字号·· | 护眼
彭博社

墨西哥民主关键人物夸乌特莫克·卡德纳斯逝世,享年92岁Cuauhtémoc Cárdenas, Key Figure in Mexican Democracy, Dies at 92

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

墨西哥左翼杰出人物、曾三度竞选总统的奎奥特莫克·卡德纳斯·索洛萨诺已去世,享年92岁。他对曾长期执政的政党发起的挑战,推动了墨西哥走向民主。

Cuauhtémoc Cárdenas Solórzano, a towering figure of the Mexican left whose challenge to a once long-ruling party helped propel the country toward democracy, has died. He was 92.

总统克劳迪娅·辛鲍姆证实了这一消息。卡德纳斯曾在曾经占据统治地位的制度革命党(PRI)内部发起反叛,该党统治了墨西哥20世纪的大部分时间。这场反叛发展成为一场广泛的政治和社会运动,帮助打破了该党对权力的控制,并促成了其他政党和至今延续的民主制度的建立。

His death was confirmed by President Claudia Sheinbaum. A three-time presidential candidate, Cárdenas led a rebellion within the once dominant Institutional Revolutionary Party, or PRI, which governed Mexico for most of the 20th century. The revolt grew into a broad political and social movement that helped break the party’s grip on power and fostered the creation of other parties and democratic institutions that endure today.

据辛鲍姆周三在X平台发布的帖子,她赞扬卡德纳斯是“一位原则坚定、改变了国家政治生活的人”,“他在墨西哥当代历史中的作用是根本性的”。卡德纳斯坚定捍卫国家在公共生活战略领域的作用,特别是墨西哥的石油工业,该工业于1938年在其父亲、时任总统拉萨罗·卡德纳斯·德尔里奥领导下实现了国有化。他的进步愿景成为墨西哥现代左翼的基石,并影响了包括辛鲍姆和前总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔在内的数代政治家。

Sheinbaum hailed Cárdenas as “a man of firm principles who transformed the country’s political life,” according to a post on X on Wednesday. “His role in Mexico’s contemporary history is fundamental.”Cárdenas was a staunch defender of the state’s role in strategic areas of public life, particularly Mexico’s oil industry, which was nationalized in 1938 under his father, President Lázaro Cárdenas del Río. His progressive vision became a cornerstone of Mexico’s modern left and influenced generations of politicians, including Sheinbaum and former President Andrés Manuel López Obrador.

卡德纳斯1934年5月1日出生于墨西哥城。其父同年当选总统,随后推行了大规模土地改革,并实施亲移民政策,接纳了大批逃离西班牙内战的难民。

Cárdenas was born in Mexico City on May 1, 1934. His father became president later that year and would champion sweeping land reforms, and pro-immigration policies that welcomed scores of refugees who fled the Spanish Civil War.

年轻时的卡德纳斯在墨西哥国立自治大学学习土木工程,职业生涯早期即投身左翼政治组织。他最终加入了制度革命党,该党主导墨西哥政治达七十余年。

The younger Cárdenas studied civil engineering at the National Autonomous University of Mexico, before he became involved in left-wing political organizations early in his career. He eventually joined the PRI, the party that dominated Mexican politics for more than seven decades.

在担任多个公职后,卡德纳斯于1980年至1986年出任西部米却肯州州长。任内,他帮助组织了党内异见运动,要求以更民主的程序提名候选人。

After holding several public posts, Cárdenas served as governor of the western state of Michoacan from 1980 to 1986. From there, he helped organize a dissident movement within the PRI that demanded more democratic procedures for selecting candidates.

1988年,制度革命党选择卡洛斯·萨利纳斯·德戈尔塔里作为总统候选人,而非卡德纳斯,后者希望党的选择能通过民主方式产生,由此造成的决裂变得不可逆转。卡德纳斯脱离该党,成为国家民主阵线的候选人,该阵线是由左翼和反对派团体组成的联盟。

The rupture became irreversible in 1988, when the PRI selected Carlos Salinas de Gortari as its presidential candidate over Cárdenas, who wanted the party’s choice to be made democratically. Cárdenas broke with the party and became the candidate of the National Democratic Front, a coalition of leftist and opposition groups.

他在官方结果中败给了萨利纳斯,但该结果笼罩在舞弊指控之下——这源于选举夜投票计数系统的崩溃以及对官方统计结果的广泛质疑。围绕此次竞选的政治动荡促成了改革,最终建立了自主的选举机构,并使选举更具竞争性。

He officially lost the election to Salinas in a result that was clouded by allegations of fraud — fueled by the collapse of the vote counting system on election night and widespread doubts about the official tally. The political upheaval surrounding the contest contributed to reforms that eventually produced an autonomous electoral authority and more competitive elections.

卡德纳斯随后又两次竞选总统均未成功,分别是1994年和2000年。2000年大选终于终结了制度革命党对总统职位的不间断把持,尽管取得这一历史性胜利的是保守派候选人比森特·福克斯。

Cárdenas unsuccessfully ran for president twice more, in 1994 and 2000. The 2000 election finally ended the PRI’s uninterrupted hold on the presidency, although it was conservative candidate Vicente Fox who achieved the historic victory.

尽管如此,卡德纳斯本人在1997年取得了突破,赢得了墨西哥城政府首脑的首次选举,该职位相当于市长。这是墨西哥左翼迄那时为止最重要的选举胜利,确立了首都作为其最强政治基地的地位。此后历届墨西哥城民选政府均由左翼领导。

Cárdenas nonetheless secured a breakthrough of his own in 1997, when he won the first election for head of government of Mexico City, a position equivalent to mayor. It was the Mexican left’s most important electoral victory up to that point and established the capital as its strongest political base. Every elected government of Mexico City since then has been led by the left.

多年来,卡德纳斯被视为该运动的道德领袖。随着洛佩斯·奥夫拉多尔的崛起,其影响力逐渐减弱,后者创立了竞争对手左翼政党国家复兴运动,并于2018年赢得总统大选。

For years, Cárdenas was regarded as the moral leader of the movement. His influence gradually receded with the rise of López Obrador, who founded a rival leftist party, Morena, and won the presidency in 2018.

然而,卡德纳斯在墨西哥历史上的地位依然独特:他挑战了根深蒂固的政治体制,为民主反对派赋予了全国性的声音,并帮助奠定了权力交替的基础,从而改变了这个国家。

Yet Cárdenas’s place in Mexican history remained distinct: he challenged an entrenched political system, gave the democratic opposition a national voice and helped lay the groundwork for the transfer of power that transformed the country.

阅读媒体原文 ↗