联邦卫生部长卡斯滕·林内曼（CDU）不排除削减护理保险福利的可能性。“我们必须节省大约10%”，林内曼对《商报》表示。“当然我不能保证，在某些地方不会出现福利削减。”护理保险存在结构性融资问题。20年间，需要护理的人数从200万增至600多万。据此，若不改革，到2027年将累积约80亿欧元的赤字。部长宣布，未来希望更有针对性地控制护理福利：“我们必须更精准地帮助真正需要帮助的人”，林内曼说。
Gesundheitsminister über Finanzierungsproblem Linnemann schließt Kürzung bei Pflegeleistungen nicht aus Bundesgesundheitsminister Carsten Linnemann (CDU) schließt die Kürzung von Leistungen der Pflegeversicherung nicht aus. »Wir müssen rund zehn Prozent einsparen«, sagte Linnemann dem »Handelsblatt« . »Natürlich kann ich nicht garantieren, dass es an der ein oder anderen Stelle keine Leistungskürzungen geben wird.« Die Pflegeversicherung habe ein strukturelles Finanzierungsproblem. Die Zahl der Pflegebedürftigen sei innerhalb von 20 Jahren von zwei auf mehr als sechs Millionen gestiegen. Ohne Reform wäre für 2027 demnach ein Defizit von rund acht Milliarden Euro aufgelaufen. Der Minister kündigte an, Pflegeleistungen künftig mehr steuern zu wollen: »Wir müssen zielgenauer denen helfen, die es wirklich brauchen«, so Linnemann.
林内曼还表示，必须加强对护理亲属的支持。例如，德国社会协会VdK此前曾要求对计划中的改革进行完善，以防止给护理亲属带来额外负担。
Pflegende Angehörige müssten gestärkt werden, so Linnemann weiter. Der Sozialverband VdK etwa hatte zuvor Nachbesserungen bei der geplanten Reform gefordert, um zusätzliche Belastungen für pflegende Angehörige zu verhindern.
全球最昂贵的医疗体系之一 关键在于使结构更高效。“我们拥有全球第二昂贵的医疗体系，但预期寿命却低于欧洲平均水平”，林内曼在采访中批评道。美国医疗体系被认为是全球最昂贵的。
Eines der weltweit teuersten Gesundheitssysteme Es gehe darum, Strukturen effizienter zu machen. »Wir haben das zweitteuerste Gesundheitssystem der Welt, liegen aber bei der Lebenserwartung unter dem europäischen Durchschnitt«, bemängelte Linnemann in dem Interview. Das US-Gesundheitssystem gilt als das teuerste der Welt.
但卫生部长不打算在2027年提高法定医保参保人的自付额。“在我们今年已经提高自付额后，我绝不会在明年再次触及自付额这个话题”，林内曼表示。进一步提高不能成为限制法定医保成本的手段。
Die Zuzahlungen für gesetzlich Krankenversicherte will der Gesundheitsminister 2027 aber nicht erhöhen. »Ich werde den Teufel tun, im nächsten Jahr nochmals an das Thema Zuzahlung zu gehen, nachdem wir sie in diesem Jahr bereits erhöht haben«, sagte Linnemann. Weitere Steigerungen könnten nicht das Mittel sein, um die Kosten der gesetzlichen Krankenversicherung zu begrenzen.
目标：保持医疗保险费稳定。至于明年是否需要采取进一步的紧缩措施，林嫩曼并未明确表态。他表示，首先要等待卫生财政委员会的提案。他的目标是确保医疗保险费在2027年以后也能保持稳定。从中长期来看，保费甚至必须重新下降。
Ziel: Stabile Krankenkassenbeiträge Ob im kommenden Jahr weitere Sparmaßnahmen erforderlich werden, ließ Linnemann offen. Er wolle zunächst die Vorschläge der Finanzkommission Gesundheit abwarten. Sein Ziel seien stabile Krankenkassenbeiträge auch über 2027 hinaus. Mittelfristig müssten die Beiträge sogar wieder sinken.
“小方案”收效甚微——而且争端只是被推迟了：政府在最后一刻就一项护理改革达成了一致。但是：关于法定保险与私人保险之间平衡的冲突被转移到了一个委员会处理。请在此阅读更多内容。
»Kleine Lösung«, kleine Wirkung – und der Streit ist nur vertagt: Die Regierung hat sich in letzter Minute doch noch auf eine Pflegereform geeinigt. Aber: Der Konflikt über den Ausgleich zwischen gesetzlicher und privater Versicherung wird in eine Kommission verlagert. Lesen Sie hier mehr.