵达加尔各答,随后于12月4日和8日分别停靠维沙卡帕特南和钦奈,然后前往斯里兰卡。计划于12月24日再次返回印度,停靠芒格洛尔、孟买、果阿和科钦。燃油成本大幅攀升据通讯社报道,“奥德赛”号的“别墅套房”售价约为44万美元,而内舱别墅的费用可能接近12万美元。

According to the ship’s itinerary, updated on October 20, the Villa Vie Odyssey was scheduled next to visit Vietnam, Singapore, Malaysia, Thailand, and then India. It was expected to dock in Kolkata on November 29, and then in Visakhapatnam and Chennai on December 4 and 8, respectively, before moving on to Sri Lanka. The plan was to return to India again on December 24, docking in Mangalore, Mumbai, Goa, and Kochi. Fuel costs climb sharply The Odyssey’s “villa suites” can cost around $440,000 while the charge for an inside villa could cost nearly $120,000, reported news agency .

但预订量远未达到公司满员的预期。该邮轮运营商表示,亚洲部分地区每间船舱的月度燃油开支已从1800美元飙升至高达8000美元(约合6000英镑),这对其运营造成了冲击。自今年早些时候伊朗战争爆发以来,全球燃油价格大幅上涨。

But the bookings grossly fell short of the company’s full-house expectations. The cruise operator said that monthly fuel expenses per cabin in parts of Asia had jumped from $1,800 to as much as $8,000 (£6,000), which had hit its operations. Global fuel prices have surged since the Iran war began earlier this year.

该公司曾试图通过放慢行程和延长停港时间来削减消耗。然而,公司表示这些变动无法消化成本的异常上涨,而将全部涨幅转嫁给住客则不切实际。公司在一份声明中称:“公司无法简单地将这种规模的涨幅转嫁给住客,由此产生的缺口使其当前的运营模式面临不可持续的财务压力。”

The company had attempted to cut consumption by slowing the itinerary and extending port stays. However, it said those changes could not absorb the exceptional rise in costs, while passing the entire increase on to residents was unrealistic. “The company cannot simply pass increases of that scale on to residents, and the resulting shortfall has placed its current operating model under unsustainable financial pressure,” a statement by the company read.

据《纽约时报》报道,公司试图向现有住客征收每月1500美元的燃油附加费,但因70%的住客拒绝支付而告吹。

A room aboard the luxury cruise ship MV Odyssey As per New York Times, an attempt to impose a monthly fuel surcharge of $1500 on the existing residents failed as 70% refused to pay.

Villa Vie Residences表示,将在未来60天内寻求重组和资本重组,并警告该过程结果无法保证。

Villa Vie Residences said it would spend the next 60 days pursuing restructuring and recapitalisation, cautioning that the process had no guaranteed outcome.

暂停运营的宣布是在周二作出的,距离该船启航已超过750天。其原定首航也曾因维修而受阻,导致乘客在贝尔法斯特滞留数月,并给公司造成数百万美元损失。

The suspension was announced on Tuesday, more than 750 days into the ship’s journey. Its original departure had also been disrupted by repairs, which kept passengers in Belfast for months and cost the company millions.

《纽约时报》援引Villa Vie创始人米凯尔·佩特森的话称,如果没有投资人出手相救,公司可能被迫出售该船。

New York Times quoted Villa Vie’s founder Mikael Petterson as saying that the company may be forced to sell the ship if no investor steps in to save it.

乘客获数小时离船通知 乘客拉内特·卡嫩和约翰·博丁告诉,公司首席执行官于周二上午6点告知他们,须在下午2点(当地时间)前离船。这对夫妇表示,居民们早已知晓运营方的财务困境。一名潜在投资者曾登船开展尽职调查,但投资最终未能落实。

Passengers given hours to leave Passengers Lanette Canen and Johan Bodin told the that the company’s chief executive informed them at 6am on Tuesday that they needed to disembark by 2 PM (local time). The couple said residents had been aware of the operator’s financial problems. A prospective investor had visited the vessel to conduct due diligence, but the investment did not materialise.

尽管已察觉预警信号,卡嫩和博丁称他们仍抱有希望,期盼另一名投资者能出手相助。最终的通知令他们感到震惊和心碎,乘客们通过拥抱和流泪互相安慰。

Although they had recognised the warning signs, Canen and Bodin said they continued to hope another investor would intervene. The eventual announcement left them shocked and heartbroken, with passengers comforting one another through hugs and tears.

他们还描述说,西哈努克维尔是一个难以离船的地方,因为它距离主要国际机场较远。

They also described Sihanoukville as a difficult place to leave the ship because of its distance from a major international airport.

豪华邮轮“奥德赛号”船上正在进行烹饪课 另一名乘客霍莉·亨内西告诉,居民此前曾被要求考虑接受燃油附加费,且航线已大幅缩减。部分乘客选择离船,改为陆路继续旅行。

A cooking class in progress aboard the luxury cruise ship MV Odyssey Fellow passenger Holly Hennessey told the that residents had previously been asked to consider a fuel surcharge and that the itinerary had already been substantially reduced. Some had chosen to leave and continue travelling overland.

现身处柬埔寨、带着她的猫“船长”的亨内西表示,乘客们分住在不同酒店,等待进一步消息。有几位船友就住在她所在的酒店。

Hennessey, who is now in Cambodia with her cat, Captain, said passengers were staying in different hotels while awaiting further information. Several shipmates were in the same hotel as her.

另一名乘客兰迪·卡辛厄姆将事态归咎于管理层。“我们通过广播听船长下达的指令无数次:‘弃船!’那总是演习。今天,不是演习……”“这是一连串问题堆叠而成,从商业模式到管理失误,再到前述的燃油成本与供应危机,等等,”他说。

Another passenger Randy Cassingham blamed the situation on the management. “We have heard that command, delivered by the Captain, over the loudspeakers countless times: the repeated “Abandon Ship!”. It was always a drill. Today, it was not a drill…” “It was a cascade of problems piling up on one another, from the business model to mistakes by management to the mentioned crisis in fuel cost and availability, and more,” he said.

船舱作为海上永久住宅出售 根据公司网站介绍,“奥德赛号”为乘客提供多间酒吧和餐厅、泳池甲板以及匹克球场。

Cabins sold as permanent homes at sea According to the company’s website, the Odyssey offered passengers several bars and restaurants, a pool deck and a pickleball court.

永久舱位住宅价格在12万美元至44万美元之间,租金每月起价3500美元。许多居民计划在船上度过数十年,据商业内幕网报道。

Permanent cabin residencies were priced between $120,000 and $440,000, with rentals starting at $3,500 a month. Many planned to spend decades on the ship as per business insider.

去年,运营商推出了一项面向希望在海上退休人群的终身居住计划。

Last year, the operator introduced a lifetime residence programme aimed at people seeking to retire at sea.

该公司还在2024年引起关注,当时在特朗普赢得美国总统第二任期后几天,它宣布了一项为期四年的“Skip Forward”套餐。当时,其首席执行官在接受采访时表示,该套餐面向那些曾表示将根据选举结果决定是否离开美国的人。

The company also attracted attention in 2024 when it announced a four-year “Skip Forward” package days after Donald Trump won a second term as US President. Speaking to at the time, its chief executive pitched the offer to people who had said they would leave the country depending on the election result.

尽管戛然而止,但乘客Canen和Bodin表示,他们在船上的两年经历很有价值,因为他们经历了目的地、冒险和友谊。

Despite the abrupt ending, passengers Canen and Bodin said their two years aboard had been worthwhile because of the destinations, adventures and friendships they experienced.

他们说,许多居民已经开始安排在陆地上相互靠近居住,以保留航程中形成的社区。这对夫妇计划在西哈努克市停留几天,然后探索东南亚其他地区,同时决定下一步该做什么。

They said many residents were already arranging to live near one another on land, preserving the community formed during the voyage. The couple intend to remain in Sihanoukville for a few days before exploring other parts of Southeast Asia as they decide what comes next.

与此同时,Hennessey计划留在柬埔寨,希望Odyssey号能恢复航行。她说,除非公司确认航程永久结束,否则她不会放弃,并补充说她无法在别处重现这种生活方式,也几乎没有回家的兴趣。

Hennessey, meanwhile, plans to stay in Cambodia in the hope that the Odyssey resumes sailing. She said she would not give up until the company confirmed the voyage was permanently over, adding that she could not recreate the lifestyle elsewhere and had little enthusiasm for returning home.

阅读媒体原文 ↗